[tor-commits] [translation/https_everywhere] Update translations for https_everywhere

[translation]

commit 214e216862b4d0038abb3784a8c893998667c862
Author: Translation commit bot <translat...@torproject.org>
Date:   Thu Jan 3 17:45:41 2019 +0000

    Update translations for https_everywhere
---
 be/ssl-observatory.dtd | 42 ++++++++++++++++++++----------------------
 1 file changed, 20 insertions(+), 22 deletions(-)

diff --git a/be/ssl-observatory.dtd b/be/ssl-observatory.dtd
index 8fb3d118b..9b1330d58 100644
--- a/be/ssl-observatory.dtd
+++ b/be/ssl-observatory.dtd
@@ -52,10 +52,9 @@ to turn it on?">-->
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.done "Зроблена">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.explanation 
-"HTTPS Everywhere can use EFF's SSL Observatory.  This does two things: (1)
-sends copies of HTTPS certificates to the Observatory, to help us
-detect 'man in the middle' attacks and improve the Web's security; and (2)
-lets us warn you about insecure connections or attacks on your browser.">
+"HTTPS Everywhere можа выкарыстоўваць EFF SSL Observatory. 
Гэта забяспечвае дзве функцыі: (1) 
+дасылае копіі HTTPS сертыфікатаў у SSL Observatory, 
каб дапамагчы нам выявіць атакі «чалавека 
пасярэдзіне» і палепшыць бяспеку сеткі; (2)
+дазваляе нам папярэдзіць вас пра 
небяспечныя з'яднанні або атакі на ваш 
браўзэр.">
 
 <!--<!ENTITY ssl-observatory.prefs.explanation2
 "When you visit https://www.example.com, the Observatory will learn that
@@ -64,37 +63,36 @@ Mouseover the options for further details:">-->
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.explanation2
 
-"For example, when you visit https://www.something.com, the certificate
-received by the Observatory will indicate that somebody visited
-www.something.com, but not who visited the site, or what specific page they
-looked at.  Mouseover the options for further details:">
+"Напрыклад, калі вы наведваеце сайт 
https://www.something.com, сертыфікат,
+які атрыманы SSL Observatory, пазначыць, што х
тосьці зайшоў на сайт
+www.something.com, а не менавіта хто яго наведаў 
або якую канкрэтную старонку ён праглядаў. 
Навядзіце курсор на функцыі для больш 
падрабязнай інфармацыі:">
 
-<!ENTITY ssl-observatory.prefs.hide "Hide advanced options">
+<!ENTITY ssl-observatory.prefs.hide "Схаваць дадатковыя 
опцыі">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.nonanon 
-"Check certificates even if Tor is not available">
+"Правяраць сертыфікаты, нават калі Tor 
недаступны">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.nonanon_tooltip
-"We will still try to keep the data anonymous, but this option is less secure">
+"Мы як і раней стараемся захаваць вашыя 
дадзеныя ананімнымі, але гэтая опцыя менш 
бяспечная">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.priv_dns 
-"Submit and check certificates for non-public DNS names">
+"Даслаць і праверыць сертыфікаты для 
непублічных імёнаў DNS">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.priv_dns_tooltip
-"Unless this option is checked, the Observatory will not record certificates 
for names that it cannot resolve through the DNS system.">
+"Калі дадзеная опцыя выключаня (не 
выбраная), SSL Observatory не будзе рэгістраваць 
сертыфікаты для імёнаў, якія ён не можа 
апрацаваць праз DNS.">
 
-<!ENTITY ssl-observatory.prefs.show "Show advanced options">
+<!ENTITY ssl-observatory.prefs.show "Паказаць дадатковыя 
опцыі">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.title "Настáўленні SSL Observatory">
 
-<!ENTITY ssl-observatory.prefs.use "Use the Observatory?">
-<!ENTITY ssl-observatory.warning.title "WARNING from EFF's SSL Observatory">
-<!ENTITY ssl-observatory.warning.showcert "Show the certificate chain">
-<!ENTITY ssl-observatory.warning.okay "I understand">
-<!ENTITY ssl-observatory.warning.text "EFF's SSL Observatory has issued a 
warning about the HTTPS certificate(s) for this site:">
-<!ENTITY ssl-observatory.warning.defense "If you are logged in to this site, 
it may be advisable to change your password once you have a safe connection. 
(These warnings can be disabled in the &quot;SSL Observatory&quot; tab of the 
HTTPS Everywhere preferences dialog.)">
+<!ENTITY ssl-observatory.prefs.use "Выкарыстаць SSL Observatory?">
+<!ENTITY ssl-observatory.warning.title "ПАПЯРЭДЖАННЕ ад EFF SSL 
Observatory">
+<!ENTITY ssl-observatory.warning.showcert "Паказаць ланцужок 
сертыфікатаў">
+<!ENTITY ssl-observatory.warning.okay "Я разумею">
+<!ENTITY ssl-observatory.warning.text "EFF SSL Observatory выдала 
папярэджанне аб сертыфікаце HTTPS для гэтага 
сайту:">
+<!ENTITY ssl-observatory.warning.defense "Калі вы 
залагініліся на гэтым сайце, мы раім вам 
змяніць пароль, як толькі вы пераключыцеся 
на бяспечнае з'яднанне. (Гэтыя папярэджання 
можна адключыць на ўкладцы &quot;SSL Observatory&quot; 
у вакне наладаў HTTPS Everywhere).">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.self_signed
-"Submit and check self-signed certificates">
+"Даслаць і праверыць самападпісаныя 
сертыфікаты">
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.self_signed_tooltip
-"This is recommended; cryptographic problems are especially common in 
self-signed embedded devices">
+"Мы раім звярнуць увагу; крыптаграфічныя 
праблемы асабліва распаўсюджаны ў 
самападпісаных сертыфікатах. ">


_______________________________________________
tor-commits mailing list
tor-commits@lists.torproject.org
https://lists.torproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo/tor-commits