Am 20. Januar 2010 16:11 schrieb Johann H. Addicks <[email protected]>:
> > Ja, wobei sich barrier:type und barrier:material oft überschneiden > > dürften - > > Wie heisst eigentlich Streckmetall (die Bewohner der östlichen Bundesländer > kennen es zu Genüge) auf englisch? > "meshed metal baffle"? > m.E. heisst das "expanded metal". "Meshed metal baffle" ist eine Beschreibung der Bauteilform, nicht der Herstellungsart. Streckmetall beinhaltet das "Strecken" als Charakteristikum, während das andere rückübersetzt sowas wie Metall-Gitter-Platte oder so heissen würde. Also wie gesagt IMHO "expanded metal" (gem. Wikipedia). Gruß Martin
_______________________________________________ Talk-de mailing list [email protected] http://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-de
