commit 69cba636aee5de2466b1ae3402e616d8980334c9
Author: Translation commit bot <translat...@torproject.org>
Date: Tue Sep 18 22:47:21 2018 +0000
Update translations for tor-browser-manual_completed
---
es_AR/es_AR.po | 47 +++++++++++++++++++++++------------------------
1 file changed, 23 insertions(+), 24 deletions(-)
diff --git a/es_AR/es_AR.po b/es_AR/es_AR.po
index 423f643b8..1e5a594d0 100644
--- a/es_AR/es_AR.po
+++ b/es_AR/es_AR.po
@@ -1033,14 +1033,14 @@ msgid ""
" that it is connecting to the right location and that the connection is not "
"being tampered with."
msgstr ""
-"La dirección de un servicio Cebolla es automáticamente generada, por lo que
"
+"La dirección de un servicio onion es automáticamente generada, por lo que "
"los operadores no necesitan comprar un nombre de dominio; el URL .onion "
-"también ayuda a Tor a asegurar que está conectando a la locación correcta
y "
-"que la conexión no esté siendo manipulada."
+"también ayuda a Tor a asegurar que esté conectando a la ubicación correcta
y"
+" que la conexión no esté siendo intervenida."
#: onionsites.page:46
msgid "How to access an onion service"
-msgstr "Cómo acceder un servicio Cebolla"
+msgstr "Cómo acceder un servicio onion"
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
@@ -1062,8 +1062,8 @@ msgid ""
"in V3 format, 56) mostly random letters and numbers, followed by
â.onionâ."
msgstr ""
"Tal como cualquier otro sitio web, necesitarás saber la dirección de un "
-"servicio Cebolla en orden a conectarte a él. Una dirección Cebolla es una "
-"cadena de 16 (y en formato V3, 56) letras y números mayormente aleatorios, "
+"servicio onion en orden a conectarte a él. Una dirección onion es una
cadena"
+" de 16 (y en formato V3, 56) letras y números mayormente aleatorios, "
"seguidos por \".onion\"."
#: onionsites.page:58 troubleshooting.page:10
@@ -1076,7 +1076,7 @@ msgid ""
"entered the onion address correctly: even a small mistake will stop Tor "
"Browser from being able to reach the site."
msgstr ""
-"Si no podés alcanzar el servicio cebolla que requerÃs, asegurate que hayas "
+"Si no podés alcanzar el servicio onion que requerÃs, asegurate que hayas "
"entrado la dirección cebolla correctamente: aún un pequeño error evitará
que"
" el navegador Tor sea capaz de alcanzar el sitio."
@@ -1086,10 +1086,9 @@ msgid ""
"later. There may be a temporary connection issue, or the site operators may "
"have allowed it to go offline without warning."
msgstr ""
-"Si todavÃa sos incapaz de conectar al servicio cebolla, por favor intentá
de"
-" nuevo más tarde. Puede haber una dificultad temporaria de conexión, o los "
-"operadores del sitio pueden haberle permitido ir fuera de lÃnea sin "
-"advertencias."
+"Si todavÃa sos incapaz de conectar al servicio onion, por favor intentá de "
+"nuevo más tarde. Puede haber una dificultad temporaria de conexión, o los "
+"operadores del sitio pueden haberlo sacado de lÃnea sin ninguna advertencia."
#: onionsites.page:69
msgid ""
@@ -1097,9 +1096,9 @@ msgid ""
"connecting to <link href=\"http://3g2upl4pq6kufc4m.onion/\";>DuckDuckGo's "
"Onion Service</link>"
msgstr ""
-"Podés también asegurar que seas capaz de acceder otros servicios cebolla "
-"conectándote a <link href=\"http://3g2upl4pq6kufc4m.onion/\";>servicio "
-"cebolla de DuckDuckGo</link>."
+"Podés también asegurarte que seas capaz de acceder otros servicios onion "
+"conectándote al <link href=\"http://3g2upl4pq6kufc4m.onion/\";>servicio onion"
+" de DuckDuckGo</link>."
#: plugins.page:6
msgid "How Tor Browser handles add-ons, plugins and JavaScript"
@@ -1126,9 +1125,9 @@ msgstr ""
"Player para mostrar contenido de video. Desafortunadamente, este programa "
"opera independientemente del navegador Tor y no se le pueden hacer obedecer "
"fácilmente los ajustes de proxy del navegador Tor. Puede por lo tanto "
-"revelar tu locación y dirección IP reales a los operadores del sitio web, o
"
-"a un observador externo. Por ésta razón, Flash es deshabilitado por defecto
"
-"en el navegador Tor, y habilitarlo no está recomendado."
+"revelar tu localización y dirección IP reales a los operadores del sitio "
+"web, o a un observador externo. Por ésta razón, Flash está deshabilitado
por"
+" defecto en el navegador Tor, y habilitarlo no está recomendado."
#: plugins.page:23
msgid ""
@@ -1270,7 +1269,7 @@ msgid ""
"The following visualization shows what information is visible to "
"eavesdroppers with and without Tor Browser and HTTPS encryption:"
msgstr ""
-"La siguiente visualización muestra que información es visible a
observadores"
+"La siguiente visualización muestra qué información es visible a
observadores"
" hostiles con y sin el navegador Tor y encriptación HTTPS:"
#: secure-connections.page:35
@@ -1328,7 +1327,7 @@ msgid ""
"Network location of the computer used to visit the website (the public IP "
"address)."
msgstr ""
-"Locación de red de la computadora usada para visitar el sitio web (la "
+"Ubicación de red de la computadora usada para visitar el sitio web (la "
"dirección IP pública)."
#: secure-connections.page:115
@@ -1354,8 +1353,8 @@ msgstr ""
"El navegador Tor incluye una \"Regla deslizante de seguridad\" que te "
"permite incrementar tu seguridad deshabilitando ciertas caracterÃsticas web "
"que pueden ser usadas para atacar tu seguridad y anonimato. Incrementando el"
-" nivel de seguridad del navegador Tor detendrá a algunas páginas web de "
-"funcionar apropiadamente, por lo que debieras sopesar tus necesidades de "
+" nivel de seguridad del navegador Tor evitará que algunas páginas web de "
+"funcionen apropiadamente, por lo que deberÃas sopesar tus necesidades de "
"seguridad contra el grado de usabilidad que requerÃs."
#: security-slider.page:21
@@ -1405,12 +1404,12 @@ msgid ""
"disable certain browser features to protect against possible attacks."
msgstr ""
"Incrementando el nivel de la regla deslizante de seguridad deshabilitará "
-"total o parcialmente ciertas caracterÃsticas del navegador para proteger en "
-"contra de posibles ataques."
+"total o parcialmente ciertas caracterÃsticas del navegador para protegerte "
+"contra posibles ataques."
#: security-slider.page:42
msgid "Safest"
-msgstr "En extremo seguro"
+msgstr "El más seguro"
#: security-slider.page:43
msgid ""
_______________________________________________
tor-commits mailing list
tor-commits@lists.torproject.org
https://lists.torproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo/tor-commits
