commit c69f995d6c597379c8a5e6ab16fbdd852102f335
Author: Translation commit bot <[email protected]>
Date: Tue Jun 18 09:50:27 2019 +0000
Update translations for tor_outreach_md
---
tor-outreach2019-2020-id.md | 52 ++++++++++++++++++++++-----------------------
1 file changed, 26 insertions(+), 26 deletions(-)
diff --git a/tor-outreach2019-2020-id.md b/tor-outreach2019-2020-id.md
index 974cda3be..068fb0b60 100644
--- a/tor-outreach2019-2020-id.md
+++ b/tor-outreach2019-2020-id.md
@@ -46,59 +46,59 @@ Sungai ini telah menyediakan air untuk komunitasnya sejak
zaman nenek moyangnya.
Namun hari ini, sungai Jelani terancam oleh perusahaan multinasional kuat yang
melakukan pengeboran minyak di wilayah tersebut.
-Private security firms, paid for by these companies, use powerful surveillance
mechanisms to monitor the online activities of Jelani and his neighbors in the
village who are organizing to protect their sacred river.
+Firma keamanan privat yang dibayar oleh perusahaan ini, menggunakan mekanisme
pengawasan yang kuat untuk memantau aktivitas daring Jelani dan tetangganya di
desa yang melakukan pengorganisiran untuk melindungi sungai sakral mereka.
-Jelani uses **Tor Browser** to prevent these companies from watching as he
visits websites for international human rights protection and legal aid and
writes blog posts about the resistance movement in his village.
+Jelani menggunakan **Tor Browser** untuk mencegah perusahaan ini mengamati dia
saat mengunjungi situs web untuk perlindungan hak asasi internasional dan
bantuan hukum dan menulis blog tentang gerakan perlawanan di desanya.
-He also uses **OnionShare** and **SecureDrop** to securely send documents to
journalists who are helping expose these human rights violations.
+Dia juga menggunakan **OnionShare** dan **SecureDrop** untuk mengirimkan
dokument secara aman kepada jurnalis-jurnalis yang membantu mengekspos
pelanggaran hak asasi manusia ini.
-All of this software uses Tor to help protect Jelaniâs privacy.
+Semua perangkat lunak ini menggunakan Tor untuk membantu melindungi privasi
Jelani.
-### Human rights activists like Jelani are fighting for justice in their
communities, and Tor helps power their resistance.
+### Aktivis hak asasi manusia seperti Jelani berjuang untuk keadilan di
komunitas mereka, dan Tor membantu menggerakan perlawanan mereka.
---
-# 4. TOR FOR ANTI-CENSORSHIP
+# 4. TOR UNTUK ANTI SENSOR
-### Build bridges not walls
+### Bangun jembatan bukan tembok
-Jean was traveling for the first time to a country far from his family.
+Jean bepergian untuk pertama kalinya ke sebuah negara yang jauh dari
keluarganya.
-After arriving at a hotel, he opened his laptop.
+Setelah tiba di hotel, dia membuka laptopnya.
-He was so exhausted that when the message "Connection has timed out" first
appeared on his web browser, he thought it was due to his own error.
+Dia sangat lelah saat pesan "Koneksi habis" pertama kali muncul pada peramban
webnya, dia pikir itu berasal dari kesalahannya sendiri.
-But after trying again and again, he realized that his email provider, a news
website, and many apps were unavailable.
+Namun saat mencoba lagi dan lagi, dia menyadari bahwa penyedia surel, situs
web berita, dan banyak aplikasi yang tidak tersedia.
-He had heard that this country censors the internet and wondered if that was
happening.
-How could he contact his family from behind this impenetrable wall?
-After doing some web searches, he found a forum and read about VPNs, private
services that allow you to connect to another uncensored network.
+Dia telah mendengar bahwa negara ini menyensor internet dan bertanya-tanya
apakah itu yang terjadi.
+Bagaimana dia dapat menghubungi keluarganya dari balik tembok yang tidak bisa
ditembus?
+Setelah dia melakukan beberapa kali pencarian web, dia menemukan sebuah forum
dan membaca tentang VPN, layanan privat yang memungkinkan Anda untuk terhubung
ke sebuah jaringan lain tanpa sensor.
-Jean spent half an hour trying to figure out which cheap VPN was best.
+Jean menghabiskan waktu setengah jam mencoba untuk mencari tahu manakah VPN
murah yang terbaik.
-He chose one and for a moment it seemed to work, but after five minutes the
connection went offline and the VPN would no longer connect.
+Dia memilih satu dan tampak bekerja untuk sesaat, namun setelah lima menit
sambungannya putus dan VPN tersebut tidak mau terhubung lagi.
-Jean kept reading to find other options and learned about Tor Browser and how
it can circumvent censorship.
+Jean terus membaca untuk mencari opsi lain dan mempelajari tentang Tor Browser
dan bagaimana itu bisa mengelakkan sensor.
-He found an official website mirror to download the program.
+Dia menemukan situs bayangan resmi untuk mengunduh progamnya.
-When he opened **Tor Browser**, he followed the prompts for censored users and
connected to a bridge which allowed him to access the internet again.
+Saat dia membuka **Tor Browser**, dia mengikuti anjuran untuk pengguna yang
disensor dan terhubung ke sebuah bridge yang memungkinkan dia mengakses
internet lagi.
-With Tor Browser, Jean can browse freely and privately and contact his family.
+Dengan Tor Browser, Jean dapat meramban secara bebas dan privat dan
menghubungi keluarganya.
-### Censored users all over the world rely on Tor Browser for a free, stable,
and uncensored way to access the internet.
+### Pengguna yang disensor di seluruh dunia mengandalkan Tor Browser untuk
cara yang bebas, stabil, dan tanpa sensor dalam mengakses internet.
---
-# 5. Shared Sections
+# 5. Bagian Bersama
## Apa itu Tor?
-Tor is free software and an open network that helps protect you from tracking,
surveillance, and censorship online.
-Tor is created for free by a 501(c)3 U.S.-based nonprofit called the Tor
Project.
+Tor adalah perangkat lunak gratis dan sebuah jaringan terbuka yang membantu
melindungi Anda dari pelacakan, pengawasan, dan penyensoran daring.
+Tor dibuat secara gratis oleh sebuah organisasi nirlaba 501(c)3 berbasis di
Amerika Serikat bernama Tor Project.
-The easiest way to use Tor is Tor Browser.
-When you use Tor Browser, no one can see what websites you visit or where in
the world youâre coming from.
+Cara paling mudah menggunakan Tor adalah Tor Browser.
+Saat Anda menggunakan Tor Browser, tidak ada seorangpun yang dapat melihat
situs web apa yang Anda kunjungi atau dari mana Anda berasal.
Other applications, like SecureDrop and OnionShare, use Tor to protect their
users against surveillance and censorship.
_______________________________________________
tor-commits mailing list
[email protected]
https://lists.torproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo/tor-commits
