> M�me avec traducteur, c'est impossible lors d'un 1er contact. Le
> meilleur ordinateur du x-�me si�cle ne pourra pas le faire, parce qu'il
> faut un minimum de temps pour apprendre le vocabulaire, la grammaire et
> la correspondance avec les termes "standards".
> Seulement, les sc�naristes ne s'enquiquinent pas � repr�senter le long
> tatonnement n�cessaire lors d'un 1er contact, et occultent m�me
> carr�ment les probl�me du langage.
> C'est un choix que l'on peut regretter, mais qui rend les �pisodes un
> peu plus interessants � d�faut d'�tre logiques.
> G�raldine Majere
Je ne crois pas que les sc�naristes occultent compl�tement le probl�me,
d'ailleurs je me souviens d'un �pisode de DS9 (d�sol�, j'ai oubli� le titre)
o� une race inconnue arrive sur la station et il faut un moment au
traducteur pour arriver � d�crypter leur langue. Au d�but, on ne comprend
rien du tout � ce qu'ils disent et au fur et � mesure qu'ils parlent
l'ordinateur d�crypte peu � peu leur langue. Cela dit l'ordinateur d�crypte
assez rapidement mais c'est normal, vu qu'un �pisode ne dure que 45 minutes
!
Ce serait plus logique que �a se passe comme cela � chaque 1er contact avec
des extra-terrestres mais je pense que cela deviendrait lassant et r�p�titif
pour le t�l�spectateur. C'est peut-�tre pour cette raison que les probl�mes
de traduction ne sont abord�es que dans quelques rares �pisodes.
A+
Sandrine
StarTrek-fr, la mailing list francophone - inscription, d�sinscription,
informations : www.unification-online.org (rubrique mailing list)
