Hallo, am 15.11.2010 17:33 schrieb Torsten Leistikow:
Zum Thema: Ist wastewater_plant wirklich falsch? Mit meinem Laienhaften englisch wuerde ich sagen, dass das allgemein eine Einrichtung der Wasserentsorgung beschreibt. Dass wir damit bisher ausschliesslich Klaeranlagen bezeichen, duerfte in erster Linie daran liegen, dass noch keiner den Bedarf gesehen hat, andere Wasserentsorgungsanlagen genauer einzutragen.
Nein, im wirklichen Leben ist das nicht falsch. Wastewater = Abwasser, plant = Gerät / Anlage bis Werk / Betriebsstätte, wastewater plant = Abwasseranlage, wastewater treatment plant = Kläranlage. Nur hat die OSM-Nomenklatur nicht immer Vollkontakt zum wirklichen Leben.
Solange es nichts Spezifisches für Abwasser-Pumpwerke gibt, heißen die bei mir jedenfalls wastewater_plant.
Gruß nk _______________________________________________ Talk-de mailing list [email protected] http://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-de
