2011/10/12 Christian Quest <[email protected]>: > La question que je me pose est: Quel est le terme le plus simple à > comprendre par un débutant pour parler de l'objet géométrique qui > permet de représenter: une route, une ligne électrique, une rivière > mais aussi une pièce d'eau, un bâtiment, une place piétonne, une zone > résidentielle ou industrielle, etc, etc...
C'est en cela que "chemin" va créer le plus de confusion. "way" en anglais a de nombreuses significations et ne se limite pas qu'à "route" ou "chemin" (ça peut aussi dire "un itinéraire", "une direction", "un espace devant soi", "une manière", "un aspect", "un passage"). C'est vrai que le mot un peu fourre-tout qui correspond le mieux en français est "voie" (dans le sens que c'est aussi bien un chemin qu'un initéraire, un passage ou une destination dans le figuratif) mais j'ai encore du mal à dire à quelqu'un "trace une voie en forme de rectangle pour ajouter ce bâtiment". La première forme de contribution dans OSM, c'est du dessin. On place des points et on "dessine" des lignes. Ca, tout le monde peut le comprendre, même des enfants (puisqu'un autre fil parle de cartoparties avec des écoles). Pieren _______________________________________________ Talk-fr mailing list [email protected] http://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-fr
