Oi Klev!
Tb adorei Herdeiros, ent�o vamos l� aos coment�rios (com o devido espa�o
para spoilers):
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
> - No final do livro nenhum presonagem poderia mais falar. Ora, todos
> mordiam os l�bios! "Mordeu os l�bios" pra c�, mordeu os l�bios pra l�.
> "Pellaeon mordeu os l�bios...", "Leia mordeu o l�bio...", "Luke mordiscou
> os l�bios...", etc. (acho que faltou Han, Karrde e Lando tmb). Enfim, era
> uma morde��o que s�!
Isso foi uma m� adapta��o mesmo, problema de tradu��o, Klev. "Morder os
l�bios" n�o � uma express�o que n�s usamos com frequ�ncia aqui, isso foi
traduzido muito ao p� da letra, poderiam ter mudado. Acho que realmente o
Zahn usa muito essas express�es, mas eles poderiam ter mudado pra algo mais
utilizado aqui.
> - Os personagens iam ficar sem ombros. "Deu de ombros pra c�", "deu de
> ombros pra l�". "Han deu de ombros", "Luke deu de ombros", "Thrawn deu >
de ombros".... (nem Thrawn escapou).
Mesma coisa dos l�bios mordidos. Deu de ombros � at� mais comum aqui, mas
mesmo assim, eles poderiam ter evitado repetir a express�o o tempo todo.
> - Embora Thrawn seja um Grande Almirante (essa � a tradu��o para
> WarLord!?), achei o cara muito super-hiper-ultra inteligente, capaz de
> adivinhar quando Leia foi para Kashyyyk com Chewe. Eu achei que
> for�aram a barra, assim como algumas de outras dedu��es (que n�o me
> recordo completamente agora).
Olha, eu n�o sei uma tradu��o boa para warlord (que n�o seja "senhor da
guerra"), mas eu sei que a tradu��o pra Grand Admiral N�O � Grande
Almirante, e sim Gr�o-Almirante. O cara � inteligente mesmo, e em muitas
horas eu at� me irritava com essa mania dele adivinhar tudo. Mas pensando
bem, pra ele, que conhece bem o jeito de pensar de ra�as diferentes, e
provavelmente estudou o pessoal da Rebeli�o por anos a fio antes de lan�ar a
ofensiva, talvez seja simples mesmo adivinhar os movimentos da
NovaRep�blica.
E se vc pensar bem, nem � t�o dif�cil adivinhar a ida de Leia pra Kashyyyk.
Posso estar enganada, pq n�o me lembro bem como ela foi pra l� (s� lembro
que tava fugindo dos Noghri), mas com certeza, quando vc tem um Wookiee ao
seu lado, o lugar mais seguro pra vc se esconder seria Kashyyyk mesmo,
cercada de Wookiees por todos os lados.
> - Discordo da fuga de Luke, na sua X-wing, diante do Star Destroyer.
� aquela em que ele detona o tractor beam? Bom, ali, eu s� posso imaginar
que ele estava perto demais do Star Destroyer, sendo levado pelo raio
trator, a� destruiu e se mandou t�o r�pido que n�o deu tempo de mandarem as
saraivadas de turbo lasers. E tb, se n�o me engano, Thrawn sabia que era
Luke, e o queria vivo, ent�o n�o ia ser legal um ISD atirando numa X-Wing
com a inten��o de deixar o piloto vivo...
> Uma coisa que eu n�o entendi muito bem...
> Na batalha de Myrkr:
> Como os Imperiais n�o ficaram sabendo de nada no momento?!
> Quimera j� havia saido da orbita de Myrkr!?
> Estou perguntando isso pq os sensores do Destroyer se mostraram T�O
> sens�veis e capazes de observar TUDO l� embaixo, que seria imposs�vel n�o
> ver que um ataque acontecia. E aqueles tantos outros imperiais, que
estavam
> nas motos, etc. Sumiram!?
> Vcs querem me dizer que as �rvores interrompiam todo e qualquer
> contato-mapeamento da situa��o!? N�o para o Quimera. Se ele avistou as >
duas figthers, ele avistaria o combate em terra tmb. Inda mais com
> explos�o...
Isso a� eu n�o lembro mesmo, mas acho que o Quimera n�o estava mais em
�rbita n�o. Pq assim que o combate acaba, Lando, Han e Luke v�o embora na
Falcon, e n�o tem nem sinal do Quimera em �rbita pra peg�-los.
> Outra coisa:
> O dispositivo de camuflagem ao qual Thrawn se refere � o Cloaking Device,
> certo!?
> S� a n�vel de entendimento: ele instalou tal equipamento DENTRO do
> cargueiro, para ocultar tudo o que havia l� DENTRO, certo!? Thrawn teve
> que adaptar as naves mineradoras para a propuls�o espacial!? Como o
> cargueiro explodiu e os TIEs (que N�O TEM ESCUDOS) n�o eplodiram > tmb!?
Nem receberam nenhum dano?!
Ah, isso s� eu pegando o livro e vendo, pq eu n�o lembro. Mas o dispositivo
de camuflagem � o Cloaking Shield sim.
> Como C'baoth poderia usar a For�a no Quimera, se os Ysalamaris estavam >
ali para Proteger Trhawn. C'baoth estava fora do alcance dos Ysalamaris,
> certo!?
Os Ysalamiri s� ficavam na ponte de comando e nos aposentos do Thrawn, ou
seja, onde C'Baoth ficava eles n�o tinham nenhuma influ�ncia.
Eu adoro o Zahn, acho que ele � o autor que tem mais "intimidade" com os
ppersonagens, vc realmente l� e pensa "�, C-3PO reagiria desse jeito", "�
exatamente isso que Luke faria", etc etc. Tem livros que vc n�o consegue
essas rea��es, s� outras, mais comparadas � raiva por alguns autores n�o
terem o m�nimo respeito com a saga. Exemplos? Dave Wolverton, e, na minha
humilde opini�o, Kevin J. Anderson.
[s]
Priscila Queiroz
---------------------------------------
Assessoria ao F�
Conselho Jedi Rio de Janeiro
www.novarepublica.com.br/jedirio
Tyla_Mandrell - irc.holonet.org - #sith
[EMAIL PROTECTED]
ICQ# 15886589
=======================================
Portal Interdimensional - http://www.idimensional.net/
Cinema, Games, Sci-Fi, RPG tudo num s� lugar
=======================================
Lista StarWars
Para sair desta lista mande mensagem para:
[EMAIL PROTECTED]
sem nada no Subject e com o comando a seguir no
corpo da msg: "unsubscribe starwars" (sem aspas)
=======================================
