[tor-commits] [translation/tor-launcher-properties_completed] Update translations for tor-launcher-properties_completed

[translation]

commit 4c264e6891702156ec704385ec75999d0ecc4f43
Author: Translation commit bot <translat...@torproject.org>
Date:   Sat May 18 19:20:06 2019 +0000

    Update translations for tor-launcher-properties_completed
---
 uk/torlauncher.properties | 94 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
 1 file changed, 94 insertions(+)

diff --git a/uk/torlauncher.properties b/uk/torlauncher.properties
new file mode 100644
index 000000000..386159386
--- /dev/null
+++ b/uk/torlauncher.properties
@@ -0,0 +1,94 @@
+### Copyright (c) 2016, The Tor Project, Inc.
+### See LICENSE for licensing information.
+
+torlauncher.error_title=Завантажувач Tor
+
+torlauncher.tor_exited_during_startup=Tor завершив роботу під 
час запуску. Це може бути викликано 
помилкою у Вашому torrc файлі, недоробкою в Tor 
або іншій програмі на Вашій системі, або 
несправним обладнанням. Доки Ви не усунете 
первісну проблему і не перезапустите Tor, Tor 
Browser не працюватиме.
+torlauncher.tor_exited=Tor несподівано завершив 
роботу. Це може бути пов'язано з помилкою в 
Torі, іншою програмою на вашій системі, або 
несправним обладнанням. Поки ви не 
перевантажите Tor, браузер Tor буде не в змозі 
досягти будь-яких веб-сайтів. Якщо проблема 
не усувається, то, будь ласка, відправте 
копію журналу Tor у службу підтримки.
+torlauncher.tor_exited2=Перезапуск Tor не буде 
закривати вкладки вашого браузера.
+torlauncher.tor_controlconn_failed=Неможливо з'єднатися з 
портом управління Tor.
+torlauncher.tor_failed_to_start=Tor не зміг запуститися.
+torlauncher.tor_control_failed=Збій отримання контролю 
над Tor.
+torlauncher.tor_bootstrap_failed=Tor не вдалося встановити 
з'єднання з мережею Tor.
+torlauncher.tor_bootstrap_failed_details=%1$S невдало (%2$S).
+
+torlauncher.unable_to_start_tor=Неможливо запустити 
Tor.\n\n%S
+torlauncher.tor_missing=Виконуваний файл Tor відсутній.
+torlauncher.torrc_missing=Файл torrc відсутній та не може 
бути створена.
+torlauncher.datadir_missing=Директорія для даних Tor не 
існує і не може бути створена.
+torlauncher.password_hash_missing=Не вдалося отримати х
еширований пароль.
+
+torlauncher.failed_to_get_settings=Не вдалося отримати 
налаштування Tor.\n\n%S
+torlauncher.failed_to_save_settings=Неможливо зберегти 
налаштування Tor.\n\n%S
+torlauncher.ensure_tor_is_running=Переконайтеся що Tor 
запущений.
+
+torlauncher.error_proxy_addr_missing=Ви повинні вказати 
IP-адресу або ім'я хоста і порт, щоб 
налаштувати Tor і використовувати проксі 
для доступу в Інтернет.
+torlauncher.error_proxy_type_missing=Ви повинні вибрати тип 
проксі.
+torlauncher.error_bridges_missing=Ви повинні вказати один 
або кілька мережевих мостів.
+torlauncher.error_default_bridges_type_missing=Ви повинні 
вибрати тип транспорту для наданих 
мережевих мостів.
+torlauncher.error_bridgedb_bridges_missing=Надішліть запит на 
отримання мосту.
+torlauncher.error_bridge_bad_default_type=Немає мережевих 
мостів які мають тип транспорту %S. Будь 
ласка перевірте ваші налаштування.
+
+torlauncher.bridge_suffix.meek-amazon=(працює в Китаї)
+torlauncher.bridge_suffix.meek-azure=(працює в Китаї)
+
+torlauncher.request_a_bridge=Надіслати запит на 
отримання мосту...
+torlauncher.request_a_new_bridge=Надіслати запит на 
отримання нового мосту...
+torlauncher.contacting_bridgedb=З'єднання з базою даних 
мостів. Зачекайте.
+torlauncher.captcha_prompt=Розв'яжіть CAPTCHA, щоб 
надіслати запит на отримання мосту.
+torlauncher.bad_captcha_solution=Розв'язання невірне. 
Спробуйте знову.
+torlauncher.unable_to_get_bridge=Не вдалося отримати міст 
з бази даних мостів.\n\n%S
+torlauncher.no_meek=Цей браузер не налаштований для 
роботи з meek, необхідним для отримання 
мостів.
+torlauncher.no_bridges_available=Наразі немає доступних 
мостів. Шкода.
+
+torlauncher.connect=З'єднатися
+torlauncher.restart_tor=Перезапустити Tor
+torlauncher.quit=Вийти
+torlauncher.quit_win=Вихід
+torlauncher.done=Готово
+
+torlauncher.forAssistance=Для допомоги зв'яжіться з %S
+torlauncher.forAssistance2=Для отримання допомоги, 
будь ласка звертайтеся %S
+
+torlauncher.copiedNLogMessages=Копіювання завершено. %S 
повідомлень журналу tor готові до вставки у 
текстовий редактор або повідомлення 
електронної пошти.
+
+torlauncher.bootstrapStatus.starting=Запуск
+torlauncher.bootstrapStatus.conn_pt=З'єднання з мостом
+torlauncher.bootstrapStatus.conn_done_pt=З'єднано з мостом
+torlauncher.bootstrapStatus.conn_proxy=З'єднання з 
проксі-сервером
+torlauncher.bootstrapStatus.conn_done_proxy=З'єднано з 
проксі-сервером
+torlauncher.bootstrapStatus.conn=З'єднання з 
ретранслятором Tor
+torlauncher.bootstrapStatus.conn_done=З'єднано з 
ретранслятором Tor
+torlauncher.bootstrapStatus.handshake=Обмін даними з 
ретранслятором Tor
+torlauncher.bootstrapStatus.handshake_done=Обмін даними з 
ретранслятором Tor завершено
+torlauncher.bootstrapStatus.onehop_create=Встановлення 
зашифрованого з'єднання до каталогу
+torlauncher.bootstrapStatus.requesting_status=Отримання стану 
мережі
+torlauncher.bootstrapStatus.loading_status=Завантаження стану 
мережі
+torlauncher.bootstrapStatus.loading_keys=Завантаження 
сертифікатів авторизації
+torlauncher.bootstrapStatus.requesting_descriptors=Запит 
інформації про марщрутизацію
+torlauncher.bootstrapStatus.loading_descriptors=Завантаження 
інформації про маршрутизацію
+torlauncher.bootstrapStatus.enough_dirinfo=Завантаження 
інформації про ретранслятор завершено
+torlauncher.bootstrapStatus.ap_conn_pt=Побудова кіл: 
З'єднання з мостом
+torlauncher.bootstrapStatus.ap_conn_done_pt=Побудова кіл: 
З'єднано з мостом
+torlauncher.bootstrapStatus.ap_conn_proxy=Побудова кіл: 
З'єднання з проксі-сервером
+torlauncher.bootstrapStatus.ap_conn_done_proxy=Побудова кіл: 
З'єднано з проксі-сервером
+torlauncher.bootstrapStatus.ap_conn=Побудова кіл: З'єднання 
з ретранслятором Tor
+torlauncher.bootstrapStatus.ap_conn_done=Побудова кіл: 
З'єднано з ретранслятором Tor
+torlauncher.bootstrapStatus.ap_handshake=Побудова кіл: Обмін 
даними з ретранслятором Tor
+torlauncher.bootstrapStatus.ap_handshake_done=Побудова кіл: 
Обмін даними з ретранслятором Tor завершено
+torlauncher.bootstrapStatus.circuit_create=Побудова кіл: 
Встановлення кола Tor
+torlauncher.bootstrapStatus.done=Підключений до мережі Tor!
+
+torlauncher.bootstrapWarning.done=виконано
+torlauncher.bootstrapWarning.connectrefused=у підключені 
відмовлено
+torlauncher.bootstrapWarning.misc=різне
+torlauncher.bootstrapWarning.resourcelimit=недостатні ресурси
+torlauncher.bootstrapWarning.identity=невідповідність 
ідентифікації
+torlauncher.bootstrapWarning.timeout=тайм-аут з'єднання
+torlauncher.bootstrapWarning.noroute=не вказаний шлях до х
осту
+torlauncher.bootstrapWarning.ioerror=помилка читання / 
запису
+torlauncher.bootstrapWarning.pt_missing=пропущений 
підключуваний транспорт
+
+torlauncher.nsresult.NS_ERROR_NET_RESET=З'єднання з сервером 
втрачено.
+torlauncher.nsresult.NS_ERROR_CONNECTION_REFUSED=Не вдалося 
з'єднатися з сервером.
+torlauncher.nsresult.NS_ERROR_PROXY_CONNECTION_REFUSED=Не вдалося 
з'єднатися з проксі-сервером.


_______________________________________________
tor-commits mailing list
tor-commits@lists.torproject.org
https://lists.torproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo/tor-commits