Am 12. Oktober 2012 10:15 schrieb Manuel Reimer <[email protected]>: > European Cultural Path Aschaffenburg 1 > wird also: > Aschaffenburg 1
-1, nur "Aschaffenburg 1" kommt mir als Name seltsam vor. > Darüber, dass das "European Cultural Path" dort nichts zu suchen hat, darüber > sind wir uns einig. Schon weil der Weg von *niemandem* so genannt wird. OK > Wenn > überhaupt, dann wäre hier das deutsche "Europäischer Kulturweg" zu verwenden. > Eventuell auch einfach nur "Kulturweg". Also würde obiges Beispiel z.B. zu > "Kulturweg Aschaffenburg 1". ja, je nachdem, wie der Name ist. M.E. gehört das Kulturweg wahrscheinlich zum Namen, evtl. auch mit "europäischer". Was steht denn auf den Infotafeln? > Da ich selber unschlüssig bin frage ich nun mal hier nach. Es gibt für beide > Ansichten gute Argumente. So würde man z.B. ein Restaurant, welches "Zum > Anker" > heißt auch nicht mit "Gasthaus Zum Anker" in die OSM-DB übernehmen sondern als > Namen einfach "Zum Anker" eintragen. -1, m.E. gehört hier auch das "Gasthaus" zum Namen dazu, und würde daher in den name-tag übernommen werden können. > Das es ein Gasthaus ist, ist ja anhand der > anderen Tags schon ausreichend definiert. nur weil die Funktion auch aus anderen tags hervorgeht sagt das ja noch nichts darüber, ob "Gasthaus" ein Namensbestandteil ist oder nicht. Komplett synonym sind auch die diversen Bezeichnungen für Speiselokale nicht, wie z.B. Gasthaus, Gasthof, Restaurant, Landgasthaus, Speisewirtschaft, Gastlokal, Gaststätte, Wirtshaus, ... d.h. selbst wenn man sich einigen würde, dass dies jeweils keine Namensbestandteile sein sollen, dann wäre es trotzdem sinnvoll, das irgendwo mit abzulegen, um das Detail nicht zu verlieren. In Italien haben wir z.B. den tag restaurant:type:it, wo man Aufzählungen der Selbstklassifizierung des Betreibers ablegen kann: http://taginfo.openstreetmap.org/keys/restaurant%3Atype%3Ait#values Wenn man aus "La Taverna del Ghetto" "del Ghetto" machen würde, sähe das m.E. auch "falsch" aus, bzw. aus "Restaurant im Schloss" ein "im Schloss". Gruß Martin _______________________________________________ Talk-de mailing list [email protected] http://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-de
