[tor-commits] [translation/https_everywhere] Update translations for https_everywhere

[translation]

commit 69c621f1c350eff187cb7ffe397384ea40c4a555
Author: Translation commit bot <translat...@torproject.org>
Date:   Thu Jan 3 16:15:41 2019 +0000

    Update translations for https_everywhere
---
 be/ssl-observatory.dtd | 4 ++--
 1 file changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-)

diff --git a/be/ssl-observatory.dtd b/be/ssl-observatory.dtd
index 06a9b5b51..6db42179d 100644
--- a/be/ssl-observatory.dtd
+++ b/be/ssl-observatory.dtd
@@ -29,9 +29,9 @@ to turn it on?">-->
 "Даслаць і праверыць сертыфікаты, 
падпісаныя нестандартнымі каранёвымі 
цэнтрамі сертыфікацыі">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.alt_roots_tooltip 
-"It is safe (and a good idea) to enable this option, unless you use an 
intrusive corporate network or Kaspersky antivirus software that monitors your 
browsing with a TLS proxy and a private root Certificate Authority.  If enabled 
on such a network, this option might publish evidence of which https:// domains 
were being visited through that proxy, because of the unique certificates it 
would produce.  So we leave it off by default.">
+"Гэта бяспечна (і ўвогуле добрая ідэя)  
уключыць гэтую опцыю, калі вы не 
карыстаецеся надакучлівай карпаратыўнай 
сеткай або антывірусам Касперскага, якія 
сочаць за вашай працай у інтэрнэце з 
дапамогай TLS проксі і прыватнага 
каранёвага цэнтра сертыфікацыі.  Калі 
гэтая опцыя будзе уключаная ў такой сетцы, 
тады яна можа абнародаваць звесткі пра тое, 
якія  дамены https:// вы наведалі праз гэтыя 
проксі. Абнародванне магчыма праз 
унікальныя сертыфікаты, якія проксі будзе 
выдаваць. Таму мы пакінулі гэтую опцыю 
выключанай па змоўчанні. ">
 
-<!ENTITY ssl-observatory.prefs.anonymous "Check certificates using Tor for 
anonymity">
+<!ENTITY ssl-observatory.prefs.anonymous "Праверыць 
сертыфікаты, якія выкарыстоўвае Tor для 
ананімнасці">
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.anonymous_unavailable 
 "Check certificates using Tor for anonymity (requires Tor)">
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.anonymous_tooltip 


_______________________________________________
tor-commits mailing list
tor-commits@lists.torproject.org
https://lists.torproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo/tor-commits