[tor-commits] [torbutton/master] Translations update

gk Fri, 01 Nov 2019 06:05:33 -0700

commit 91108ae426e57d9e84cc7573b1a2ca2d9c69790c
Author: Georg Koppen <[email protected]>
Date:   Fri Nov 1 13:04:17 2019 +0000


    Translations update
---
 chrome/locale/fa/aboutTBUpdate.dtd            |  2 +-
 chrome/locale/fa/aboutTor.dtd                 | 20 ++++++++++----------
 chrome/locale/fa/brand.dtd                    |  8 ++++----
 chrome/locale/fa/brand.properties             |  8 ++++----
 chrome/locale/fa/browserOnboarding.properties | 16 ++++++++--------
 chrome/locale/fa/torbutton.dtd                | 10 +++++-----
 chrome/locale/fa/torbutton.properties         | 10 +++++-----
 chrome/locale/it/aboutTor.dtd                 |  2 +-
 chrome/locale/ka/aboutTor.dtd                 |  2 +-
 chrome/locale/mk/aboutTor.dtd                 |  2 +-
 chrome/locale/ru/aboutTor.dtd                 |  2 +-
 chrome/locale/tr/aboutTBUpdate.dtd            |  2 +-
 chrome/locale/tr/aboutTor.dtd                 |  2 +-
 chrome/locale/tr/browserOnboarding.properties |  2 +-
 chrome/locale/tr/torbutton.properties         |  2 +-
 chrome/locale/zh-CN/aboutTor.dtd              |  2 +-
 16 files changed, 46 insertions(+), 46 deletions(-)

diff --git a/chrome/locale/fa/aboutTBUpdate.dtd 
b/chrome/locale/fa/aboutTBUpdate.dtd
index c313e8e5..55aaed87 100644
--- a/chrome/locale/fa/aboutTBUpdate.dtd
+++ b/chrome/locale/fa/aboutTBUpdate.dtd
@@ -1,5 +1,5 @@
 <!ENTITY aboutTBUpdate.changelogTitle "Ú¯Ø²Ø§Ø±Ø´ ØªØºÛÛØ±Ø§Øª Tor Browser">
-<!ENTITY aboutTBUpdate.updated "ÙØ±ÙØ±Ú¯Ø± ØªÙØ± Ø¨ÙâØ±ÙØ² Ø´Ø¯Ù 
Ø§Ø³Øª.">
+<!ENTITY aboutTBUpdate.updated "ÙØ±ÙØ±Ú¯Ø± Tor Ø¨ÙâØ±ÙØ² Ø´Ø¯Ù Ø§Ø³Øª.">
 <!ENTITY aboutTBUpdate.linkPrefix "Ø¨Ù ÙÙØ¸ÙØ± Ø¬Ø¯ÛØ¯ØªØ±ÛÙ 
Ø§Ø·ÙØ§Ø¹Ø§Øª Ø¯Ø±Ø¨Ø§Ø±ÙâÛ Ø§ÛÙ ÙØ³Ø®ÙØ">
 <!ENTITY aboutTBUpdate.linkLabel  "Ø§Ø² ÙØ¨âØ³Ø§ÛØª ÙØ§ Ø¯ÛØ¯Ù 
Ú©ÙÛØ¯">
 <!ENTITY aboutTBUpdate.linkSuffix ".">
diff --git a/chrome/locale/fa/aboutTor.dtd b/chrome/locale/fa/aboutTor.dtd
index de6571ea..73f9017b 100644
--- a/chrome/locale/fa/aboutTor.dtd
+++ b/chrome/locale/fa/aboutTor.dtd
@@ -4,34 +4,34 @@
    - vim: set sw=2 sts=2 ts=8 et syntax=xml:
   -->
 
-<!ENTITY aboutTor.title "Ø¯Ø±Ø¨Ø§Ø±ÙâÛ ØªÙØ±">
+<!ENTITY aboutTor.title "Ø¯Ø±Ø¨Ø§Ø±ÙâÛ Tor">
 
 <!ENTITY aboutTor.viewChangelog.label "Ø¯ÛØ¯Ù Ú¯Ø²Ø§Ø±Ø´ ØªØºÛÛØ±Ø§Øª">
 
 <!ENTITY aboutTor.ready.label "Ú©Ø§ÙØ´. Ø®ØµÙØµÛ.">
 <!ENTITY aboutTor.ready2.label "Ø´ÙØ§ Ø¨Ø±Ø§Û ØªØ¬Ø±Ø¨Ù 
Ø®ØµÙØµÛâØªØ±ÛÙ ÙØ±ÙØ± Ø§ÛÙØªØ±ÙØª Ø¯Ø± Ø¬ÙØ§Ù Ø¢ÙØ§Ø¯Ù 
ÙØ³ØªÛØ¯.">
 <!ENTITY aboutTor.failure.label "Ø®Ø·Ø§ÛÛ Ù¾ÛØ´ Ø¢ÙØ¯Ù Ø§Ø³Øª!">
-<!ENTITY aboutTor.failure2.label "ØªÙØ± Ø¨Ø§ Ø§ÛÙ ÙØ±ÙØ±Ú¯Ø± Ú©Ø§Ø± ÙÙ
ÛâÚ©ÙØ¯.">
+<!ENTITY aboutTor.failure2.label "Tor Ø¨Ø§ Ø§ÛÙ ÙØ±ÙØ±Ú¯Ø± Ú©Ø§Ø± ÙÙ
ÛâÚ©ÙØ¯.">
 
 <!ENTITY aboutTor.search.label "Ø¬Ø³ØªØ¬Ù ØªÙØ³Ø· Ø¯Ø§Ú©âØ¯Ø§Ú©âÚ¯Ù">
 <!ENTITY aboutTor.searchDDGPost.link "https://duckduckgo.com";>
 
 <!ENTITY aboutTor.torbrowser_user_manual_questions.label "Ø³ÙØ§ÙØ§ØªØ">
-<!ENTITY aboutTor.torbrowser_user_manual_link.label "Ø¨Ø±Ø±Ø³Û Ø±Ø§ÙÙÙØ§Û 
ÙØ±ÙØ±Ú¯Ø± ØªÙØ± Â»">
+<!ENTITY aboutTor.torbrowser_user_manual_link.label "Ø¨Ø±Ø±Ø³Û Ø±Ø§ÙÙÙØ§Û 
ÙØ±ÙØ±Ú¯Ø± Tor Â»">
 <!-- The next two entities are used within the browser's Help menu. -->
 <!ENTITY aboutTor.torbrowser_user_manual.accesskey "M">
-<!ENTITY aboutTor.torbrowser_user_manual.label "Ø±Ø§ÙÙÙØ§Û ÙØ±ÙØ±Ú¯Ø± 
ØªÙØ±">
+<!ENTITY aboutTor.torbrowser_user_manual.label "Ø±Ø§ÙÙÙØ§Û ÙØ±ÙØ±Ú¯Ø± 
Tor">
 
-<!ENTITY aboutTor.tor_mission.label "Ù¾Ø±ÙÚÙâÛ ØªÙØ± ÛÚ© Ø³Ø§Ø²ÙØ§Ù 
ØºÛØ±Ø§ÙØªÙØ§Ø¹Û US 501(c)(3) Ø¨Ø±Ø§Û Ù¾ÛØ´Ø¨Ø±Ø¯ ØÙÙÙ Ø¨Ø´Ø± Ù 
Ø¢Ø²Ø§Ø¯Û Ø¨Ø§ Ø§ÛØ¬Ø§Ø¯ Ù Ø§Ø³ØªÙØ±Ø§Ø± ØªÚ©ÙÙÙÙÚÛâÙØ§Û Ú¯Ù
ÙØ§ÙÛ ÙØªÙ Ø¨Ø§Ø² Ù ØØ±ÛÙ Ø®ØµÙØµÛ Ø§Ø³Øª Ú©Ù Ø§Ø² Ø¯Ø± Ø¯Ø³ØªØ±Ø³ 
Ø¨ÙØ¯Ù ÙØ§ÙØØ¯ÙØ¯ Ù Ø§Ø³ØªÙØ§Ø¯Ù Ù Ù¾ÛØ´Ø±ÙØª Ø¯Ø±Ú© Ø¹ÙÙÛ Ù 
Ø¹ÙÙÙÛ Ø¨Ø´Ø± ØÙØ§ÛØª ÙÛâÚ©ÙØ¯.">
+<!ENTITY aboutTor.tor_mission.label "Ù¾Ø±ÙÚÙâÛ Tor ÛÚ© Ø³Ø§Ø²ÙØ§Ù 
ØºÛØ±Ø§ÙØªÙØ§Ø¹Û US 501(c)(3) Ø¨Ø±Ø§Û Ù¾ÛØ´Ø¨Ø±Ø¯ ØÙÙÙ Ø¨Ø´Ø± Ù 
Ø¢Ø²Ø§Ø¯Û Ø¨Ø§ Ø§ÛØ¬Ø§Ø¯ Ù Ø§Ø³ØªÙØ±Ø§Ø± ØªÚ©ÙÙÙÙÚÛâÙØ§Û Ú¯Ù
ÙØ§ÙÛ ÙØªÙ Ø¨Ø§Ø² Ù ØØ±ÛÙ Ø®ØµÙØµÛ Ø§Ø³Øª Ú©Ù Ø§Ø² Ø¯Ø± Ø¯Ø³ØªØ±Ø³ 
Ø¨ÙØ¯Ù ÙØ§ÙØØ¯ÙØ¯ Ù Ø§Ø³ØªÙØ§Ø¯Ù Ù Ù¾ÛØ´Ø±ÙØª Ø¯Ø±Ú© Ø¹ÙÙÛ Ù 
Ø¹ÙÙÙÛ Ø¨Ø´Ø± ØÙØ§ÛØª ÙÛâÚ©ÙØ¯.">
 <!ENTITY aboutTor.getInvolved.label "Ø¯Ø±ÛØ§ÙØª ÙØ´Ø§Ø±Ú©Øª Â»">
 <!ENTITY aboutTor.getInvolved.link 
"https://www.torproject.org/getinvolved/volunteer.html.en";>
 
-<!ENTITY aboutTor.newsletter.tagline "Ø¢Ø®Ø±ÛÙ Ø§Ø®Ø¨Ø§Ø± ØªÙØ± Ø±Ø§ Ø¯Ø± 
ØµÙØ¯ÙÙ ÙØ±ÙØ¯Û Ø®ÙØ¯ Ø¯Ø±ÛØ§ÙØª Ú©ÙÛØ¯.">
-<!ENTITY aboutTor.newsletter.link_text "Ø«Ø¨ØªâÙØ§Ù Ø¨Ø±Ø§Û Ø§Ø®Ø¨Ø§Ø± 
ØªÙØ±.">
-<!ENTITY aboutTor.donationBanner.line2e "ØªÙØ± Ø±Ø§ ÙØÚ©Ù ÙÚ¯Ù 
Ø¯Ø§Ø±ÛØ¯.">
+<!ENTITY aboutTor.newsletter.tagline "Ø¢Ø®Ø±ÛÙ Ø§Ø®Ø¨Ø§Ø± Tor Ø±Ø§ Ø¯Ø± 
ØµÙØ¯ÙÙ ÙØ±ÙØ¯Û Ø®ÙØ¯ Ø¯Ø±ÛØ§ÙØª Ú©ÙÛØ¯.">
+<!ENTITY aboutTor.newsletter.link_text "Ø«Ø¨ØªâÙØ§Ù Ø¨Ø±Ø§Û Ø§Ø®Ø¨Ø§Ø± 
Tor.">
+<!ENTITY aboutTor.donationBanner.line2e "Tor Ø±Ø§ ÙØÚ©Ù ÙÚ¯Ù Ø¯Ø§Ø±ÛØ¯.">
 <!ENTITY aboutTor.donationBanner.buttonA "Ø§Ú©ÙÙÙ Ø§ÙØ¯Ø§Ø¡ Ú©ÙÛØ¯">
 
 <!-- End of year 2019 Fundraising campaign -->
 <!ENTITY aboutTor.ey2019.mozilla "Ø§ÙØ±ÙØ² Ú©ÙÚ© Ú©ÙÛØ¯ Ù ÙÙØ²ÛÙØ§ 
Ø¨Ø§ Ú©ÙÚ© ÙØ§ÙÛ Ø´ÙØ§ ÙÙØ±Ø§ÙÛ ÙÛâÚ©ÙØ¯.">
-<!ENTITY aboutTor.ey2019.tracking "Tracking, surveillance, and censorship are 
widespread online.">
-<!ENTITY aboutTor.ey2019.takeback "Take back the Internet with Tor">
+<!ENTITY aboutTor.ey2019.tracking "Ø±Ø¯ÛØ§Ø¨Û Ø ÙØ¸Ø§Ø±Øª Ù Ø³Ø§ÙØ³ÙØ± 
Ø¨Ù ØµÙØ±Øª Ø¢ÙÙØ§ÛÙ Ú¯Ø³ØªØ±Ø¯Ù Ø§Ø³Øª.">
+<!ENTITY aboutTor.ey2019.takeback "Ø§ÛÙØªØ±ÙØª Ø±Ø§ Ø¨Ø§ Tor 
Ø¨Ø±Ú¯Ø±Ø¯Ø§ÙÛØ¯">
diff --git a/chrome/locale/fa/brand.dtd b/chrome/locale/fa/brand.dtd
index 83d0e722..784a2e60 100644
--- a/chrome/locale/fa/brand.dtd
+++ b/chrome/locale/fa/brand.dtd
@@ -2,10 +2,10 @@
    - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
    - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
 
-<!ENTITY  brandShorterName      "ÙØ±ÙØ±Ú¯Ø± ØªÙØ±">
-<!ENTITY  brandShortName        "ÙØ±ÙØ±Ú¯Ø± ØªÙØ±">
-<!ENTITY  brandFullName         "ÙØ±ÙØ±Ú¯Ø± ØªÙØ±">
-<!ENTITY  vendorShortName       "Ù¾Ø±ÙÚÙÙ ØªÙØ±">
+<!ENTITY  brandShorterName      "ÙØ±ÙØ±Ú¯Ø± Tor">
+<!ENTITY  brandShortName        "ÙØ±ÙØ±Ú¯Ø± Tor">
+<!ENTITY  brandFullName         "ÙØ±ÙØ±Ú¯Ø± Tor">
+<!ENTITY  vendorShortName       "Ù¾Ø±ÙÚÙÙ Tor">
 <!ENTITY  trademarkInfo.part1   "'Tor' Ù 'Onion Logo' Ø¹ÙØ§ÙØª ÙØ§Û 
ØªØ¬Ø§Ø±Û Ø«Ø¨Øª Ø´Ø¯Ù Ø§Ø² Ù¾Ø±ÙÚÙ Tor ÙØ³ØªÙØ¯">
 
 <!-- The following strings are for bug #10280's UI. We place them here for our 
translators -->
diff --git a/chrome/locale/fa/brand.properties 
b/chrome/locale/fa/brand.properties
index b602d0ab..1b6519c9 100644
--- a/chrome/locale/fa/brand.properties
+++ b/chrome/locale/fa/brand.properties
@@ -2,10 +2,10 @@
 # License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
 # file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
 
-brandShorterName=ÙØ±ÙØ±Ú¯Ø± ØªÙØ±
-brandShortName=ÙØ±ÙØ±Ú¯Ø± ØªÙØ±
-brandFullName=ÙØ±ÙØ±Ú¯Ø± ØªÙØ±
-vendorShortName=Ù¾Ø±ÙÚÙ ØªÙØ±
+brandShorterName=ÙØ±ÙØ±Ú¯Ø± Tor
+brandShortName=ÙØ±ÙØ±Ú¯Ø± Tor
+brandFullName=ÙØ±ÙØ±Ú¯Ø± Tor
+vendorShortName=Ù¾Ø±ÙÚÙ Tor
 
 homePageSingleStartMain=Ø´Ø±ÙØ¹ Ø¨Ú©Ø§Ø± ÙØ§ÛØ±ÙØ§Ú©Ø³Ø ÛÚ© ØµÙØÙ 
Ø§ØµÙÛ Ø¨Ø§ ÙØ§Ø¨ÙÛØª Ú©Ø§Ø¯Ø± Ø¬Ø³ØªØ¬Ù Ø§ÛØ¬Ø§Ø¯ Ø´Ø¯.
 homePageImport=Ø¯Ø±ÙÙâØ±ÛØ²Û ØµÙØÙ Ø®Ø§ÙÚ¯Û Ø§Ø² %S
diff --git a/chrome/locale/fa/browserOnboarding.properties 
b/chrome/locale/fa/browserOnboarding.properties
index 4d25d226..19dcd9b2 100644
--- a/chrome/locale/fa/browserOnboarding.properties
+++ b/chrome/locale/fa/browserOnboarding.properties
@@ -4,24 +4,24 @@
 
 onboarding.tour-tor-welcome=Ø®ÙØ´ Ø¢ÙØ¯ÛØ¯
 onboarding.tour-tor-welcome.title=Ø´ÙØ§ Ø¢ÙØ§Ø¯Ù ÙØ³ØªÛØ¯.
-onboarding.tour-tor-welcome.description=ÙØ±ÙØ±Ú¯Ø± ØªÙØ± Ø¯Ø± ÙÙÚ¯Ø§Ù Ù
Ø±ÙØ±Ú¯Ø±Û ÙØ¨ Ø¨Ø§ÙØ§ØªØ±ÛÙ Ø§Ø³ØªØ§ÙØ¯Ø§Ø±Ø¯ Ø¯Ø± ØØ±ÛÙ Ø´Ø®ØµÛ Ù 
Ø§ÙÙÛØª Ø±Ø§ Ø¨Ù Ø´ÙØ§ Ø§Ø±Ø§Ø¦Ù ÙÛâØ¯ÙØ¯. Ø´ÙØ§ ØØ§ÙØ§ Ø¯Ø± 
Ø¨Ø±Ø§Ø¨Ø± Ø±Ø¯ÛØ§Ø¨Û, Ø²ÛØ±ÙØ¸Ø± Ø¯Ø§Ø´ØªÙ Ù Ø³Ø§ÙØ³ÙØ± ÙØØ§ÙØ¸Øª Ù
ÛâØ´ÙÛØ¯. ÚÚ¯ÙÙÚ¯Û Ø§ÛÙ Ø§ÙØ± ØªÙØ³Ø· Ø§ÛÙ Ù¾Ø°ÛØ±Ø´ Ø³Ø§Ø²Ù
Ø§ÙÛ Ø³Ø±ÛØ¹ Ø¨Ù Ø´ÙØ§ ÙØ´Ø§Ù Ø¯Ø§Ø¯Ù Ø®ÙØ§ÙØ¯ Ø´Ø¯. 
+onboarding.tour-tor-welcome.description=ÙØ±ÙØ±Ú¯Ø± Tor Ø¯Ø± ÙÙÚ¯Ø§Ù Ù
Ø±ÙØ±Ú¯Ø±Û ÙØ¨ Ø¨Ø§ÙØ§ØªØ±ÛÙ Ø§Ø³ØªØ§ÙØ¯Ø§Ø±Ø¯ Ø¯Ø± ØØ±ÛÙ Ø´Ø®ØµÛ Ù 
Ø§ÙÙÛØª Ø±Ø§ Ø¨Ù Ø´ÙØ§ Ø§Ø±Ø§Ø¦Ù ÙÛâØ¯ÙØ¯. Ø´ÙØ§ ØØ§ÙØ§ Ø¯Ø± 
Ø¨Ø±Ø§Ø¨Ø± Ø±Ø¯ÛØ§Ø¨Û, Ø²ÛØ±ÙØ¸Ø± Ø¯Ø§Ø´ØªÙ Ù Ø³Ø§ÙØ³ÙØ± ÙØØ§ÙØ¸Øª Ù
ÛâØ´ÙÛØ¯. ÚÚ¯ÙÙÚ¯Û Ø§ÛÙ Ø§ÙØ± ØªÙØ³Ø· Ø§ÛÙ Ù¾Ø°ÛØ±Ø´ Ø³Ø§Ø²Ù
Ø§ÙÛ Ø³Ø±ÛØ¹ Ø¨Ù Ø´ÙØ§ ÙØ´Ø§Ù Ø¯Ø§Ø¯Ù Ø®ÙØ§ÙØ¯ Ø´Ø¯. 
 onboarding.tour-tor-welcome.next-button=Ø¨Ø±Ù Ø¨Ù ØØ±ÛÙ Ø®ØµÙØµÛ
 
 onboarding.tour-tor-privacy=ØØ±ÛÙ Ø®ØµÙØµÛ
 onboarding.tour-tor-privacy.title=Ø¨Ù Ú©Ø´ÙØ¯Ù ÙØ§ Ù Ø¬Ø§Ø³ÙØ³ ÙØ§
-onboarding.tour-tor-privacy.description=ÙØ±ÙØ±Ú¯Ø± ØªÙØ± Ø¨Ø¹Ø¯ Ø§Ø² ÙØ± 
ÙØ´Ø³Øª Ú©ÙÙÚÙ ÙØ§ Ù ØªØ§Ø±ÛØ®ÚÙ Ú¯Ø´Øª Ù Ú¯Ø°Ø§Ø± Ø´ÙØ§ Ø±Ø§ 
Ù¾Ø§Ú© ÙÛÚ©ÙØ¯. Ø§ÛÙÚ¯ÙÙÙ Ø§ØµÙØ§ØØ§Øª Ø§ÙÙÛØª Ù ØØ±ÛÙ 
Ø´Ø®ØµÛ Ø´ÙØ§ Ø±Ø§ ØªØ¶ÙÛÙ ÙÛÚ©ÙØ¯. Ø¨Ø± Ø±ÙÛ Â«Ø´Ø¨Ú©Ù Ù¾ÛØ§Ø²ÛÂ» 
Ú©ÙÛÚ© Ú©ÙÛØ¯ ØªØ§ ÛØ§Ø¯Ø¨Ú¯ÛØ±ÛØ¯ Ú©Ù ÙØ§ ÚØ·ÙØ± Ø§Ø² Ø´ÙØ§ 
Ø¯Ø±ÙÙ Ø´Ø¨Ú©Ù ÙØØ§ÙØ¸Øª ÙÛÚ©ÙÛÙ.
-onboarding.tour-tor-privacy.button=Ø¨Ø±Ù Ø¨Ù Ø´Ø¨Ú©Ù ØªÙØ±
+onboarding.tour-tor-privacy.description=ÙØ±ÙØ±Ú¯Ø± Tor Ø¨Ø¹Ø¯ Ø§Ø² ÙØ± 
ÙØ´Ø³Øª Ú©ÙÙÚÙ ÙØ§ Ù ØªØ§Ø±ÛØ®ÚÙ Ú¯Ø´Øª Ù Ú¯Ø°Ø§Ø± Ø´ÙØ§ Ø±Ø§ 
Ù¾Ø§Ú© ÙÛÚ©ÙØ¯. Ø§ÛÙÚ¯ÙÙÙ Ø§ØµÙØ§ØØ§Øª Ø§ÙÙÛØª Ù ØØ±ÛÙ 
Ø´Ø®ØµÛ Ø´ÙØ§ Ø±Ø§ ØªØ¶ÙÛÙ ÙÛÚ©ÙØ¯. Ø¨Ø± Ø±ÙÛ Â«Ø´Ø¨Ú©Ù Ù¾ÛØ§Ø²ÛÂ» 
Ú©ÙÛÚ© Ú©ÙÛØ¯ ØªØ§ ÛØ§Ø¯Ø¨Ú¯ÛØ±ÛØ¯ Ú©Ù ÙØ§ ÚØ·ÙØ± Ø§Ø² Ø´ÙØ§ 
Ø¯Ø±ÙÙ Ø´Ø¨Ú©Ù ÙØØ§ÙØ¸Øª ÙÛÚ©ÙÛÙ.
+onboarding.tour-tor-privacy.button=Ø¨Ø±Ù Ø¨Ù Ø´Ø¨Ú©Ù Tor
 
-onboarding.tour-tor-network=Ø´Ø¨Ú©Ù ØªÙØ±
+onboarding.tour-tor-network=Ø´Ø¨Ú©Ù Tor
 onboarding.tour-tor-network.title=Ø¯Ø± ÛÚ© Ø´Ø¨Ú©Ù ØªÙØ¶ÛØ¹ Ø´Ø¯Ù Ø³ÙØ± 
Ú©ÙÛØ¯.
-onboarding.tour-tor-network.description=ÙØ±ÙØ±Ú¯Ø± ØªÙØ± Ø´ÙØ§ Ø±Ø§ Ø¨Ù 
Ø´Ø¨Ú©Ù ØªÙØ± ÙØªØµÙ ÙÛÚ©ÙØ¯ Ú©Ù ØªÙØ³Ø· ÙØ²Ø§Ø±Ø§Ù Ø¯Ø§ÙØ·ÙØ¨ 
Ø§Ø² Ú¯ÙØ´Ù Ú¯ÙØ´Ù Û Ø¬ÙØ§Ù Ø¨Ø±Ù¾Ø§ Ø´Ø¯Ù Ø§Ø³Øª. Ø¨Ø±Ø®ÙØ§Ù ÙÛ 
Ù¾Û Ø§Ù Ø¯Ø± Ø§ÛÙØ¬Ø§ ÙÛÚ ÙÙØ·Ù Ø¢Ø³ÛØ¨ Ù¾Ø°ÛØ± ÙØ±Ú©Ø²Û Ú©Ù 
Ø¨Ø§Ø¹Ø« Ø®Ø±Ø§Ø¨Û Ø³ÛØ³ØªÙ Ø¨Ø´ÙØ¯ ÛØ§ ÙÛØ§Ø² Ø¨Ø§Ø´Ø¯ Ú©Ù Ø¨Ù Ø¢Ù 
Ø§Ø¹ØªÙØ§Ø¯ Ú©ÙÛØ¯ ØªØ§ Ø§Ø² ÙØ¨ Ø¨Ù Ø·ÙØ± Ø´Ø®ØµÛ ÙØ°Øª Ø¨Ø¨Ø±ÛØ¯ 
ÙØ¬ÙØ¯ ÙØ¯Ø§Ø±Ø¯.
+onboarding.tour-tor-network.description=ÙØ±ÙØ±Ú¯Ø± Tor Ø´ÙØ§ Ø±Ø§ Ø¨Ù 
Ø´Ø¨Ú©Ù Tor ÙØªØµÙ ÙÛÚ©ÙØ¯ Ú©Ù ØªÙØ³Ø· ÙØ²Ø§Ø±Ø§Ù Ø¯Ø§ÙØ·ÙØ¨ Ø§Ø² 
Ú¯ÙØ´Ù Ú¯ÙØ´Ù Û Ø¬ÙØ§Ù Ø¨Ø±Ù¾Ø§ Ø´Ø¯Ù Ø§Ø³Øª. Ø¨Ø±Ø®ÙØ§Ù ÙÛ Ù¾Û 
Ø§Ù Ø¯Ø± Ø§ÛÙØ¬Ø§ ÙÛÚ ÙÙØ·Ù Ø¢Ø³ÛØ¨ Ù¾Ø°ÛØ± ÙØ±Ú©Ø²Û Ú©Ù Ø¨Ø§Ø¹Ø« 
Ø®Ø±Ø§Ø¨Û Ø³ÛØ³ØªÙ Ø¨Ø´ÙØ¯ ÛØ§ ÙÛØ§Ø² Ø¨Ø§Ø´Ø¯ Ú©Ù Ø¨Ù Ø¢Ù Ø§Ø¹ØªÙ
Ø§Ø¯ Ú©ÙÛØ¯ ØªØ§ Ø§Ø² ÙØ¨ Ø¨Ù Ø·ÙØ± Ø´Ø®ØµÛ ÙØ°Øª Ø¨Ø¨Ø±ÛØ¯ ÙØ¬ÙØ¯ 
ÙØ¯Ø§Ø±Ø¯.
 onboarding.tour-tor-network.description-para2=NEW: Tor Network Settings, 
including the ability to request bridges where Tor is blocked, can now be found 
in Preferences.
 onboarding.tour-tor-network.action-button=Adjust Your Tor Network Settings
 onboarding.tour-tor-network.button=Ø¨Ù ÙÙØ§ÛØ´ Ø¬Ø±ÛØ§Ù Ø¨Ø±ÙÛØ¯
 
 onboarding.tour-tor-circuit-display=ÙÙØ§ÛØ´ Ø¬Ø±ÛØ§Ù
 onboarding.tour-tor-circuit-display.title=ÙØ³ÛØ± Ø®ÙØ¯ Ø±Ø§ Ø¨Ø¨ÛÙÛØ¯.
-onboarding.tour-tor-circuit-display.description=Ø¨Ø±Ø§Û ÙØ± Ø¯Ø§ÙÙÙ Ú©Ù 
Ø¨Ø§Ø²Ø¯ÛØ¯ ÙÛâÚ©ÙÛØ¯Ø ØªØ±Ø§ÙÛÚ© Ø´ÙØ§ Ø¯Ø± Ø¬Ø±ÛØ§ÙÛ Ø§Ø² Ø³Ù 
Ø±ÙÙâÛ ØªÙØ± Ø¯Ø± Ø³Ø±Ø§Ø³Ø± Ø¬ÙØ§Ù Ø±ÙØ²Ú¯Ø°Ø§Ø±Û ÙÛâØ´ÙØ¯. 
ÙØ¨Ø³Ø§ÛØª ÙÙØ±Ø¯ ÙØ¸Ø± ÙÙÛâØ¯Ø§ÙØ¯ Ú©Ù Ø´ÙØ§ Ø§Ø² Ú©Ø¬Ø§ 
Ø§Ø±ØªØ¨Ø§Ø· Ø±Ø§ Ø¨Ø±ÙØ±Ø§Ø± Ú©Ø±Ø¯ÙâØ§ÛØ¯. Ø´ÙØ§ ÙÛâØªÙØ§ÙÛØ¯ 
Ø¯Ø±Ø®ÙØ§Ø³Øª ÛÚ© Ø¬Ø±ÛØ§Ù Ø¬Ø¯ÛØ¯ Ø±Ø§ Ø¨Ø§ Ú©ÙÛÚ© Ø¨Ø± 'Ø¬Ø±ÛØ§Ù 
Ø¬Ø¯ÛØ¯ Ø¨Ø±Ø§Û Ø§ÛÙ Ø³Ø§ÛØª' Ø¯Ø± Ø¨Ø®Ø´ ÙÙØ§ÛØ´ Ø¬Ø±ÛØ§Ù Ø¯Ø§Ø´ØªÙ 
Ø¨Ø§Ø´ÛØ¯.
+onboarding.tour-tor-circuit-display.description=Ø¨Ø±Ø§Û ÙØ± Ø¯Ø§ÙÙÙ Ú©Ù 
Ø¨Ø§Ø²Ø¯ÛØ¯ ÙÛâÚ©ÙÛØ¯Ø ØªØ±Ø§ÙÛÚ© Ø´ÙØ§ Ø¯Ø± Ø¬Ø±ÛØ§ÙÛ Ø§Ø² Ø³Ù 
Ø±ÙÙâÛ Tor Ø¯Ø± Ø³Ø±Ø§Ø³Ø± Ø¬ÙØ§Ù Ø±ÙØ²Ú¯Ø°Ø§Ø±Û ÙÛâØ´ÙØ¯. 
ÙØ¨Ø³Ø§ÛØª ÙÙØ±Ø¯ ÙØ¸Ø± ÙÙÛâØ¯Ø§ÙØ¯ Ú©Ù Ø´ÙØ§ Ø§Ø² Ú©Ø¬Ø§ 
Ø§Ø±ØªØ¨Ø§Ø· Ø±Ø§ Ø¨Ø±ÙØ±Ø§Ø± Ú©Ø±Ø¯ÙâØ§ÛØ¯. Ø´ÙØ§ ÙÛâØªÙØ§ÙÛØ¯ 
Ø¯Ø±Ø®ÙØ§Ø³Øª ÛÚ© Ø¬Ø±ÛØ§Ù Ø¬Ø¯ÛØ¯ Ø±Ø§ Ø¨Ø§ Ú©ÙÛÚ© Ø¨Ø± 'Ø¬Ø±ÛØ§Ù 
Ø¬Ø¯ÛØ¯ Ø¨Ø±Ø§Û Ø§ÛÙ Ø³Ø§ÛØª' Ø¯Ø± Ø¨Ø®Ø´ ÙÙØ§ÛØ´ Ø¬Ø±ÛØ§Ù Ø¯Ø§Ø´ØªÙ 
Ø¨Ø§Ø´ÛØ¯.
 onboarding.tour-tor-circuit-display.button=ÙØ´Ø§ÙØ¯Ù ÙØ³ÛØ± ÙÙ
 onboarding.tour-tor-circuit-display.next-button=Ø¨Ø±Ù Ø¨Ù Ø§ÙÙÛØª
 
@@ -34,7 +34,7 @@ onboarding.tour-tor-security-level.next-button=Ø¨Ø±Ù Ø¨Ù 
ÙÚ©Ø§Øª ØªØ¬Ø±Ø¨Ù
 
 onboarding.tour-tor-expect-differences=ÙÚ©Ø§Øª ØªØ¬Ø±Ø¨Ù
 onboarding.tour-tor-expect-differences.title=Ø§ÙØªØ¸Ø§Ø± Ø¨Ø±Ø®Û 
ØªÙØ§ÙØªâÙØ§ Ø±Ø§ Ø¯Ø§Ø´ØªÙ Ø¨Ø§Ø´ÛØ¯.
-onboarding.tour-tor-expect-differences.description=Ø¨Ø§ ØªÙØ§Ù Ø§Ù
Ú©Ø§ÙØ§Øª Ø§ÙÙÛØª Ù ØØ±ÛÙ Ø®ØµÙØµÛ Ú©Ù ØªÙØ± ÙØ±Ø§ÙÙ Ú©Ø±Ø¯ÙØ 
ØªØ¬Ø±Ø¨Ù Ø´ÙØ§ Ø¯Ø± ØØ§Ù Ø§Ø³ØªÙØ§Ø¯Ù Ø§Ø² Ø§ÛÙØªØ±ÙØª ÙÙÚ©Ù 
Ø§Ø³Øª Ú©ÙÛ ÙØªÙØ§ÙØª Ø¨Ø§Ø´Ø¯. ÙÙÙ ÚÛØ² ÙÙÚ©Ù Ø§Ø³Øª Ú©ÙÛ 
Ø¢ÙØ³ØªÙâØªØ± Ø¨Ø§Ø´Ø¯ Ù Ø¨Ø³ØªÙ Ø¨Ù Ø³Ø·Ø Ø§ÙÙÛØª Ø´ÙØ§ Ø¨Ø¹Ø¶Û 
Ø§Ø¬Ø²Ø§ ÙÙÚ©Ù Ø§Ø³Øª Ú©Ø§Ø± ÙÚ©ÙÙØ¯ ÛØ§ Ø¨Ø§Ø±Ú¯ÛØ±Û ÙØ´ÙÙØ¯. ÙÙ
Ú©Ù Ø§Ø³Øª Ú¯Ø§ÙØ§ Ø§Ø² Ø´ÙØ§ Ø¯Ø±Ø®ÙØ§Ø³Øª Ø´ÙØ¯ Ú©Ù Ø§ÙØ³Ø§Ù Ø¨ÙØ¯Ù 
Ù Ø±Ø¨Ø§Øª ÙØ¨ÙØ¯Ù Ø®ÙØ¯ Ø±Ø§ Ø§Ø«Ø¨Ø§Øª Ú©ÙÛØ¯.
+onboarding.tour-tor-expect-differences.description=Ø¨Ø§ ØªÙØ§Ù Ø§Ù
Ú©Ø§ÙØ§Øª Ø§ÙÙÛØª Ù ØØ±ÛÙ Ø®ØµÙØµÛ Ú©Ù Tor ÙØ±Ø§ÙÙ Ú©Ø±Ø¯ÙØ 
ØªØ¬Ø±Ø¨Ù Ø´ÙØ§ Ø¯Ø± ØØ§Ù Ø§Ø³ØªÙØ§Ø¯Ù Ø§Ø² Ø§ÛÙØªØ±ÙØª ÙÙÚ©Ù 
Ø§Ø³Øª Ú©ÙÛ ÙØªÙØ§ÙØª Ø¨Ø§Ø´Ø¯. ÙÙÙ ÚÛØ² ÙÙÚ©Ù Ø§Ø³Øª Ú©ÙÛ 
Ø¢ÙØ³ØªÙâØªØ± Ø¨Ø§Ø´Ø¯ Ù Ø¨Ø³ØªÙ Ø¨Ù Ø³Ø·Ø Ø§ÙÙÛØª Ø´ÙØ§ Ø¨Ø¹Ø¶Û 
Ø§Ø¬Ø²Ø§ ÙÙÚ©Ù Ø§Ø³Øª Ú©Ø§Ø± ÙÚ©ÙÙØ¯ ÛØ§ Ø¨Ø§Ø±Ú¯ÛØ±Û ÙØ´ÙÙØ¯. ÙÙ
Ú©Ù Ø§Ø³Øª Ú¯Ø§ÙØ§ Ø§Ø² Ø´ÙØ§ Ø¯Ø±Ø®ÙØ§Ø³Øª Ø´ÙØ¯ Ú©Ù Ø§ÙØ³Ø§Ù Ø¨ÙØ¯Ù 
Ù Ø±Ø¨Ø§Øª ÙØ¨ÙØ¯Ù Ø®ÙØ¯ Ø±Ø§ Ø§Ø«Ø¨Ø§Øª Ú©ÙÛØ¯.
 onboarding.tour-tor-expect-differences.button=ÙØ´Ø§ÙØ¯Ù Ù¾Ø±Ø³Ø´Ú¯Ø§Ù
 onboarding.tour-tor-expect-differences.next-button=Ø¨Ù Ø®Ø¯ÙØ§Øª Ù¾ÛØ§Ø²Û 
Ø¨Ø±ÙÛØ¯
 
@@ -53,7 +53,7 @@ onboarding.tour-tor-toolbar-update-9.0.title=Goodbye Onion 
Button.
 onboarding.tour-tor-toolbar-update-9.0.description=We want your experience 
using Tor to be fully integrated within Tor Browser.
 onboarding.tour-tor-toolbar-update-9.0.description-para2=That's why now, 
rather than using the onion button, you can see your Tor Circuit via the [i] in 
the URL bar and request a New Identity using the toolbar button or the [â¡] 
menu.
 onboarding.tour-tor-toolbar-update-9.0.button=How to Request a New Identity
-onboarding.tour-tor-toolbar-update-9.0.next-button=Ø¨Ø±Ù Ø¨Ù Ø´Ø¨Ú©Ù ØªÙØ±
+onboarding.tour-tor-toolbar-update-9.0.next-button=Ø¨Ø±Ù Ø¨Ù Ø´Ø¨Ú©Ù Tor
 
 # Circuit Display onboarding.
 onboarding.tor-circuit-display.next=Ø¨Ø¹Ø¯Û
diff --git a/chrome/locale/fa/torbutton.dtd b/chrome/locale/fa/torbutton.dtd
index 93daabb0..bef0810d 100644
--- a/chrome/locale/fa/torbutton.dtd
+++ b/chrome/locale/fa/torbutton.dtd
@@ -2,14 +2,14 @@
 <!ENTITY torbutton.context_menu.new_identity_key "I">
 <!ENTITY torbutton.context_menu.new_circuit "Ø´Ø¨Ú©Ù Ø¬Ø¯ÛØ¯ Tor Ø¨Ø±Ø§Û 
Ø§ÛÙ Ø³Ø§ÛØª">
 <!ENTITY torbutton.context_menu.new_circuit_key "C">
-<!ENTITY torbutton.context_menu.networksettings "ØªÙØ¸ÛÙØ§Øª Ø´Ø¨Ú©Ù 
ØªÙØ±">
+<!ENTITY torbutton.context_menu.networksettings "ØªÙØ¸ÛÙØ§Øª Ø´Ø¨Ú©Ù Tor">
 <!ENTITY torbutton.context_menu.networksettings.key "N">
-<!ENTITY torbutton.context_menu.downloadUpdate "Ø¨Ø±Ø±Ø³Û Ø¨Ø±ÙØ² Ø±Ø³Ø§ÙÛ 
ÙØ±ÙØ±Ú¯Ø± ØªÙØ±">
+<!ENTITY torbutton.context_menu.downloadUpdate "Ø¨Ø±Ø±Ø³Û Ø¨Ø±ÙØ² Ø±Ø³Ø§ÙÛ 
ÙØ±ÙØ±Ú¯Ø± Tor">
 <!ENTITY torbutton.context_menu.downloadUpdate.key "U">
 <!ENTITY torbutton.context_menu.cookieProtections "ØÙØ§Ø¸Øª Ú©ÙÚ©Û 
ÙØ§...">
 <!ENTITY torbutton.context_menu.cookieProtections.key "C">
 <!ENTITY torbutton.button.tooltip "Ø¬ÙØª Ø´Ø±ÙØ¹ Ø¯ÙÙÙ ØªÙØ±Ú©ÙÙÚ© 
Ú©ÙÙØ¯">
-<!ENTITY torbutton.prefs.security_settings "ØªÙØ¸ÛÙØ§Øª Ø§ÙÙÛØªÛ Ù
Ø±ÙØ±Ú¯Ø± ØªÙØ±">
+<!ENTITY torbutton.prefs.security_settings "ØªÙØ¸ÛÙØ§Øª Ø§ÙÙÛØªÛ Ù
Ø±ÙØ±Ú¯Ø± Tor">
 <!ENTITY torbutton.cookiedialog.title "ÙØ¯ÙØ±ÙØª ØÙØ§Ø¸Øª 
Ú©ÙÙÚÚ©âÙØ§">
 <!ENTITY torbutton.cookiedialog.lockCol "ØÙØ§Ø¸Øª Ø´Ø¯Ù">
 <!ENTITY torbutton.cookiedialog.domainCol "ÙÙØ²Ø¨Ø§Ù">
@@ -24,7 +24,7 @@
 <!ENTITY torbutton.prefs.sec_caption "Ø³Ø·Ø Ø§ÙÙÛØª">
 <!ENTITY torbutton.prefs.sec_caption_tooltip "ÙÙØ§Ø± ÙØºØ²ÙØ¯Ù Ø§Ù
ÙÛØªÛ Ø¨Ù Ø´ÙØ§ Ø§Ø¬Ø§Ø²Ù ÙÛâØ¯ÙØ¯ Ú©Ù ÙØ´Ø®ØµÙâÙØ§Û Ø®Ø§Øµ Ù
Ø±ÙØ±Ú¯Ø± Ø±Ø§ ØºÛØ±ÙØ¹Ø§Ù Ú©ÙÛØ¯ Ú©Ù ÙÙÚ©Ù Ø§Ø³Øª ÙØ±ÙØ±Ú¯Ø± Ø´Ù
Ø§ Ø±Ø§ Ø¯Ø± Ø¨Ø±Ø§Ø¨Ø± ØªÙØ§Ø´âÙØ§Û ÙÚ© Ø¢Ø³ÛØ¨âÙ¾Ø°ÛØ± Ø³Ø§Ø²Ø¯.">
 <!ENTITY torbutton.prefs.sec_standard_label "Ø§Ø³ØªØ§ÙØ¯Ø§Ø±Ø¯">
-<!ENTITY torbutton.prefs.sec_standard_description "ÙÙÙ ÙØ±ÙØ±Ú¯Ø± ØªÙØ± 
Ù ÙÛÚÚ¯ÛâÙØ§Û ÙØ¨Ø³Ø§ÛØª Ø¨Ù Ú©Ø§Ø± Ø§ÙØ¯Ø§Ø®ØªÙ 
Ø´Ø¯ÙâØ§ÙØ¯.">
+<!ENTITY torbutton.prefs.sec_standard_description "ÙÙÙ ÙØ±ÙØ±Ú¯Ø± Tor Ù 
ÙÛÚÚ¯ÛâÙØ§Û ÙØ¨Ø³Ø§ÛØª Ø¨Ù Ú©Ø§Ø± Ø§ÙØ¯Ø§Ø®ØªÙ Ø´Ø¯ÙâØ§ÙØ¯.">
 <!ENTITY torbutton.prefs.sec_safer_label "Ø§ÛÙÙ ØªØ± ">
 <!ENTITY torbutton.prefs.sec_safer_description "Ø§Ø² Ú©Ø§Ø± Ø§ÙØ¯Ø§Ø®ØªÙ 
ÙÛÚÚ¯ÛâÙØ§Û ÙØ¨Ø³Ø§ÛØª Ú©Ù Ø§ØºÙØ¨ Ø®Ø·Ø±ÙØ§Ú© ÙØ³ØªÙØ¯ Ù 
Ø¨Ø§Ø¹Ø« Ø§Ø² Ø¯Ø³Øª Ø±ÙØªÙ Ø¨Ø±Ø®Û Ø³Ø§ÛØªâÙØ§ ÙÛâØ´ÙÙØ¯.">
 <!ENTITY torbutton.prefs.sec_safer_list_label "ØªÙØ¸ÛÙ ÙÚ©Ø§ÙÛ Ø§Ù
ÙâØªØ±:">
@@ -45,5 +45,5 @@
 <!ENTITY torbutton.prefs.sec_custom_summary "ØªÙØ¸ÛÙØ§Øª Ø³ÙØ§Ø±Ø´Û Ø´Ù
Ø§ Ø¯Ø± ÙØ±ÙØ±Ú¯Ø± ÙÙØ¬Ø± Ø¨Ù ØªØºÛÛØ±Ø§Øª ØºÛØ± ÙØ¹ÙÙÙ Ø¯Ø± 
ØªÙØ¸ÛÙØ§Øª Ø§ÙÙÛØªÛ Ø´Ø¯Ù Ø§Ø³Øª.Ø¨Ø±Ø§Û Ø§ÙÙ ÙÚ¯Ù Ø¯Ø§Ø´ØªÙ 
ØØ±ÛÙ Ø®ØµÙØµÛ Ø®ÙØ¯ ÙØ§ Ù¾ÛØ´ÙÙØ§Ø¯ ÙÛÚ©ÙÛÙ ÛÚ©Û Ø§Ø² 
ØªÙØ¸ÛÙØ§Øª Ù¾ÛØ´ÙØ±Ø¶ Ø§ÙÙÛØªÛ Ø±Ø§ Ø§ÙØªØ®Ø§Ø¨ Ú©ÙÛØ¯. ">
 <!ENTITY torbutton.prefs.sec_restore_defaults "Ø¨Ø§Ø²Ú¯Ø±Ø¯Ø§ÙÛ ØªÙØ¸ÛÙ
Ø§Øª Ø§ÙÙÛÙ">
 <!ENTITY torbutton.prefs.sec_advanced_security_settings "ØªÙØ¸ÛÙØ§Øª 
Ù¾ÛØ´Ø±ÙØªÙ Ø§ÙÙÛØª ...">
-<!ENTITY torbutton.circuit_display.title "ÙØ¯Ø§Ø± ØªÙØ±">
+<!ENTITY torbutton.circuit_display.title "ÙØ¯Ø§Ø± Tor">
 <!ENTITY torbutton.circuit_display.new_circuit "ÙØ¯Ø§Ø± Ø¬Ø¯ÛØ¯ Ø¨Ø±Ø§Û 
Ø§ÛÙ Ø³Ø§ÛØª">
diff --git a/chrome/locale/fa/torbutton.properties 
b/chrome/locale/fa/torbutton.properties
index 23c6309d..5c6ce938 100644
--- a/chrome/locale/fa/torbutton.properties
+++ b/chrome/locale/fa/torbutton.properties
@@ -9,10 +9,10 @@ torbutton.circuit_display.guard = ÙØØ§ÙØ¸
 torbutton.circuit_display.guard_note = Ú¯Ø±Ù [Ú¯Ø§Ø±Ø¯] Ø´ÙØ§ ÙÙÚ©Ù 
Ø§Ø³Øª ØªØºÛÛØ± ÙÚ©ÙØ¯.
 torbutton.circuit_display.learn_more = Ø§Ø·ÙØ§Ø¹Ø§Øª Ø¨ÛØ´ØªØ±
 torbutton.content_sizer.margin_tooltip = ÙØ±ÙØ±Ú¯Ø± Tor Ø§Ø¶Ø§ÙÙ ÙÛ 
Ú©ÙØ¯ Ø§ÛÙ ØØ§Ø´ÛÙ Ø±Ø§ Ø¨Ù Ø¹Ø±Ø¶ Ù Ø§Ø±ØªÙØ§Ø¹ Ù¾ÙØ¬Ø±Ù Ø´ÙØ§ 
Ú©Ù Ú©ÙØªØ± ÙØ´Ø®Øµ Ø´ÙØ¯Ø Ù Ø¯Ø± ÙØªÛØ¬Ù Ø¨Ø§Ø¹Ø« Ú©Ø§ÙØ´ 
ØªÙØ§ÙØ§ÛÛ Ø¨Ù Ø±Ø¯ÛØ§Ø¨Û Ø¢ÙÙØ§ÛÙ Ø´ÙØ§ Ø´ÙØ¯.
-torbutton.panel.tooltip.disabled = Ø¨Ø±Ø§Û ÙØ¹Ø§Ù Ú©Ø±Ø¯Ù ØªÙØ± Ú©ÙÙÚ© 
Ú©ÙÙØ¯
-torbutton.panel.tooltip.enabled = Ø¨Ø±Ø§Û ØºÙØ±ÙØ¹Ø§Ù Ú©Ø±Ø¯Ù ØªÙØ± 
Ú©ÙÙÚ© Ú©ÙÙØ¯
-torbutton.panel.label.disabled = ØªÙØ± ØºÛØ± ÙØ¹Ø§Ù Ø´Ø¯
-torbutton.panel.label.enabled = ØªÙØ± ÙØ¹Ø§Ù Ø´Ø¯
+torbutton.panel.tooltip.disabled = Ø¨Ø±Ø§Û ÙØ¹Ø§Ù Ú©Ø±Ø¯Ù Tor Ú©ÙÙÚ© 
Ú©ÙÙØ¯
+torbutton.panel.tooltip.enabled = Ø¨Ø±Ø§Û ØºÙØ±ÙØ¹Ø§Ù Ú©Ø±Ø¯Ù Tor 
Ú©ÙÙÚ© Ú©ÙÙØ¯
+torbutton.panel.label.disabled = Tor ØºÛØ± ÙØ¹Ø§Ù Ø´Ø¯
+torbutton.panel.label.enabled = Tor ÙØ¹Ø§Ù Ø´Ø¯
 [email protected] = Torbutton Ø¯Ú©ÙÙ Ø§Û Ø±Ø§ 
Ø¨Ø±Ø§Û Ø´ÙØ§ ÙØ±Ø§ÙÙ ÙÛÙÙØ§ÛØ¯ ØªØ§ ØªÙØ¸ÛÙØ§Øª "ØªØ±" Ø±Ø§ 
Ù¾ÛÚ©Ø±Ø¨ÙØ¯Û Ú©Ø±Ø¯Ù Ù Ø¨ØªÙØ§ÙÛØ¯ Ø¨Ù Ø±Ø§ØØªÛ Ù Ø³Ø±Ø¹ØªØ 
Ø¯Ø§Ø¯Ù ÙØ§Û Ø®ØµÙØµÛ ÙØ±ÙØ±Ú¯Ø±ØªØ§Ù Ø±Ø§ Ù¾Ø§Ú© Ú©ÙÛØ¯.
 torbutton.popup.external.title = ÙÛØ®ÙØ§ÙÛØ¯ ÛÚ© ÙØ§ÛÙ ÙÙØ¹ 
Ø¨ÛØ±ÙÙÛ Ø¯Ø§ÙÙÙØ¯ Ø´ÙØ¯Ø
 torbutton.popup.external.app = ÙØ±ÙØ±Ú¯Ø± ÙÙÛØªÙØ§ÙØ¯ Ø§ÛÙ ÙØ§ÛÙ 
Ø±Ø§ ÙÙØ§ÛØ´ Ø¯ÙØ¯Ø ÙØ§Ø²Ù Ø§Ø³Øª ØªØ§ Ø¨Ø§ Ø¨Ø±ÙØ§ÙÙ Ø¯ÛÚ¯Ø±Û Ø¢Ù 
Ø±Ø§ Ø¨Ø§Ø² Ú©ÙÛØ¯.\n
@@ -34,7 +34,7 @@ torbutton.popup.confirm_newnym = ÙØ±ÙØ±Ú¯Ø± Tor ÙÙÙ 
Ù¾ÙØ¬Ø±Ù ÙØ§ Ù ØªØ¨
 torbutton.maximize_warning = ÙØ§Ú©Ø³ÛÙØ§ÛØ² Ú©Ø±Ø¯Ù ÙØ±ÙØ±Ú¯Ø± ØªÙØ± 
Ø¨Ù ÙØ¨Ø³Ø§ÛØª ÙØ§ Ø§ÛÙ Ø§ÙÚ©Ø§Ù Ø±Ø§ ÙÛ Ø¯ÙØ¯ Ú©Ù Ø§Ø² Ø±ÙÛ 
Ø³Ø§ÛØ² ØµÙØÙ ÙÙØ§ÛØ´Ø Ø´ÙØ§ Ø±Ø§ Ø±Ø¯Ú¯ÛØ±Û Ú©ÙÙØ¯. 
Ù¾ÛØ´ÙÙØ§Ø¯ ÙÛ Ú©ÙÛÙ Ú©Ù Ø§Ø² Ø³Ø§ÛØ² Ù¾ÛØ´ ÙØ±Ø¶ ÙØ±ÙØ±Ú¯Ø± 
ØªÙØ± Ø§Ø³ØªÙØ§Ø¯Ù Ú©ÙÛØ¯.
 
 # Canvas permission prompt. Strings are kept here for ease of translation.
-canvas.siteprompt=Ø§ÛÙ ÙØ¨âØ³Ø§ÛØª (%S) Ø³Ø¹Û Ø¯Ø§Ø±Ø¯ Ø§Ø·ÙØ§Ø¹Ø§Øª 
Ø¨ÙÙ ØªØµÙÛØ± HTML5 Ø±Ø§ Ø¯Ø±ÛØ§ÙØª Ú©ÙØ¯ Ú©Ù ÙÙÚ©Ù Ø§Ø³Øª Ø¨Ø±Ø§Û 
Ø´ÙØ§Ø³Ø§ÛÛ ÙÙØØµØ± Ø¨Ù ÙØ±Ø¯ Ú©Ø§ÙÙ¾ÛÙØªØ± Ø´ÙØ§ Ø§Ø³ØªÙØ§Ø¯Ù 
Ø´ÙØ¯.\n\nØ¢ÛØ§ ÙØ±ÙØ±Ú¯Ø± ØªÙØ± ÙÛØ¨Ø§ÛØ³Øª Ø§Ø¬Ø§Ø²Ù Ø¯Ø±ÛØ§ÙØª 
Ø§ÛÙ Ø§Ø·ÙØ§Ø¹Ø§Øª Ø±Ø§ Ø¨Ø¯ÙØ¯Ø
+canvas.siteprompt=Ø§ÛÙ ÙØ¨âØ³Ø§ÛØª (%S) Ø³Ø¹Û Ø¯Ø§Ø±Ø¯ Ø§Ø·ÙØ§Ø¹Ø§Øª 
Ø¨ÙÙ ØªØµÙÛØ± HTML5 Ø±Ø§ Ø¯Ø±ÛØ§ÙØª Ú©ÙØ¯ Ú©Ù ÙÙÚ©Ù Ø§Ø³Øª Ø¨Ø±Ø§Û 
Ø´ÙØ§Ø³Ø§ÛÛ ÙÙØØµØ± Ø¨Ù ÙØ±Ø¯ Ú©Ø§ÙÙ¾ÛÙØªØ± Ø´ÙØ§ Ø§Ø³ØªÙØ§Ø¯Ù 
Ø´ÙØ¯.\n\nØ¢ÛØ§ ÙØ±ÙØ±Ú¯Ø± Tor  ÙÛØ¨Ø§ÛØ³Øª Ø§Ø¬Ø§Ø²Ù Ø¯Ø±ÛØ§ÙØª 
Ø§ÛÙ Ø§Ø·ÙØ§Ø¹Ø§Øª Ø±Ø§ Ø¨Ø¯ÙØ¯Ø
 canvas.notNow=ÙÙ Ø¯Ø± ØØ§Ù ØØ§Ø¶Ø±
 canvas.notNowAccessKey=N
 canvas.allow=Ø§Ø¬Ø§Ø²Ù Ø¯ÙÛØ¯ Ø¯Ø± Ø¢ÛÙØ¯Ù
diff --git a/chrome/locale/it/aboutTor.dtd b/chrome/locale/it/aboutTor.dtd
index a7d1b2ff..a250de89 100644
--- a/chrome/locale/it/aboutTor.dtd
+++ b/chrome/locale/it/aboutTor.dtd
@@ -34,4 +34,4 @@
 <!-- End of year 2019 Fundraising campaign -->
 <!ENTITY aboutTor.ey2019.mozilla "Dai oggi, e Mozilla ricambierÃ  la tua 
donazione.">
 <!ENTITY aboutTor.ey2019.tracking "Tracciamento, sorveglianza e censura sono 
ampiamente diffuse in rete.">
-<!ENTITY aboutTor.ey2019.takeback "Take back the Internet with Tor">
+<!ENTITY aboutTor.ey2019.takeback "Riprendi possesso di internet con Tor">
diff --git a/chrome/locale/ka/aboutTor.dtd b/chrome/locale/ka/aboutTor.dtd
index f815fce2..4a47f3d8 100644
--- a/chrome/locale/ka/aboutTor.dtd
+++ b/chrome/locale/ka/aboutTor.dtd
@@ -34,4 +34,4 @@
 <!-- End of year 2019 Fundraising campaign -->
 <!ENTITY aboutTor.ey2019.mozilla "ááááªáá áá¦áá¡áá áá 
Mozilla ááááá áááááá¡ áá¥áááá¡ 
á¨áááá¬áá á£ááááá¡.">
 <!ENTITY aboutTor.ey2019.tracking "ááááááá§á£á áááá, 
áááááá®áááááááá áá ááá 
á«áááááá áááá ááá¢áá ááá¢á¨áá 
áááá áªááááá£áá.">
-<!ENTITY aboutTor.ey2019.takeback "Take back the Internet with Tor">
+<!ENTITY aboutTor.ey2019.takeback "ááááá á£ááá ááá¢áá 
ááá¢á Tor-áá.">
diff --git a/chrome/locale/mk/aboutTor.dtd b/chrome/locale/mk/aboutTor.dtd
index 17cb2320..8dd5c069 100644
--- a/chrome/locale/mk/aboutTor.dtd
+++ b/chrome/locale/mk/aboutTor.dtd
@@ -34,4 +34,4 @@
 <!-- End of year 2019 Fundraising campaign -->
 <!ENTITY aboutTor.ey2019.mozilla "ÐÐ¾Ð½Ð¸ÑÐ°Ñ Ð´ÐµÐ½ÐµÑ, Ð¸ Mozilla ÑÐµ 
ÑÐ° Ð¿Ð¾Ð²ÑÐ·Ðµ ÐÐ°ÑÐ°ÑÐ° Ð´Ð¾Ð½Ð°ÑÐ¸ÑÐ°.">
 <!ENTITY aboutTor.ey2019.tracking "Ð¡Ð»ÐµÐ´ÐµÑÐµÑÐ¾, Ð½Ð°Ð´Ð·Ð¾ÑÐ¾Ñ, Ð¸ 
ÑÐµÐ½Ð·ÑÑÐ°ÑÐ° ÑÐµ ÑÐ°ÑÐ¸ÑÐµÐ½Ð¸ Ð½Ð°ÑÐµÐºÐ°Ð´Ðµ Ð½Ð¸Ð· 
ÐÐ½ÑÐµÑÐ½ÐµÑÐ¾Ñ.">
-<!ENTITY aboutTor.ey2019.takeback "Take back the Internet with Tor">
+<!ENTITY aboutTor.ey2019.takeback "ÐÑÐ°ÑÐµÑÐµ Ð³Ð¾ Ð½Ð°Ð·Ð°Ð´ Ð²Ð°ÑÐ¸Ð¾Ñ 
ÐÐ½ÑÐµÑÐ½ÐµÑ ÑÐ¾ Tor">
diff --git a/chrome/locale/ru/aboutTor.dtd b/chrome/locale/ru/aboutTor.dtd
index 6e607bab..d38920d1 100644
--- a/chrome/locale/ru/aboutTor.dtd
+++ b/chrome/locale/ru/aboutTor.dtd
@@ -34,4 +34,4 @@
 <!-- End of year 2019 Fundraising campaign -->
 <!ENTITY aboutTor.ey2019.mozilla "ÐÐ¾Ð¶ÐµÑÑÐ²ÑÐ¹ÑÐµ ÑÐµÐ³Ð¾Ð´Ð½Ñ Ð¸ 
Mozilla ÑÐ´Ð²Ð¾Ð¸Ñ Ð²Ð°ÑÐµ Ð¿Ð¾Ð¶ÐµÑÑÐ²Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ.">
 <!ENTITY aboutTor.ey2019.tracking "ÐÑÑÐ»ÐµÐ¶Ð¸Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ, 
Ð½Ð°Ð±Ð»ÑÐ´ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð¸ ÑÐµÐ½Ð·ÑÑÐ° ÑÐ¸ÑÐ¾ÐºÐ¾ 
ÑÐ°ÑÐ¿ÑÐ¾ÑÑÑÐ°Ð½ÐµÐ½Ñ Ð² Ð¸Ð½ÑÐµÑÐ½ÐµÑÐµ.">
-<!ENTITY aboutTor.ey2019.takeback "Take back the Internet with Tor">
+<!ENTITY aboutTor.ey2019.takeback "ÐÐµÑÐ½Ð¸ÑÐµ ÑÐµÐ±Ðµ Ð¸Ð½ÑÐµÑÐ½ÐµÑ 
Ð²Ð¼ÐµÑÑÐµ Ñ Tor">
diff --git a/chrome/locale/tr/aboutTBUpdate.dtd 
b/chrome/locale/tr/aboutTBUpdate.dtd
index d8e3612f..74068bae 100644
--- a/chrome/locale/tr/aboutTBUpdate.dtd
+++ b/chrome/locale/tr/aboutTBUpdate.dtd
@@ -1,6 +1,6 @@
 <!ENTITY aboutTBUpdate.changelogTitle "Tor Browser DeÄiÅiklik GÃ¼nlÃ¼ÄÃ¼">
 <!ENTITY aboutTBUpdate.updated "Tor Browser gÃ¼ncellendi.">
-<!ENTITY aboutTBUpdate.linkPrefix "Bu sÃ¼rÃ¼m hakkÄ±ndaki gÃ¼ncel bilgiler ">
+<!ENTITY aboutTBUpdate.linkPrefix "Bu sÃ¼rÃ¼m hakkÄ±ndaki gÃ¼ncel bilgileri ">
 <!ENTITY aboutTBUpdate.linkLabel  "web sitemizden edinilebilir">
 <!ENTITY aboutTBUpdate.linkSuffix ".">
 <!ENTITY aboutTBUpdate.version "SÃ¼rÃ¼m">
diff --git a/chrome/locale/tr/aboutTor.dtd b/chrome/locale/tr/aboutTor.dtd
index e3b214ab..dde5fe76 100644
--- a/chrome/locale/tr/aboutTor.dtd
+++ b/chrome/locale/tr/aboutTor.dtd
@@ -34,4 +34,4 @@
 <!-- End of year 2019 Fundraising campaign -->
 <!ENTITY aboutTor.ey2019.mozilla "BugÃ¼n yaptÄ±ÄÄ±nÄ±z her baÄÄ±Å kadar 
Mozilla da baÄÄ±Å yapacak.">
 <!ENTITY aboutTor.ey2019.tracking "ÃevrimiÃ§i izleme, gÃ¶zetim ve sansÃ¼r 
uygulamalarÄ± yaygÄ±ndÄ±r.">
-<!ENTITY aboutTor.ey2019.takeback "Take back the Internet with Tor">
+<!ENTITY aboutTor.ey2019.takeback "Tor kullanÄ±n Ä°nterneti geri alÄ±n.">
diff --git a/chrome/locale/tr/browserOnboarding.properties 
b/chrome/locale/tr/browserOnboarding.properties
index b5e9b49f..84894a19 100644
--- a/chrome/locale/tr/browserOnboarding.properties
+++ b/chrome/locale/tr/browserOnboarding.properties
@@ -14,7 +14,7 @@ onboarding.tour-tor-privacy.button=Tor AÄÄ±na GeÃ§
 
 onboarding.tour-tor-network=Tor AÄÄ±
 onboarding.tour-tor-network.title=Tek merkezden yÃ¶netilmeyen bir aÄda 
gezinin.
-onboarding.tour-tor-network.description=Tor Browser sizi tÃ¼m dÃ¼nyada 
binlerce gÃ¶nÃ¼llÃ¼ tarafÄ±ndan iÅletilen Tor AÄÄ±na baÄlar. VPN 
baÄlantÄ±sÄ±nÄ±n aksine gÃ¼venlik aÃ§Ä±ÄÄ± oluÅturacak bir nokta ya da 
Ä°nternet Ã¼zerinde kiÅisel gizliliÄinizi koruyarak gezinmeniz iÃ§in 
gÃ¼venmeniz gereken merkezi bir kuruluÅ yoktur.
+onboarding.tour-tor-network.description=Tor Browser sizi dÃ¼nyada binlerce 
gÃ¶nÃ¼llÃ¼ tarafÄ±ndan iÅletilen Tor AÄÄ±na baÄlar. VPN baÄlantÄ±sÄ±nÄ±n 
aksine, bir gÃ¼venlik aÃ§Ä±ÄÄ± ya da Ä°nternet Ã¼zerinde kiÅisel 
gizliliÄinizi korumasÄ± iÃ§in gÃ¼venmeniz gereken merkezi bir kuruluÅ yoktur.
 onboarding.tour-tor-network.description-para2=YENÄ°: Tor AÄÄ± AyarlarÄ±, Tor 
aÄÄ±na eriÅimin engellendiÄi yerlerde kÃ¶prÃ¼ isteÄinde bulunma Ã¶zelliÄi 
artÄ± Ayarlar bÃ¶lÃ¼mÃ¼ altÄ±nda bulunabilir.
 onboarding.tour-tor-network.action-button=Tor AÄÄ± AyarlarÄ±nÄ±zÄ± YapÄ±n
 onboarding.tour-tor-network.button=Devre GÃ¶rÃ¼nÃ¼mÃ¼ne GeÃ§
diff --git a/chrome/locale/tr/torbutton.properties 
b/chrome/locale/tr/torbutton.properties
index 4523d729..bf65f4af 100644
--- a/chrome/locale/tr/torbutton.properties
+++ b/chrome/locale/tr/torbutton.properties
@@ -6,7 +6,7 @@ torbutton.circuit_display.relay = AktarÄ±cÄ±
 torbutton.circuit_display.tor_bridge = KÃ¶prÃ¼
 torbutton.circuit_display.unknown_country = Bilinmeyen Ãlke
 torbutton.circuit_display.guard = Koruma
-torbutton.circuit_display.guard_note = [Guard] dÃ¼ÄÃ¼mÃ¼nÃ¼z deÄiÅtirilemez.
+torbutton.circuit_display.guard_note = [Koruma] dÃ¼ÄÃ¼mÃ¼nÃ¼z 
deÄiÅtirilemez.
 torbutton.circuit_display.learn_more = AyrÄ±ntÄ±lÄ± bilgi alÄ±n
 torbutton.content_sizer.margin_tooltip = Tor Browser pencerenizin geniÅlik ve 
yÃ¼ksekliÄini daha az ayÄ±rt edilebilir duruma getirmek iÃ§in kenar 
boÅluklarÄ± ekleyerek kiÅilerin sizi Ã§evrim iÃ§i olarak izleme yeteneÄini 
azaltÄ±r.
 torbutton.panel.tooltip.disabled = Tor uygulamasÄ±nÄ± etkinleÅtirmek iÃ§in 
tÄ±klayÄ±n
diff --git a/chrome/locale/zh-CN/aboutTor.dtd b/chrome/locale/zh-CN/aboutTor.dtd
index 469bdd1a..f0468fbf 100644
--- a/chrome/locale/zh-CN/aboutTor.dtd
+++ b/chrome/locale/zh-CN/aboutTor.dtd
@@ -34,4 +34,4 @@
 <!-- End of year 2019 Fundraising campaign -->
 <!ENTITY aboutTor.ey2019.mozilla "ç°å¨ææ¬¾ï¼ Mozilla ä¼å¹éä½ çæèµ 
ã">
 <!ENTITY aboutTor.ey2019.tracking 
"è·è¸ªï¼çè§åå®¡æ¥å¨ç½ä¸å¹¿æ³åå¨ã">
-<!ENTITY aboutTor.ey2019.takeback "Take back the Internet with Tor">
+<!ENTITY aboutTor.ey2019.takeback "ä½¿ç¨ Tor å¤ºåäºèç½">

_______________________________________________
tor-commits mailing list
[email protected]
https://lists.torproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo/tor-commits

[tor-commits] [torbutton/master] Translations update

Reply via email to