Re: [startrek-fr] encore des questions pratiques

[Hugues CHARPENTIER]

Laurent Malet a écrit :

>         salut,
>
> en réponse à Jean-Pierre :
>
>         Je réponds en fait à  ta seconde question :
>
> >Pour l'appelation, , j'aurais plutôt vu quelque chose comme CUP ou UPC
> >(Confédération of United Planet), United Star Ship est la plus logique
> mais
> >elle fait toujours très "bannière étoilée"; quand à United Space Ship,
> ca
> >fait très bizarre traduit en français ...!
>
>         C'est dit par Kirk plusieurs fois : I'm Captain Kirk, of the
> United Star Ship Enterprise. Illogique certes, mais bon, au moment où la
> série a été faite, ils ne pouvaient pas prévoir que des félés dans notre
> genre, 30 ans plus tard en parlerait encore, alors ils n'ont pas
> forcément fait très attention à tout.

Salut
tres logique au contraire
je dirais plutot  : United Stars Ship
par analogie à United States Ship pour les bateaux de la marine US
d'aujourd'hui

StarTrek-fr, la mailing list francophone - inscription, désinscription,
informations : www.unification-online.org (rubrique mailing list)