Laurent Malet <[EMAIL PROTECTED]> a �crit:
> Quand il s'agit de discuter avec des membres de la
> F�d�ration o� des gens qui sont en contact avec elle, je
> suis d'accord, mais quand il s'agit de premiers contacts ou
> de mondes en guerre...
La r�ponse est simple : c'est impossible.
Sans traducteur, qu'il soit implant� ou non, c'est impossible.
M�me avec traducteur, c'est impossible lors d'un 1er contact. Le
meilleur ordinateur du x-�me si�cle ne pourra pas le faire, parce qu'il
faut un minimum de temps pour apprendre le vocabulaire, la grammaire et
la correspondance avec les termes "standards".
Seulement, les sc�naristes ne s'enquiquinent pas � repr�senter le long
tatonnement n�cessaire lors d'un 1er contact, et occultent m�me
carr�ment les probl�me du langage.
C'est un choix que l'on peut regretter, mais qui rend les �pisodes un
peu plus interessants � d�faut d'�tre logiques.
--
G�raldine Majere
La lutte s'organise sur http://portesrouges.free.fr/
StarTrek-fr, la mailing list francophone - inscription, d�sinscription,
informations : www.unification-online.org (rubrique mailing list)
