[tor-commits] [translation/tor-launcher-properties] Update translations for tor-launcher-properties

Fri, 11 Jan 2019 04:49:34 -0800 

commit dbd9b87f413649dfd103d217d599a12ce5624d93
Author: Translation commit bot <[email protected]>
Date:   Fri Jan 11 12:49:05 2019 +0000

    Update translations for tor-launcher-properties
---
 pt_PT/torlauncher.properties | 112 +++++++++++++++++++++----------------------
 1 file changed, 56 insertions(+), 56 deletions(-)

diff --git a/pt_PT/torlauncher.properties b/pt_PT/torlauncher.properties
index e5c7f5185..a7e34816e 100644
--- a/pt_PT/torlauncher.properties
+++ b/pt_PT/torlauncher.properties
@@ -3,43 +3,43 @@
 
 torlauncher.error_title=Tor Launcher
 
-torlauncher.tor_exited_during_startup=Tor exited during startup. This might be 
due to an error in your torrc file, a bug in Tor or another program on your 
system, or faulty hardware. Until you fix the underlying problem and restart 
Tor, Tor Browser will not start.
-torlauncher.tor_exited=Tor unexpectedly exited. This might be due to a bug in 
Tor itself, another program on your system, or faulty hardware. Until you 
restart Tor, the Tor Browser will not able to reach any websites. If the 
problem persists, please send a copy of your Tor Log to the support team.
-torlauncher.tor_exited2=Restarting Tor will not close your browser tabs.
-torlauncher.tor_controlconn_failed=Could not connect to Tor control port.
-torlauncher.tor_failed_to_start=Tor failed to start.
-torlauncher.tor_control_failed=Failed to take control of Tor.
-torlauncher.tor_bootstrap_failed=Tor failed to establish a Tor network 
connection.
-torlauncher.tor_bootstrap_failed_details=%1$S failed (%2$S).
+torlauncher.tor_exited_during_startup=O Tor fechou-se durante o arranque. Isto 
pode ter acontecido devido a erro no seu ficheiro torrc, um erro no Tor ou 
outro programa no seu sistema, ou falha de hardware. Até que corrija o 
problema em causa reinicie o Tor, o Navegador Tor não irá iniciar.
+torlauncher.tor_exited=O Tor fechou.se inesperadamente. Isto pode ter 
acontecido devido a erro dentro do Tor, outro programa no seu sistema ou falha 
de hardware. Até que reinicie o Tor, o Navegador Tor não irá poder aceder a 
quaisquer sítios da Web. Se o problema persistir, por favor, envie uma cópia 
do Registo de Eventos do seu Tor para a equipa de suporte.
+torlauncher.tor_exited2=Ao reiniciar o Tor não irá fechar os separadores do 
seu navegador.
+torlauncher.tor_controlconn_failed=Não foi possível ligar à porta de 
controlo do Tor.
+torlauncher.tor_failed_to_start=Falhou a inicialização do Tor.
+torlauncher.tor_control_failed=Não foi possível obter o controlo do Tor.
+torlauncher.tor_bootstrap_failed=O Tor não conseguiu estabelecer uma 
ligação à rede Tor.
+torlauncher.tor_bootstrap_failed_details=%1$S falhou (%2$S).
 
-torlauncher.unable_to_start_tor=Unable to start Tor.\n\n%S
-torlauncher.tor_missing=The Tor executable is missing.
-torlauncher.torrc_missing=The torrc file is missing and could not be created.
-torlauncher.datadir_missing=The Tor data directory does not exist and could 
not be created.
-torlauncher.password_hash_missing=Failed to get hashed password.
+torlauncher.unable_to_start_tor=Não é possível iniciar o Tor.\n\n %S
+torlauncher.tor_missing=Falta o executável do Tor.
+torlauncher.torrc_missing=O ficheiro torrc está em falta e não foi possível 
criá-lo.
+torlauncher.datadir_missing=O diretório de dados do Tor não existe e não 
foi possível criá-lo.
+torlauncher.password_hash_missing=Não foi possível obter a palavra-passe 
"hashed".
 
-torlauncher.failed_to_get_settings=Unable to retrieve Tor settings.\n\n%S
-torlauncher.failed_to_save_settings=Unable to save Tor settings.\n\n%S
-torlauncher.ensure_tor_is_running=Please ensure that Tor is running.
+torlauncher.failed_to_get_settings=Não é possível obter as configurações 
do Tor\n\n %S
+torlauncher.failed_to_save_settings=Não é possível guardar as 
configurações do Tor\n\n %S
+torlauncher.ensure_tor_is_running=Por favor, certifique-se que o Tor está em 
execução.
 
-torlauncher.error_proxy_addr_missing=You must specify both an IP address or 
hostname and a port number to configure Tor to use a proxy to access the 
Internet.
-torlauncher.error_proxy_type_missing=You must select the proxy type.
-torlauncher.error_bridges_missing=You must specify one or more bridges.
-torlauncher.error_default_bridges_type_missing=You must select a transport 
type for the provided bridges.
-torlauncher.error_bridgedb_bridges_missing=Please request a bridge.
-torlauncher.error_bridge_bad_default_type=No provided bridges that have the 
transport type %S are available. Please adjust your settings.
+torlauncher.error_proxy_addr_missing=Deve especificar ambos, um endereço de 
IP ou o nome de hospedeiro e um número de porta para configurar o Tor, para 
utilizar um proxy para aceder à Internet.
+torlauncher.error_proxy_type_missing=Deve selecionar o tipo de proxy.
+torlauncher.error_bridges_missing=Deve especificar uma ou mais pontes.
+torlauncher.error_default_bridges_type_missing=Deve selecionar o tipo de 
transporte para as pontes fornecidas.
+torlauncher.error_bridgedb_bridges_missing=Por favor, solicite uma ponte.
+torlauncher.error_bridge_bad_default_type=Não estão disponíveis as pontes 
fornecidas que têm o tipo de transporte %S. Por favor, ajuste as suas 
configurações.
 
-torlauncher.bridge_suffix.meek-amazon=(works in China)
-torlauncher.bridge_suffix.meek-azure=(works in China)
+torlauncher.bridge_suffix.meek-amazon=(funciona na China)
+torlauncher.bridge_suffix.meek-azure=(funciona na China)
 
-torlauncher.request_a_bridge=Request a Bridge…
-torlauncher.request_a_new_bridge=Request a New Bridge…
-torlauncher.contacting_bridgedb=Contacting BridgeDB. Please wait.
-torlauncher.captcha_prompt=Solve the CAPTCHA to request a bridge.
-torlauncher.bad_captcha_solution=The solution is not correct. Please try again.
-torlauncher.unable_to_get_bridge=Unable to obtain a bridge from BridgeDB.\n\n%S
-torlauncher.no_meek=This browser is not configured for meek, which is needed 
to obtain bridges.
-torlauncher.no_bridges_available=No bridges are available at this time. Sorry.
+torlauncher.request_a_bridge=Solicitar uma Ponte...
+torlauncher.request_a_new_bridge=Solicitar uma Nova Ponte...
+torlauncher.contacting_bridgedb=A contactar a BridgeDB. Por favor, aguarde.
+torlauncher.captcha_prompt=Resolva o CAPTCHA para solicitar uma ponte.
+torlauncher.bad_captcha_solution=A solução não está correta. Por favor, 
tente novamente.
+torlauncher.unable_to_get_bridge=Não é possível obter uma ponte de 
BridgeDB.\n\n%S
+torlauncher.no_meek=Este navegador não está configurado para "meek", que é 
necessário para obter as pontes.
+torlauncher.no_bridges_available=De momento, não estão disponíveis pontes. 
Desculpe.
 
 torlauncher.connect=Ligar
 torlauncher.restart_tor=Reiniciar o Tor
@@ -47,32 +47,32 @@ torlauncher.quit=Sair
 torlauncher.quit_win=Sair
 torlauncher.done=Concluído
 
-torlauncher.forAssistance=For assistance, contact %S
-torlauncher.forAssistance2=For assistance, visit %S
+torlauncher.forAssistance=Para assistência, contacte %S
+torlauncher.forAssistance2=Para assistência, visite %S
 
-torlauncher.copiedNLogMessages=Copy complete. %S Tor log messages are ready to 
be pasted into a text editor or an email message.
+torlauncher.copiedNLogMessages=Cópia completa. Estão prontas %S mensagens do 
registo de eventos do Tor para serem coladas num editor de texto ou numa 
mensagem de correio eletrónico.
 
-torlauncher.bootstrapStatus.conn_dir=Connecting to a relay directory
-torlauncher.bootstrapStatus.handshake_dir=Establishing an encrypted directory 
connection
-torlauncher.bootstrapStatus.requesting_status=Retrieving network status
-torlauncher.bootstrapStatus.loading_status=Loading network status
-torlauncher.bootstrapStatus.loading_keys=Loading authority certificates
-torlauncher.bootstrapStatus.requesting_descriptors=Requesting relay information
-torlauncher.bootstrapStatus.loading_descriptors=Loading relay information
-torlauncher.bootstrapStatus.conn_or=Connecting to the Tor network
-torlauncher.bootstrapStatus.handshake_or=Establishing a Tor circuit
-torlauncher.bootstrapStatus.done=Connected to the Tor network!
+torlauncher.bootstrapStatus.conn_dir=A ligar ao diretório do retransmissor
+torlauncher.bootstrapStatus.handshake_dir=A estabelecer uma ligação de 
diretório encriptada
+torlauncher.bootstrapStatus.requesting_status=A obter o estado da rede
+torlauncher.bootstrapStatus.loading_status=A carregar o estado da rede
+torlauncher.bootstrapStatus.loading_keys=A carregar os certificados de 
autoridade
+torlauncher.bootstrapStatus.requesting_descriptors=A solicitar a informação 
do retransmissor
+torlauncher.bootstrapStatus.loading_descriptors=A carregar a informação do 
retransmissor
+torlauncher.bootstrapStatus.conn_or=A ligar à rede Tor
+torlauncher.bootstrapStatus.handshake_or=A estabelecer um circuito Tor
+torlauncher.bootstrapStatus.done=Ligado à rede Tor
 
-torlauncher.bootstrapWarning.done=done
+torlauncher.bootstrapWarning.done=finalizado
 torlauncher.bootstrapWarning.connectrefused=ligação recusada
-torlauncher.bootstrapWarning.misc=miscellaneous
-torlauncher.bootstrapWarning.resourcelimit=insufficient resources
-torlauncher.bootstrapWarning.identity=identity mismatch
-torlauncher.bootstrapWarning.timeout=connection timeout
-torlauncher.bootstrapWarning.noroute=no route to host
-torlauncher.bootstrapWarning.ioerror=read/write error
-torlauncher.bootstrapWarning.pt_missing=missing pluggable transport
+torlauncher.bootstrapWarning.misc=diversos
+torlauncher.bootstrapWarning.resourcelimit=recursos insuficientes
+torlauncher.bootstrapWarning.identity=identidade não correspondente
+torlauncher.bootstrapWarning.timeout=o tempo de ligação expirou
+torlauncher.bootstrapWarning.noroute=sem rota para o hospedeiro
+torlauncher.bootstrapWarning.ioerror=rrro de leitura/gravação 
+torlauncher.bootstrapWarning.pt_missing=transporte de ligação em falta
 
-torlauncher.nsresult.NS_ERROR_NET_RESET=The connection to the server was lost.
-torlauncher.nsresult.NS_ERROR_CONNECTION_REFUSED=Could not connect to the 
server.
-torlauncher.nsresult.NS_ERROR_PROXY_CONNECTION_REFUSED=Could not connect to 
the proxy.
+torlauncher.nsresult.NS_ERROR_NET_RESET=A ligação para o servidor foi 
perdida.
+torlauncher.nsresult.NS_ERROR_CONNECTION_REFUSED=Não foi possível ligar ao 
servidor.
+torlauncher.nsresult.NS_ERROR_PROXY_CONNECTION_REFUSED=Não foi possível 
ligar ao proxy.


_______________________________________________
tor-commits mailing list
[email protected]
https://lists.torproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo/tor-commits

Reply via email to