> Le 28 août 2017 à 12:54, Christian Quest <[email protected]> a écrit :
>
> Principe cardinal: représenter ce qu'il y a sur le terrain ? Oui, mais avec
> intelligence...
C'est ce que j'applique en disant que si le nom autre ("alternatif") n'est pas
juridiquement consolidé, il doit forcément passer sur une autre ligne (alt,
name:{lg}…).
J'interroge le cas rarissime d'une intentionalité de la décision de l'autorité
compétente.
> Le gros avantage d'OSM c'est de permettre de mettre les noms en autant de
> langues que l'on veut avec name:xx=* et en même temps de préciser la langue
> en question, ce qu'un panneau ou une plaque dans la rue ne peut pas préciser.
>
> Ceci permet aussi au réutilisateur des données de faire son choix dans les
> langues qu'il veut mettre en avant (le rendu FR utilisera par exemple name:fr
> en priorité).
>
> Pour le name=*, la convention sur OSM c'est de mettre la langue officielle du
> pays, donc en France le français (ou autre si il n'y a pas de version du nom
> en français).
Un nom de lieu ou de rue validé n'a pas de version en français, il se suffit à
lui-même. Je suis étonné que toi-aussi tu ne saisisse pas que, si une version
est officielle dans un contexte plurilingue, elle perd sa référence à une
langue, fût-elle hégémonique, puisqu'elle peut accueillir toute les nuances de
l'arc-en-ciel linguistique.
Les pays dont les inscriptions publiques sont officiellement plurilingues ne
font qu'une application spécifique du principe.
>
> Il y a des exceptions à cette règle pour les pays/régions/communes
> multilingues: Bruxelles, mais aussi la Suisse... qui compte 4 langues
> officielles. Là pour ne pas favoriser une langue par rapport à d'autres, on
> les met toutes.
Il ne s'agit que de mettre au jour l'usage des communautés linguistiques, mais
pas leurs langues en elles-mêmes. Elles peuvent chacune emprunter des éléments
à d'autres langues.
Supposons que les noms soient translittérés (runes, oghams, cyrilliques,
katakana, morse, etc…), on voit qu'il y a un niveau ne mettant pas en jeu le
bilinguisme et, pour OSM, la solution serait du même ordre.
Christian R.
_______________________________________________
Talk-fr mailing list
[email protected]
https://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-fr
