On 09.03.2010, at 21:31, [email protected] wrote: > > Hallo Esther, > > auch denkbar wäre "Schaltfläche", das ist eine allgemeine Bezeichnung, die > sich in Balzert's Lehrbuch Grundlagen der Informatik findet, und die für mich > recht anschaulich klingt. In den allermeisten Anwendungen klickt man auf > rechteckige Schaltflächen. Die einzelnen Elemente des Halo bei Morphic wären > runde, farbige Schaltflächen, jede mit einem eigenen Symbol. > > Gruß, > Pascal
Neeeee. Die sind ja schließlich nicht nur zum Draufklicken da, sondern die meisten auch zum dran Ziehen. Knauf finde ich Klasse. - Bert - > ----- Original Nachricht ---- > Von: Markus Schlager <[email protected]> > An: Squeak in Germany / Squeak in Deutschland > <[email protected]> > Datum: 08.03.2010 22:05 > Betreff: Re: [Squeak-ev] Frage zu Übersetzung: Griffe oder Knäufe? > >> Hallo Esther, >> >> On Mon, 8 Mar 2010, Esther Mietzsch wrote: >> >>> wo ich gerade dabei bin, möchte ich eine 2 Jahre alte Diskussion wieder >>> ausgraben: >>> Heißt es jetzt Knauf oder Griff bei dem Halo (die Dinger, die jetzt aus >> gutem >>> Grund nicht mehr Smartie heißen)? >> >> 'Knauf' - kommt Form und Funktionalität am nächsten. >> >> Markus > > Pascal Vollmer > Email: [email protected] > > Sexy Stars bei den Oscars! Fotostrecken und alle aktuellen Infos zu Filmen > und Preisen jetzt im Oscar-Special von Arcor.de: > http://www.arcor.de/rd/footer.oscar
