Bien ,j'ai eu, me semble-t-il, quelques réponses à mes questions, qui, pour
moi, en étaient bel et bien, car il est évident, à moins d'avoir le cerveau
positronique d'un Data ou la mémoire phénoménale d'un Spock, qu'il faut
bien débuter ses connaissances quelques part. Soit dit en passant, il n'est
pas toujours agréable d'arriver sur une mailing-list et se faire gentiment
traiter d'ignorant parce qu'on n'est d'emblée un gourou de ST! Je remercie
vivement Anne pour avoir répondu de manière très "logique" et scientifique
(et très aimable) à deux de mes questions!
Néanmoins, je reste sceptique:
Pour l'appelation, , j'aurais plutôt vu quelque chose comme CUP ou UPC
(Confédération of United Planet), United Star Ship est la plus logique mais
elle fait toujours très "bannière étoilée"; quand à United Space Ship, ca
fait très bizarre traduit en français ...!
L'existence des cuisines sur l'Entreprise A, est quand même curieux
lorsqu'on sait que la place était comptée à cette époque sur les
vaisseaux; d'autant plus que sur l'Entreprise D qui dispose de plein
d'espace, on n'en trouve pas ....les synthétiseurs sont probablement
devenus de grands chefs-coq.
j'ai encore trois questions techniques (si je peux me permettre sans me
faire rabrouer)
- d'où vient l'origine des Holodeck (on en parle dans un des romans, mais
dans les feuilletons...?) ?
- quel est exactement le statut de Bajor vis-à-vis de la Fédération ?
- qui peut me renseigner de bonnes encyclopédies sur l'univers Star trek
... en Français SVP ?
______________________________________________________
Troussart Jean-Pierre
Unité de Méthodologie et de Didactique de la Biologie
F.U.N.D.P.
61, rue de Bruxelles
5000 Namur
081/72.43.85
______________________________________________________
StarTrek-fr, la mailing list francophone - inscription, désinscription,
informations : www.unification-online.org (rubrique mailing list)
