D�cidement :-))
Fr�d�ric.
-----Message d'origine-----
De : [EMAIL PROTECTED]
[mailto:[EMAIL PROTECTED]]De la part de Genevi�ve
Pouliot
Envoy� : vendredi 7 septembre 2001 1:42
� : [EMAIL PROTECTED]
Objet : Re: [startrek-fr] Traduction et langues dans star trek
>
> La r�ponse est simple : c'est impossible.
> Sans traducteur, qu'il soit implant� ou non, c'est impossible.
> M�me avec traducteur, c'est impossible lors d'un 1er contact. Le
> meilleur ordinateur du x-�me si�cle ne pourra pas le faire, parce qu'il
> faut un minimum de temps pour apprendre le vocabulaire, la grammaire et
> la correspondance avec les termes "standards".
> Seulement, les sc�naristes ne s'enquiquinent pas � repr�senter le long
> tatonnement n�cessaire lors d'un 1er contact, et occultent m�me
> carr�ment les probl�me du langage.
> C'est un choix que l'on peut regretter, mais qui rend les �pisodes un
> peu plus interessants � d�faut d'�tre logiques.
Il y a pourtant un �pisode de DS9 dans lequel cet aspect du premier contact
est abord�... un peuple du cadrant gamma traverse le wormhole et ca prend
quelques temps � l'ordinateur pour d�crypter la grammaire, la syntaxe et
tout et tout alors pendant un bout ils communiquent surtout par signes puis
par quelques mots qui sont reconnus avant de pouvoir se comprendre
verbalement de facon satisfaisante...
Malheureusement, je me souviens pas du titre...
Genevi�ve
StarTrek-fr, la mailing list francophone - inscription, d�sinscription,
informations : www.unification-online.org (rubrique mailing list)
StarTrek-fr, la mailing list francophone - inscription, d�sinscription,
informations : www.unification-online.org (rubrique mailing list)
