Hola, Sebastián. Comprendo a qué te refieres. Nuestra lengua tiene múltiples variantes aun siendo un mismo idioma. En principio, el wiki de OSM contempla sólo idioma español, sin especificar nada más. Hay que entender que se refiere a personas que hablan español, sin importar el país.
Los lectores potenciales de nuestra traducción pueden ser españoles, méxicanos, cubanos, chilenos... Conviene tenerlo presente y procurar usar un lenguaje lo más neutro posible. En general, el contenido del wiki es bastante técnico y preciso, poco propenso a digresiones innecesarias, así que serán pocas las ocasiones en que nuestro léxico genere confusión, siempre y cuando nos ajustamos con precisión a la traducción exacta del inglés. Aun así, si conocemos que en otros países se usa un término distinto, recomiendo añadir las posibles variantes de uso frecuente en otros países. Y si no se conocen, tampoco hay que preocuparse, alguien las añadirá en el futuro. Consulta la página del wiki dedicada a Buses <http://wiki.openstreetmap.org/wiki/ES:Buses> para ver un ejemplo: "Autobuses, buses, colectivos (ARG), ómnibus (URU), Combis, Custers (PE), trolebuses...", en cada país o región se les denomina de una forma distinta, y el wiki trata de recogerlas todas para evitar confusiones. Otra posibilidad es usar la plantilla RelatedTermList <http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Template:RelatedTermList> . Con ella podemos añadir una lista de términos relacionados a pie de página. La habrás visto en algunas traducciones del wiki (p. e., ES:Tag:leisure=common <http://wiki.openstreetmap.org/wiki/ES:Tag:leisure%3Dcommon> ). Además de términos relacinados, podemos mencionar las distintas denominaciones que tiene una misma característica según el país. ----- Daniel Capilla OSM user: dcapillae -- View this message in context: http://gis.19327.n8.nabble.com/Traduccion-del-wiki-de-OSM-al-espa-ol-tp5895584p5895861.html Sent from the Spain mailing list archive at Nabble.com. _______________________________________________ Talk-es mailing list Talk-es@openstreetmap.org https://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-es
