[tor-commits] [translation/tor_outreach_md] Update translations for tor_outreach_md

[translation]

commit 1a9d3518febf2d0fb825dff4731d7f933ced0ee9
Author: Translation commit bot <translat...@torproject.org>
Date:   Mon Apr 29 14:50:11 2019 +0000

    Update translations for tor_outreach_md
---
 tor-outreach2019-2020-tr.md | 8 ++++----
 1 file changed, 4 insertions(+), 4 deletions(-)

diff --git a/tor-outreach2019-2020-tr.md b/tor-outreach2019-2020-tr.md
index 764b662a0..6381e7fbb 100644
--- a/tor-outreach2019-2020-tr.md
+++ b/tor-outreach2019-2020-tr.md
@@ -46,7 +46,7 @@ Bu nehir atalarının zamanından beri köy halkının suyunu 
sağlıyor.
 
 Ancak bugün Jelani'nin nehri bölgede petrol sondajı yapan çok uluslu 
güçlü şirketlerin tehdidi altında.
 
-Bu şirketler için çalışan özel güvenlik firmaları, nehirlerini korumak 
için bir araya gelen Jelani ve komşularından oluşan köy halkının 
çevrimiçi yaptıklarını izlemek için gelişmiş yöntemler kullanıyor.
+Bu şirketler için çalışan özel güvenlik firmaları, nehirlerini korumak 
için bir araya gelen Jelani ve komşularından oluşan köy halkının 
çevrimiçi işlemlerini izlemek için gelişmiş gözetleme yöntemleri 
kullanıyor.
 
 Jelani uluslararası insan hakları ya da hukuk ile ilgili web sitelerini 
ziyaret etmek ve köyündeki direniş hakkında yazılar yazmak için **Tor 
Browser** kullanıyor.
 
@@ -94,13 +94,13 @@ Jean Tor Browser kullanarak kişisel gizliliğinin 
korunmasını sağlarken İnt
 
 ## Tor nedir?
 
-Tor çevrimiçi izlenmenizi engelleyen ve sansürü aşmanızı sağlayan 
özgür ve ücretsiz bir açık ağdır.
+Tor çevrimiçi yaptıklarınızın izlenmesini engelleyen ve sansürü 
aşmanızı sağlayan özgür ve ücretsiz bir açık ağdır.
 Tor Birleşik Devletler 501(c)3 koşulları altında faaliyet gösteren ve kar 
amacı gütmeyen bir kuruluş olan Tor Projesi tarafından geliştirilmiştir.
 
 Tor kullanmanın en kolay yolu Tor Browser uygulamasıdır.
 Tor Browser uygulamasını kullandığınızda hiç kimse hangi web sitelerini 
ziyaret ettiğinizi ve dünyanın neresinde bulunduğunuzu göremez.
 
-SecureDrop ve OnionShare gibi diğer uygulamalar kullanıcılarını izleme ve 
sansüre karşı korur.
+SecureDrop ve OnionShare gibi diğer uygulamalar kullanıcılarını 
gözetleme ve sansüre karşı korur.
 
 
 ## 6. TOR NASIL ÇALIŞIR?
@@ -125,7 +125,7 @@ Bekele, Amal kendisine söylemedikçe web sitesi ile ilgili 
isteğin ondan geldi
 
 Tüm dünyadan insanlar kişisel gizliliklerini korumak ve web sitelerine 
özgürce erişmek için Tor kullanır.
 
-Tor gazetecilere, insan hakları savunucularına, yerel şiddet kurbanlarına, 
akademik araştırmacılara ve izleme, sansür ya da gözetimle karşılaşan 
herkese yardımcı olur.
+Tor gazetecilere, insan hakları savunucularına, yerel şiddet kurbanlarına, 
akademik araştırmacılara ve izleme, sansür ya da gözetleme ile 
karşılaşan kişilere yardımcı olur.
 
 ## 6. TOR'A NEDEN GÜVENEYİM?
 


_______________________________________________
tor-commits mailing list
tor-commits@lists.torproject.org
https://lists.torproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo/tor-commits