?h=tbmanual-contentspot

translation Mon, 21 Oct 2019 20:50:54 -0700

commit 3db336ad12ca1aea2afc9fbb41035df9946c4b7d
Author: Translation commit bot <[email protected]>
Date:   Tue Oct 22 03:49:56 2019 +0000


    https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tbmanual-contentspot
---
 contents+ja.po | 35 ++++++++++++++++++++++++-----------
 1 file changed, 24 insertions(+), 11 deletions(-)

diff --git a/contents+ja.po b/contents+ja.po
index 644306c57..2dc65a8c5 100644
--- a/contents+ja.po
+++ b/contents+ja.po
@@ -67,7 +67,7 @@ msgstr "ãã¦ã³ãã¼ã"
 #: https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
 msgid "Running Tor Browser for the first time"
-msgstr "Tor Browserãåãã¦æ©å"
+msgstr "Tor Browserãåãã¦å®è¡"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
@@ -77,7 +77,7 @@ msgstr "Pluggable transports"
 #: https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
 msgid "Circumvention"
-msgstr ""
+msgstr "è¿å"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
@@ -87,7 +87,7 @@ msgstr "ããªãã¸"
 #: https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
 msgid "Managing identities"
-msgstr ""
+msgstr "èå¥åã®ç®¡ç"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
@@ -97,7 +97,7 @@ msgstr "ãªããªã³ãµã¼ãã¹"
 #: https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
 msgid "Secure Connections"
-msgstr ""
+msgstr "å®å¨ãªæ¥ç¶"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
@@ -134,12 +134,12 @@ msgstr "æ¢ç¥ã®åé¡"
 #: https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
 msgid "Becoming a Tor Translator"
-msgstr ""
+msgstr "Torã®ç¿»è¨³ãå©ãã"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/about/
 #: (content/about/contents+en.lrtopic.title)
 msgid "ABOUT TOR BROWSER"
-msgstr ""
+msgstr "Torã«ã¤ãã¦"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/about/
 #: (content/about/contents+en.lrtopic.description)
@@ -190,11 +190,14 @@ msgid ""
 " valid for a single session (until Tor Browser is exited or a [New Identity"
 "](/managing-identities/#new-identity) is requested)."
 msgstr ""
+"åæè¨å®ã§ã¯ãTor 
Browserã¯ãã©ã¦ã¸ã³ã°å±¥æ´ãä¸åä¿åããªãè¨å®ã«ãªã£ã¦ãã¾ããã¯ããã¼ã¯ã»ãã·ã§ã³ã®é(Tor
 "
+"Browserãçµäºãããã[æ°ããèå¥å](/managing-identities/#new-"
+"identity)ããªã¯ã¨ã¹ããããã¾ã§)ããä¿åããã¾ããã"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/about/
 #: (content/about/contents+en.lrtopic.body)
 msgid "##### HOW TOR WORKS"
-msgstr ""
+msgstr "#####Torã®ä»çµã¿"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/about/
 #: (content/about/contents+en.lrtopic.body)
@@ -232,7 +235,7 @@ msgstr ""
 #: https//tb-manual.torproject.org/downloading/
 #: (content/downloading/contents+en.lrtopic.title)
 msgid "DOWNLOADING"
-msgstr ""
+msgstr "ãã¦ã³ãã¼ã"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/downloading/
 #: (content/downloading/contents+en.lrtopic.description)
@@ -274,7 +277,7 @@ msgstr "ãã®å 
´åãä»¥ä¸ã«ç¤ºãä»£æ¿ã®ãã¦ã³ãã¼ãææ®µãå©ç¨
 #: https//tb-manual.torproject.org/downloading/
 #: (content/downloading/contents+en.lrtopic.body)
 msgid "##### MIRRORS"
-msgstr ""
+msgstr "#####ãã©ã¼"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/downloading/
 #: (content/downloading/contents+en.lrtopic.body)
@@ -284,6 +287,9 @@ msgid ""
 "mirrors, either through [EFF](https://tor.eff.org) or [Calyx "
 "Institute](https://tor.calyxinstitute.org)."
 msgstr ""
+"Torå¬å¼Webãµã¤ãããTor "
+"Browserããã¦ã³ãã¼ãã§ããªãå ´åã¯ãä»£ããã«å
¬å¼ãã©ã¼ã®[EFF](https://tor.eff.org)ã¾ãã¯[Calyx "
+"Institute](https://tor.calyxinstitute.org)ãããã¦ã³ãã¼ããã¦ã¿ã¦ãã
 ããã"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/downloading/
 #: (content/downloading/contents+en.lrtopic.body)
@@ -325,11 +331,14 @@ msgid ""
 "â32-bitâ or â64-bitâ software: this depends on the model of the 
computer you"
 " are using."
 msgstr ""
+"GetTorã¯ãTor "
+"Browserããã¦ã³ãã¼ãã§ãããªã³ã¯ãæå·ç½²å(ãã¦ã³ãã¼ããããã¡ã¤ã«ã®æ¤è¨¼ã«å¿

è¦)ãç½²åã®ä½æã«ä½¿ç¨ãããã¼ã®ãã£ã³ã¬ã¼ããªã³ããããã³ãã¦ã³ãã¼ããããã¡ã¤ã«ã®ãã§ãã¯ãµã
 ãã¡ã¼ã«ã§è¿ä¿¡ãã¾ãã"
+" 
ä½¿ç¨ãã¦ããã³ã³ãã¥ã¼ã¿ã¼ã®ã¢ãã«ã«ãã£ã¦ã32ãããããã64ããããããå
¥åãã¦ãã ããã"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/downloading/
 #: (content/downloading/contents+en.lrtopic.body)
 msgid "###### TO USE GETTOR VIA TWITTER:"
-msgstr ""
+msgstr "######Twitterã§GetTorãä½¿ç¨ãã:"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/downloading/
 #: (content/downloading/contents+en.lrtopic.body)
@@ -338,11 +347,13 @@ msgid ""
 " Message to @get_tor with the words \"osx en\" in it (you don't need to "
 "follow the account)."
 msgstr ""
+"ãã¦ã³ãã¼ãã§ãããªã³ã¯ãåå¾ããã«ã¯ãmacOSã®è±èªçã®Tor
 Browserã®å ´åãã¡ãã»ã¼ã¸ã«ãosx "
+"enãã¨æ¸ãã¦ã@get_torã«ç´æ¥éä¿¡ãã¦ãã 
ããã(ã¢ã«ã¦ã³ãããã©ãã¼ããå¿è¦ã¯ããã¾ãã)"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/downloading/
 #: (content/downloading/contents+en.lrtopic.body)
 msgid "###### TO USE GETTOR VIA JABBER/XMPP (JITSI, COYIM, ETC.):"
-msgstr ""
+msgstr "######Jabber/XMPP (JITSI, COYIM, ETC.)ã§GetTorãä½¿ç¨ãã:"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/downloading/
 #: (content/downloading/contents+en.lrtopic.body)
@@ -350,6 +361,8 @@ msgid ""
 "To get links for downloading Tor Browser in Chinese for Linux, send a "
 "message to [email protected] with the words \"linux zh\" in it."
 msgstr ""
+"Linuxçã®ä¸å½èªã®Tor 
Browserããã¦ã³ãã¼ãã§ãããªã³ã¯ãåå¾ããã«ã¯ããlinux "
+"zhãã¨ããã¡ãã»ã¼ã¸ã[email protected]ã«éä¿¡ãã¾ãã"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/
 #: (content/running-tor-browser/contents+en.lrtopic.title)

_______________________________________________
tor-commits mailing list
[email protected]
https://lists.torproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo/tor-commits

[tor-commits] [translation/tbmanual-contentspot] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tbmanual-contentspot

Reply via email to