Hallo Herr Löbelt, > kann das sein, dass in der Tekom-Richtlinie (bzw. der ISO 3864) folgende > Worte fehlerhaft sind für die Signalwörter?: als einer der an der Mitautoren der tekom-"Richtlinie zur Erstellung von Sicherheitshinweisen in Betriebsanleitungen": Vermutlich hatte niemand der an der Richtlinie Beteiligten ausreichend Portugiesisch- oder Russisch- (oder in einer anderen "exotischeren" Sprache) Kenntnisse, um die ISO 3864-Übersetzungen zu prüfen. Die dort aufgeführten Übersetzungen sind dementsprechend als Zitat aus der ISO-Norm gekennzeichnet -- Fehler nicht ausgeschlossen. Der eine der einleitenden Sätze zur Liste der Übersetzungen erhält nun eine ganz neue Bedeutung: "Die Übersetzungen der Norm ISO 3864-2 stimmen nicht immer mit der Übersetzung aus einem Wörterbuch überein." Während der nächste Satz wohl falsch ist: "Die Norm gibt aber korrekt die sehr häufig verwendeten Signalwörter in den jeweiligen Sprachen wieder." :-( PS: Bitte an tekom: Nachdem unten stehende Korrekturen auch von anderen bestätigt wurden, diese bitte für die nächste Auflage der tekom-Richtlinie vormerken. Mit freundlichen Grüßen Johannes Graubner Transcom. Ing.-Büro Johannes Graubner Büro für technische Kommunikation - Handbücher - Schulungen - Internet - <mailto:[EMAIL PROTECTED]> mailto:[EMAIL PROTECTED] Tel. 0179-66 55 215 (O2) / 03641-620 540 <http://www.transcom.de/> http://www.transcom.de Fax 0941-5992 95552 Humboldtstraße 18, 07743 Jena, Germany Transcom ist Mitglied im Verbund der media offices
-----Ursprüngliche Nachricht----- Von: [EMAIL PROTECTED] [mailto:[EMAIL PROTECTED] Im Auftrag von Ralf Löbelt Gesendet: Freitag, 23. November 2007 12:30 An: [email protected] Betreff: [Frame-User-Talk] Fehler in der ISO Norm 3864 betreffend Signalwörter? Hallo Ihr Listigen, kann das sein, dass in der Tekom-Richtlinie (bzw. der ISO 3864) folgende Worte fehlerhaft sind für die Signalwörter?: Das portugiesische Wort für Gefahr iso: PERIGRO richtig: PERIGO Das russische Wort für Warnung iso: ОСТОРЖНО richtig: ОСТОРОЖНО Wer ist da schon drüber gestolpert? Danke für die Rückmeldung, viele Grüße, Ralf Löbelt
_______________________________________________ Talk mailing list [email protected] http://lists.framemaker.de/mailman/listinfo/talk
