野首さん、初めまして。 On Sun, Aug 21, 2011 at 06:31:04PM +0900, Shu Higashi wrote:
> 基本的に地元のマッピングを優先して、ご自分がやりたいマッピングを進め > その中で日本語情報その他のリソースが足りない部分に気付いたら > 自分でやってしまい、その結果を共有する > といったやり方が良いのではないかと思います。 これでよいと思います。 高山あたりを見た所、Yahoo/ALPSからのデータインポートが なされていて、ベースとなるウェイはかなり描画されている ように思います。ただ、私道、路地みたいなものは抜けている ものもあると思うので、気がついたらその辺を補足するのが 良いかもしれません。 > ・質の面では（ズレの確認は必要ですが）Bingトレース、 Bingのデータはあります。ずれはないようですが、Yahoo/ALPS のウェイが、なんか変な処はあります。というわけで、 > あるいは既存データの補足やエラーつぶし > ・従来通りのロガー等によるマッピング が多少必要かと思います。また、 > ・道路が描けたところではPOIのマッピング POI、すなわち、お店、歴史的建造物、遺跡等の 情報はほとんど無い(ホテルが二軒くらい)ので、その辺 を随時補充していただければよいかと思います。 > 3.リソースの日本語化 > ・JOSM(定期的に翻訳対象が増えます) 翻訳率がかなり落ちてしまっていますね。まあ、余り お目にかからない、エラーメッセージとか、ヘルプが 大多数なのですが。JOSMを使っていて、英語になっている 処から直していけばよいかと思います。 oota _______________________________________________ Talk-ja mailing list Talk-ja@openstreetmap.org http://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-ja
