Hallo Esther, auch denkbar wäre "Schaltfläche", das ist eine allgemeine Bezeichnung, die sich in Balzert's Lehrbuch Grundlagen der Informatik findet, und die für mich recht anschaulich klingt. In den allermeisten Anwendungen klickt man auf rechteckige Schaltflächen. Die einzelnen Elemente des Halo bei Morphic wären runde, farbige Schaltflächen, jede mit einem eigenen Symbol.
Gruß, Pascal ----- Original Nachricht ---- Von: Markus Schlager <[email protected]> An: Squeak in Germany / Squeak in Deutschland <[email protected]> Datum: 08.03.2010 22:05 Betreff: Re: [Squeak-ev] Frage zu Übersetzung: Griffe oder Knäufe? > Hallo Esther, > > On Mon, 8 Mar 2010, Esther Mietzsch wrote: > > > wo ich gerade dabei bin, möchte ich eine 2 Jahre alte Diskussion wieder > > ausgraben: > > Heißt es jetzt Knauf oder Griff bei dem Halo (die Dinger, die jetzt aus > gutem > > Grund nicht mehr Smartie heißen)? > > 'Knauf' - kommt Form und Funktionalität am nächsten. > > Markus Pascal Vollmer Email: [email protected] Sexy Stars bei den Oscars! Fotostrecken und alle aktuellen Infos zu Filmen und Preisen jetzt im Oscar-Special von Arcor.de: http://www.arcor.de/rd/footer.oscar
