Moin,
André Joost schrieb:
Am 28.07.10 03:36, schrieb Johann H. Addicks:
Am 28.07.2010 02:55, schrieb Florian Gross:
Wer hat sich das denn ausgedacht?
Jemand, der "Buslinie" (dt.) nach "bus line" (engl.) übersetzt hat?
Wohl eher von "Linienführung", wobei er vermutlich eine Unterscheidung
zur 'route' (Gesamte Linie mit allen Linienführungen und
Fahrtrichtungen) gesucht hat ...
Eher derjenige, der route=line mit Starkstromfreileitung übersetzt hat.
Hat ja niemand. ;-)
Übersetzt wurde in Launchpad für die GUI nur "line" mit "Freileitung
(Starkstrom)" im Zuge der Combo-Box "Line type" bei "Man Made/Powerline".
JOSM versucht aber, in der Relationsliste eine sprechende Bezeichnung
für die Relation anzugeben.
Und wenn weder 'name' noch 'description' angegeben wurde, nimmt er den
'type' (einen Datenbegriff!) dafür - und der ist nun 'line'.
Und dazu sucht JOSM die passende Übersetzung in der Übersetzungstabelle
... und findet eine, nur leider eine falsche ...
Von den 2638 Relationen dieses Typs liegen nämlich längst nicht alle
in DE, sondern auch in frankophonen Nachbarländern.
Die Red Line Metro in Abu Dhabi ist z.B. eine railway=light_rail.
Immerhin ist der Ersteller der Relation aber ein Deutscher ;-)
Eine reale Hochspannungsleitungs-Relation mit type=line findet sich
jedenfalls weltweit nicht per XAPI-Abfrage.
Darum geht es ja auch gar nicht ...
Ist halt das Problem, dass hier dieselbe Zeichenkette (hier dasselbe
Wort in derselben Schreibung) automatisch in zwei verschiedene
Zeichenketten übersetzt werden müßte - und das geht nicht, da die
Übersetzung wohl nur nach Zeichenkette ohne ID/Verweis aufgesetzt ist.
Vielleicht wird auch der Fundort innerhalb des Programms bei der
Übersetzung als Verweis verwendet - aber s. o., es gibt gar keinen
Fundort, da es sich um einen internen Daten-Begriff handelt, nicht um
einen GUI-Begriff.
JOSM kann jetzt eigentlich nur
- in der Relationsliste bei 'type' generell auf die Übersetzung
verzichten (schade, aber wohl am geeignetsten)
- dort einen Sonderhack speziell für "type=line" einbauen (mit absoluten
Bauchschmerzen)
- oder die beiden 'line' müßten unterschiedlich aussehen (noch
unschöner, da ja jetzt bereits 'hysterisch' ;-) gewachsen)
Gruß
Georg
_______________________________________________
Talk-de mailing list
[email protected]
http://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-de
