commit 9308b11f2f68c53a635afcc74743196ce1e06fad
Author: Translation commit bot <[email protected]>
Date: Thu Sep 20 21:18:06 2018 +0000
Update translations for torbutton-browseronboardingproperties
---
fr/browserOnboarding.properties | 36 ++++++++++++++++++------------------
1 file changed, 18 insertions(+), 18 deletions(-)
diff --git a/fr/browserOnboarding.properties b/fr/browserOnboarding.properties
index 7b85a7266..dc852d46a 100644
--- a/fr/browserOnboarding.properties
+++ b/fr/browserOnboarding.properties
@@ -8,28 +8,28 @@ onboarding.tour-tor-welcome.description=Le Navigateur Tor
offre le plus haut niv
onboarding.tour-tor-welcome.button=Commencer maintenant
onboarding.tour-tor-privacy=Confidentialité
-onboarding.tour-tor-privacy.title=Repousser les traqueurs et les fouineurs.
-onboarding.tour-tor-privacy.description=Tor Browser isolates cookies and
deletes your browser history after your session. These modifications ensure
your privacy and security are protected in the browser. Click âTor Networkâ
to learn how we protect you on the network level.
-onboarding.tour-tor-privacy.button=Go to Tor Network
+onboarding.tour-tor-privacy.title=Repoussez les traqueurs et les fouineurs.
+onboarding.tour-tor-privacy.description=Le Navigateur Tor isole les témoins
et supprime lâhistorique de votre navigateur en fin de session. Ces
modifications garantissent que confidentialité et sécurité sont protégées
dans le navigateur. Cliquez sur « Réseau Tor » pour savoir comment nous
vous protégeons au niveau du réseau.
+onboarding.tour-tor-privacy.button=Se rendre sur le Réseau Tor
-onboarding.tour-tor-network=Tor Network
-onboarding.tour-tor-network.title=Travel a decentralized network.
-onboarding.tour-tor-network.description=Tor Browser connects you to the Tor
network run by thousands of volunteers around the world. Unlike a VPN,
thereâs no one point of failure or centralized entity you need to trust in
order to enjoy the internet privately.
-onboarding.tour-tor-network.button=Go to Circuit Display
+onboarding.tour-tor-network=Réseau Tor
+onboarding.tour-tor-network.title=Naviguez sur un réseau décentralisé.
+onboarding.tour-tor-network.description=Le navigateur Tor vous connecte au
réseau Tor exploité par des milliers de bénévoles dans le monde entier.
Contrairement à un RPV, il nây a pas de point de défaillance unique ou
dâentité centralisée auxquels vous devez faire confiance pour profiter
dâInternet en toute confidentialité.
+onboarding.tour-tor-network.button=Se rendre sur lâAffichage des circuits
-onboarding.tour-tor-circuit-display=Circuit Display
-onboarding.tour-tor-circuit-display.title=See your path.
-onboarding.tour-tor-circuit-display.description=For each domain you visit,
your traffic is relayed and encrypted in a circuit across three Tor relays
around the world. No website knows where you are connecting from. You can
request a new circuit by clicking âNew Circuit for this Siteâ on our
Circuit Display.
-onboarding.tour-tor-circuit-display.button=See My Path
+onboarding.tour-tor-circuit-display=Affichage des circuits
+onboarding.tour-tor-circuit-display.title=Visualisez votre chemin.
+onboarding.tour-tor-circuit-display.description=Pour chaque domaine que vous
visitez, votre trafic est relayé et chiffré dans un circuit passant par 3
relais Tor disséminés dans le monde entier. Aucun site Web ne sait dâoù
vous vous connectez. Vous pouvez demander un nouveau circuit en cliquant sur
« Nouveau circuit Tor pour ce site » dans votre Affichage des circuits.
+onboarding.tour-tor-circuit-display.button=Visualiser mon chemin
onboarding.tour-tor-security=Sécurité
-onboarding.tour-tor-security.title=Choose your experience.
-onboarding.tour-tor-security.description=We also provide you with additional
settings for bumping up your browser security. Our Security Settings allow you
to block elements that could be used to attack your computer. Click below to
see what the different options do.
-onboarding.tour-tor-security.button=Review Settings
+onboarding.tour-tor-security.title=Choisissez votre expérience.
+onboarding.tour-tor-security.description=Nous vous offrons aussi des
paramètres supplémentaires pour augmenter la sécurité de votre navigateur.
Nos Paramètres de sécurité vous permettent de bloquer des éléments qui
pourraient être utilisés pour attaquer votre ordinateur. Cliquez ci-dessous
pour voir ce que les différentes options vous proposent.
+onboarding.tour-tor-security.button=Passer les Paramètres en revue
-onboarding.tour-tor-expect-differences=Experience Tips
-onboarding.tour-tor-expect-differences.title=Expect some differences.
-onboarding.tour-tor-expect-differences.description=With all the security and
privacy features provided by Tor, your experience while browsing the internet
may be a little different. Things may be a bit slower, and depending on your
security level, some elements may not work or load. You may also be asked to
prove you are a human and not a robot.
+onboarding.tour-tor-expect-differences=Astuces concernant lâexpérience
+onboarding.tour-tor-expect-differences.title=Attendez-vous à des différences.
+onboarding.tour-tor-expect-differences.description=Avec toutes les fonctions
de sécurité et de confidentialité offertes par Tor, votre expérience de
navigation sur Internet pourrait être un peu différente. Les choses
pourraient être un peu plus lentes et selon votre niveau de sécurité,
certains éléments pourraient ne pas fonctionner ou ne pas se charger. On
pourrait aussi vous demander de prouver que vous êtes un humain et pas un
robot.
onboarding.tour-tor-expect-differences.button=See FAQs
onboarding.tour-tor-onion-services=Les services oignon
@@ -47,7 +47,7 @@ onboarding.tor-circuit-display.three-of-three=3 of 3
onboarding.tor-circuit-display.intro.title=How do circuits work?
onboarding.tor-circuit-display.intro.msg=Circuits are made up of randomly
assigned relays, which are computers around the world configured to forward Tor
traffic. Circuits allow you to browse privately and to connect to onion
services.
-onboarding.tor-circuit-display.diagram.title=Circuit Display
+onboarding.tor-circuit-display.diagram.title=Affichage des circuits
onboarding.tor-circuit-display.diagram.msg=This diagram shows the relays that
make up the circuit for this website. To prevent linking of activity across
different sites, each website gets a different circuit.
onboarding.tor-circuit-display.new-circuit.title=Do you need a new circuit?
_______________________________________________
tor-commits mailing list
[email protected]
https://lists.torproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo/tor-commits
