Am 27.08.2012 13:08, schrieb Markus:
Hallo Peter,
Meinst du jetzt, schon name:de, name:en und so weiter wären in OSM nicht
definiert?
Zumindest habe ich bisher keine Definition gefunden ;-)
http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Name
Natürlich muss "München" (so heisst die Hauptstadt von Bayern)
auch gefunden werden als munic, miunic, munich, munique munchen,
mienchen, minchen, muenchen, etc. - Aber all diese "Übersetzungen" und
Falschschreibungen sollten m.E. nicht am Objekt dranhängen.
Sondern könnten beispielsweise in einem internationalen
Ortsnamensregister/Orts-Thesaurus stehen (oder phonetisch generiert
werden).
Beispielsweise in Wikidata.
-1 - und diese Änderung wäre eine weitgreifende Änderung sehr
etablierter Tags, denn die lokalisierten Namen gibt's schon sehr lange,
und sind bei Staaten und großen Städten doch sehr verbreitet.
Und natürlich sollten dort auch die wichtigsten Schriftsysteme
verwendet werden.
Daraus könnten sich dann alle Kartenhersteller (z.B. OSM) und
Namens- und Adress-Suchmaschinen (z.B. Nominatim) bedienen.
Die bedienen sich auch heute schon, und zwar aus osm direkt - vgl. z.B.
Mails von Sarah in Bezug auf Nominatim von heute und gestern.
Übersetzungen
Dabei handelt es sich meist um geschichtliche Änderungen von Ortsnamen.
Oft in Folge von Kriegen oder durch neue Besatzungsmächte bzw.
Regierungen oder politische, kulturelle oder religiöse Strömungen.
Milano, Mailand, Milan...
München, Munic, ...
Ja, da gab es sicher auch entsprechende politische Konstellationen, aber
auch ohne sind es eigentlich einfach Anpassungen desselben Namens in die
jeweilige Sprache; durch Anpassung der Endungen, Anpassungen des
Alphabets (kein ü) und so weiter.
Natürlich sollen auch solche Namen im Namensregister aufgeführt
werden, sinnvollerweise mit Angabe des Zeitraumes (von-bis).
In Wikidata wird das mit beliebiger Differenzierung möglich sein,
und immer mit entsprechender Quellenangabe.
Aber das wird jetzt hier etwas OT ;-)
Die Idee, diese Daten in wikidata zu pflegen, ist ja nicht ganz falsch,
aber ein paar Probleme tauchen dann doch auf:
- Lizenzkompatibilität
- Matching-Problematik (welches Ossendorf ist denn gemeint, wenn nur
eins davon einen anderen englischen Namen hat? Brauchen wir dann doch
den Direktlink zum entsprechenden Objekt/Ort/...?)
Gruß
Peter
_______________________________________________
Talk-de mailing list
[email protected]
http://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-de
