Hallo Gerrit, > chinesischsprachiges Land > name-Tags in Landessprache > Taipeh würde dann also 台北市 geschrieben werden
Ja. Ich hatte dazu mal ausfühlich geschrieben: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/DE_talk:Key:name Da es aber nie rezipiert wurde und es sich um ein für Geodaten zentrales Thema handelt, habe ich mich nicht getraut, es auf die Schlüsse-Seite zu übernehmen. > Natürlich können das die wenigstens Ausländer lesen. Ja, wir brauchen unbedingt Karten, die neben der *lokalen Schrift* die Namen auch in *arabischer Schrift* darstellt. Der Name soll sprachlich immer als Endonym geschrieben sein: http://de.wikipedia.org/wiki/Endonym Also in der Landessprache des Landes, in dem der Ort liegt. Wir brauchen ein Attribut für *Sprache* und eines für *Schrift* und zwar in den jeweiligen Kombinationen. > Daher wird oft noch in Klammern das Englische hinzugeschrieben Das wäre ein unsinniger (Miss)brauch von "name=" > name:de ist vorgesehen für Ortsnamen in *heute deutschsprachigen* Orten. Sollte /auf der Standard-OSM-Karte/ nur in Ausnahmefällen in anderssprachigen Orten verwendet werden: - bilinguale Orte: Genf (CH) - DE/CH/AT-staatlich anerkannte Schreibweise: Rom, Paris (Exonym)) Keinesfalls in früher deutschsprachigen Orten (Imperialismus). Auf historischen Karten können natürlich auch historische Namen verwendet werden. > für jedes Ausland eine eigene Karte rendern Es reicht eine Karte für jede Weltschrift: - arabische Beschriftung für EuroAmerkanische Benutzer - chiesische Beschriftung für chinesische Benutzer - arabische Beschriftung für arabische Benutzer - russische Beschriftung für russische Benutzer Vielleicht gibt es irgendwann mal Karten in allen Schriften. Dazu ist erforderlich, dass jedes Land die Namen in alle anderen Schriften richtig transkribiert. > zweisprachige Ausschilderung Wenn, dann nicht zwei-"sprachig", sondern in zwei Schriften: > 台北市 > Taipeh Gibt es denn irgendwo eine entsprechende (freie) Geo-Namen-DB? Kennt jemand den aktuellen Stand der Kooperation WP<>OSM bezüglich Geo-Namen? Gruss, Markus _______________________________________________ Talk-de mailing list [email protected] http://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-de
