[tor-commits] [translation/https_everywhere] Update translations for https_everywhere

[translation]

commit cd948b482a794adfb09c40994470d7ef05d53658
Author: Translation commit bot <translat...@torproject.org>
Date:   Sun Apr 14 14:15:56 2019 +0000

    Update translations for https_everywhere
---
 ja/https-everywhere.dtd    | 8 ++++----
 zh_TW/https-everywhere.dtd | 8 ++++----
 2 files changed, 8 insertions(+), 8 deletions(-)

diff --git a/ja/https-everywhere.dtd b/ja/https-everywhere.dtd
index c8a1ecd58..dd766d00c 100644
--- a/ja/https-everywhere.dtd
+++ b/ja/https-everywhere.dtd
@@ -19,7 +19,7 @@
 <!ENTITY https-everywhere.options.showDevtoolsTab 
"デベロッパー・ツールのタブを表示する">
 <!ENTITY https-everywhere.options.autoUpdateRulesets 
"ルールセットを自動更新する">
 <!ENTITY https-everywhere.options.userRulesListed "HTTPS Everywhere 
ユーザールール">
-<!ENTITY https-everywhere.options.disabledUrlsListed "HTTPS Everywhere Sites 
Disabled">
+<!ENTITY https-everywhere.options.disabledUrlsListed "HTTPS 
Everywhereが無効されたサイト">
 <!ENTITY https-everywhere.options.updateChannelsWarning "警告: 
更新チャンネルを追加すると、攻撃者
にブラウザをハイジャックされる可能性があります。 
自分がしていることを理解しているå 
´åˆã«ã®ã¿ã€ã“のセクションを編集してください！">
 <!ENTITY https-everywhere.options.addUpdateChannel 
"更新チャンネルを追加">
 <!ENTITY https-everywhere.options.enterUpdateChannelName 
"更新チャンネル名を入力">
@@ -31,11 +31,11 @@
 
 <!ENTITY https-everywhere.prefs.export_settings "エクスポートの設定">
 <!ENTITY https-everywhere.prefs.reset_defaults 
"デフォルトにリセット">
-<!ENTITY https-everywhere.prefs.reset_defaults_message "This will reset each 
ruleset to its default state. Continue?">
+<!ENTITY https-everywhere.prefs.reset_defaults_message 
"これはルールセットをデフォルト状æ…
‹ã«ãƒªã‚»ãƒƒãƒˆã—ます。つづきますか？">
 
 <!ENTITY https-everywhere.cancel.he_blocking_explainer "HTTPS Everywhere 
noticed you were navigating to a non-HTTPS page, and tried to send you to the 
HTTPS version instead. The HTTPS version is unavailable. Most likely this site 
does not support HTTPS, but it is also possible that an attacker is blocking 
the HTTPS version. If you wish to view the unencrypted version of this page, 
you can still do so by disabling the 'Encrypt All Sites Eligible' (EASE) option 
in your HTTPS Everywhere extension. Be aware that disabling this option could 
make your browser vulnerable to network-based downgrade attacks on websites you 
visit.">
-<!ENTITY https-everywhere.cancel.he_blocking_network "network-based downgrade 
attacks">
-<!ENTITY https-everywhere.cancel.open_page "Open insecure page">
+<!ENTITY https-everywhere.cancel.he_blocking_network " 
ネットワーク基盤のダウングレード攻撃">
+<!ENTITY https-everywhere.cancel.open_page "安全でないサイトを開く">
 
 <!ENTITY https-everywhere.chrome.stable_rules "安定版ルール">
 <!ENTITY https-everywhere.chrome.stable_rules_description 
"以下のサイトで暗号化された接続のみを利用する：">
diff --git a/zh_TW/https-everywhere.dtd b/zh_TW/https-everywhere.dtd
index c0c3d1612..35ca81d85 100644
--- a/zh_TW/https-everywhere.dtd
+++ b/zh_TW/https-everywhere.dtd
@@ -2,13 +2,13 @@
 <!ENTITY https-everywhere.about.ext_name "HTTPS Everywhere">
 <!ENTITY https-everywhere.about.ext_description "加
密整個網路！自動在網站上使用 HTTPS 安全連線。">
 <!ENTITY https-everywhere.about.version "版本">
-<!ENTITY https-everywhere.about.rulesets_version "Rulesets version for">
+<!ENTITY https-everywhere.about.rulesets_version "規則集版本">
 <!ENTITY https-everywhere.about.add_new_rule "增加新規則">
 
 <!ENTITY https-everywhere.menu.donate_eff_imperative 
"贊助電子前哨基金會(EFF)">
 <!ENTITY https-everywhere.menu.observatory "SSL 觀測站偏好設定">
 <!ENTITY https-everywhere.menu.globalEnable "啟用 HTTPS Everywhere">
-<!ENTITY https-everywhere.menu.encryptAllSitesEligible "Encrypt All Sites 
Eligible (EASE)">
+<!ENTITY https-everywhere.menu.encryptAllSitesEligible "加密所有合æ 
¼çš„網站 (EASE)">
 <!ENTITY https-everywhere.menu.showCounter "顯示計數器">
 <!ENTITY https-everywhere.menu.viewAllRules "檢視所有規則">
 
@@ -20,7 +20,7 @@
 <!ENTITY https-everywhere.options.autoUpdateRulesets 
"自動更新所有條件">
 <!ENTITY https-everywhere.options.userRulesListed "HTTPS Everywhere 使用者
規則">
 <!ENTITY https-everywhere.options.disabledUrlsListed "HTTPS Everywhere 
停用的網站">
-<!ENTITY https-everywhere.options.updateChannelsWarning "Warning: Adding 
update channels can cause attackers to hijack your browser. Only edit this 
section if you know what you're doing!">
+<!ENTITY https-everywhere.options.updateChannelsWarning "警告：加å…
¥æ›´æ–°é »é“可能會導致攻擊者
劫持您的瀏覽器。只有當您知道自己在做什麼時，才編輯此部分！">
 <!ENTITY https-everywhere.options.addUpdateChannel "加入更新頻道">
 <!ENTITY https-everywhere.options.enterUpdateChannelName "輸入更新é 
»é“名稱">
 <!ENTITY https-everywhere.options.delete "刪除">
@@ -34,7 +34,7 @@
 <!ENTITY https-everywhere.prefs.reset_defaults_message 
"將會重設每個條件至預設值。
 要繼續嗎?">
 
-<!ENTITY https-everywhere.cancel.he_blocking_explainer "HTTPS Everywhere 
noticed you were navigating to a non-HTTPS page, and tried to send you to the 
HTTPS version instead. The HTTPS version is unavailable. Most likely this site 
does not support HTTPS, but it is also possible that an attacker is blocking 
the HTTPS version. If you wish to view the unencrypted version of this page, 
you can still do so by disabling the 'Encrypt All Sites Eligible' (EASE) option 
in your HTTPS Everywhere extension. Be aware that disabling this option could 
make your browser vulnerable to network-based downgrade attacks on websites you 
visit.">
+<!ENTITY https-everywhere.cancel.he_blocking_explainer "HTTPS Everywhere 
注意到您在瀏覧非 HTTPS 加密網頁，所以試著幫您切換到加
密網頁。HTTPS 版本不可用。最有可能的情況是此網站不支援 
HTTPS，但也可能表示有駭客阻擋 HTTPS。如果您希望瀏覧非加
密網頁，您可以在 HTTPS Everywhere 擴充套件停用「加密所有合æ 
¼çš„網站 (EASE)」選項。但請注意，停用此選項
表示當您瀏覧網站時，容易被降版攻擊。">
 <!ENTITY https-everywhere.cancel.he_blocking_network 
"基於網路的降級攻擊">
 <!ENTITY https-everywhere.cancel.open_page "開啟不安全的頁面">
 


_______________________________________________
tor-commits mailing list
tor-commits@lists.torproject.org
https://lists.torproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo/tor-commits