?h=tbmanual-contentspot

translation Wed, 11 Dec 2019 00:20:18 -0800

commit ecfa47c58c2c9dd7622fd98bc77dcde2b170f7ff
Author: Translation commit bot <[email protected]>
Date:   Wed Dec 11 08:19:51 2019 +0000


    https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tbmanual-contentspot
---
 contents+ar.po | 38 +++++++++++++++++++-------------------
 1 file changed, 19 insertions(+), 19 deletions(-)

diff --git a/contents+ar.po b/contents+ar.po
index bacbe31d9b..e6bc0ab55f 100644
--- a/contents+ar.po
+++ b/contents+ar.po
@@ -6,9 +6,9 @@
 # Ahmad Gharbeia <[email protected]>, 2019
 # ButterflyOfFire, 2019
 # Megan DeBlois <[email protected]>, 2019
-# Emma Peel, 2019
 # Ahmed Essam, 2019
 # Layla Taha <[email protected]>, 2019
+# Emma Peel, 2019
 # 
 msgid ""
 msgstr ""
@@ -16,7 +16,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2019-11-29 10:58+CET\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-11-14 12:31+0000\n"
-"Last-Translator: Layla Taha <[email protected]>, 2019\n"
+"Last-Translator: Emma Peel, 2019\n"
 "Language-Team: Arabic (https://www.transifex.com/otf/teams/1519/ar/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -622,7 +622,7 @@ msgstr ""
 "ÙÙØ±ÙÙØ§Ø¨Ø© Ø¹Ø¨Ø± Ø§ØªÙØµØ§ÙÙÙ. Ø¥Ù ÙÙØªÙ ÙØ§ ØªØ¸ÙÙÙÙ 
Ø¨Ø£ÙÙ ÙØ°Ø§ ÙÙ Ø³Ø¨Ø¨ Ø§ÙÙØ´ÙÙØ©Ø Ø§Ø®ØªØ§Ø±ÙØ§ "
 "âÙØ§â. Ø£ÙÙØ§ Ø¥Ù ÙÙØªÙ ØªØ¹ÙÙÙÙ Ø¨Ø£ÙÙ Ø§ØªØµØ§ÙÙÙ 
Ø®Ø§Ø¶Ø¹ ÙÙØ±ÙÙØ§Ø¨Ø©Ø Ø£Ù Ø¥Ù ØØ§ÙÙØªÙ Ø§ÙØ§ØªÙØµØ§Ù "
 "Ø¨Ø´Ø¨ÙØ© ØªÙØ± ÙÙØ´ÙØªÙ ÙÙ Ø°ÙÙØ Ø£ÙÙÙ ØªÙØ¬Ø Ø£ÙÙØ© 
ØÙÙÙ Ø£Ø®Ø±ÙØ Ø§Ø®ØªØ§Ø±ÙØ§ âÙØ¹Ùâ. Ø¹ÙØ¯ÙØ§ Ø³ÙØªÙ"
-" ØªÙØ¬ÙÙÙÙ Ø¥ÙÙ Ø´Ø§Ø´Ø© [ØªØ¬Ø§ÙØ² Ø§ÙØØ¬Ø¨](circumvention/) 
ÙØ¥Ø¹Ø¯Ø§Ø¯ ÙØ§ÙÙ ÙÙØµÙÙ. "
+" ØªÙØ¬ÙÙÙÙ Ø¥ÙÙ Ø´Ø§Ø´Ø© [ØªØ¬Ø§ÙØ² Ø§ÙØØ¬Ø¨](/ar/circumvention/) 
ÙØ¥Ø¹Ø¯Ø§Ø¯ ÙØ§ÙÙ ÙÙØµÙÙ. "
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/
 #: (content/running-tor-browser/contents+en.lrtopic.body)
@@ -878,8 +878,8 @@ msgid ""
 "Most [Pluggable Transports](/circumvention), such as obfs4, rely on the use "
 "of âbridgeâ relays."
 msgstr ""
-"ÙØ¹Ø¸Ù [Ø§ÙÙÙØ§ÙÙ Ø§ÙÙÙØµÙÙØ©](/circumvention)Ø ÙØ«Ù obfs4Ø 
ØªØ¹ØªÙØ¯ Ø¹ÙÙ Ø§Ø³ØªØ®Ø¯Ø§Ù ØªÙØ§ÙØ¨ "
-"Ø§Ù\"Ø¬Ø³Ø±\". "
+"ÙØ¹Ø¸Ù [Ø§ÙÙÙØ§ÙÙ Ø§ÙÙÙØµÙÙØ©](/ar/circumvention)Ø ÙØ«Ù 
obfs4Ø ØªØ¹ØªÙØ¯ Ø¹ÙÙ Ø§Ø³ØªØ®Ø¯Ø§Ù "
+"ØªÙØ§ÙØ¨ Ø§Ù\"Ø¬Ø³Ø±\". "
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/bridges/
 #: (content/bridges/contents+en.lrtopic.body)
@@ -1142,9 +1142,9 @@ msgstr ""
 "ÙÙ Ø§ÙØ¯Ø§Ø¦Ø±Ø©Ø Ø§ÙØØ§Ø±Ø³ Ø£Ù Ø¹ÙØ¯Ø© Ø§ÙØ¯ÙØ®ÙÙ ÙÙ Ø£ÙÙÙ 
Ø¹ÙØ¯Ø© ÙÙØªÙ Ø§Ø®ØªÙØ§Ø±ÙØ§ Ø£ÙØªÙÙØ§ØªÙÙÙÙØ§Ù "
 "ÙØ¹Ø´ÙØ§Ø¦ÙÙØ§Ù ÙÙ ÙØ¨Ù Tor. ÙÙÙÙÙÙØ§ ØªØ®ØªÙÙ Ø¹Ù Ø¨Ø§ÙÙ 
Ø§ÙØ¹ÙØ¯ ÙÙ Ø§ÙØ¯ÙØ§Ø¦Ø±Ø©. ÙØªØ¬ÙÙØ¨ ÙØ¬ÙØ§Øª"
 " Ø§ÙØªÙÙÙØ·Ø ØªØªØºÙÙØ± Ø¹ÙØ¯Ø© Ø§ÙØØ§Ø±Ø³ Ø¨Ø¹Ø¯ Ù¢-Ù£ Ø£Ø´ÙØ± 
ÙÙØ·Ø Ø¨ÙÙÙØ§ Ø¨Ø§ÙÙ Ø§ÙØ¹ÙØ¯ ØªØªØºÙÙØ± ÙØ¹ ÙÙ"
-" ÙÙÙØ¹. ÙÙÙØ²ÙØ¯ ÙÙ Ø§ÙÙØ¹ÙÙÙØ§Øª Ø¹Ù Ø§ÙØØ§Ø±Ø³Ø 
Ø²ÙØ±ÙØ§ "
-"(https://www.torproject.org/docs/faq#EntryGuards) [Ø§ÙØ£Ø³Ø¦ÙØ© 
Ø§ÙØ´Ø§Ø¦Ø¹Ø©] Ù "
-"(https://support.torproject.org/tbb/tbb-2/)[Ø¨ÙÙØ§Ø¨Ø© Ø§ÙØ¯ÙØ¹Ù]. "
+" ÙÙÙØ¹. ÙÙÙØ²ÙØ¯ ÙÙ Ø§ÙÙØ¹ÙÙÙØ§Øª Ø¹Ù Ø§ÙØØ§Ø±Ø³Ø 
Ø²ÙØ±ÙØ§  [Ø§ÙØ£Ø³Ø¦ÙØ© "
+"Ø§ÙØ´Ø§Ø¦Ø¹Ø©](https://www.torproject.org/docs/faq#EntryGuards) Ù 
[Ø¨ÙÙØ§Ø¨Ø© "
+"Ø§ÙØ¯ÙØ¹Ù](https://support.torproject.org/tbb/tbb-2/). "
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/managing-identities/
 #: (content/managing-identities/contents+en.lrtopic.body)
@@ -1194,7 +1194,7 @@ msgid ""
 "* See the [Secure Connections](/secure-connections) page for important "
 "information on how to secure your connection when logging in."
 msgstr ""
-"Ø§ÙØ¸Ø±ÙØ§ Ø¥ÙÙ ØµÙØØ© (ar/secure-connections/)[Ø§ÙØ§ØªØµØ§ÙØ§Øª 
Ø§ÙØ¢ÙÙØ©] ÙÙØ¹ÙÙÙØ§Øª ÙÙÙÙØ© "
+"Ø§ÙØ¸Ø±ÙØ§ Ø¥ÙÙ ØµÙØØ© [Ø§ÙØ§ØªØµØ§ÙØ§Øª Ø§ÙØ¢Ù
ÙØ©](ar/secure-connections/) ÙÙØ¹ÙÙÙØ§Øª ÙÙÙÙØ© "
 "ØÙÙ ÙÙÙÙÙØ© ØªØ£ÙÙÙ Ø§ØªØµØ§ÙÙÙ Ø¹ÙØ¯ ØªØ³Ø¬ÙÙ 
Ø§ÙØ¯ÙØ®ÙÙ. "
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/managing-identities/
@@ -1278,7 +1278,7 @@ msgid ""
 " does not clear any private information or unlink your activity, nor does it"
 " affect your current connections to other websites."
 msgstr ""
-"ÙÙÙØ¯ ÙØ°Ø§ Ø§ÙØ®ÙØ§Ø± ÙÙ ØØ§Ù ØªØ¹Ø°ÙØ± Ø¹ÙÙ 
(ar/about/#how-tor-works/)[ØªØÙÙÙØ© Ø§ÙØ®Ø±ÙØ¬]  "
+"ÙÙÙØ¯ ÙØ°Ø§ Ø§ÙØ®ÙØ§Ø± ÙÙ ØØ§Ù ØªØ¹Ø°ÙØ± Ø¹ÙÙ [ØªØÙÙÙØ© 
Ø§ÙØ®Ø±ÙØ¬](ar/about/#how-tor-works/)  "
 "Ø§ÙØªÙ ØªÙÙÙÙÙ Ø¨Ø§Ø³ØªØ®Ø¯Ø§ÙÙØ§ Ø§ÙØ§ØªØµØ§Ù Ø¨Ø§ÙÙÙÙØ¹ 
Ø§ÙØ°Ù ØªØ±ÙØ¯ÙÙØ Ø£Ù Ø¥Ù ÙÙ ÙÙÙ Ø§ÙÙÙÙØ¹ "
 "ÙØÙÙÙ Ø¨Ø´ÙÙ ØµØÙØ. ÙØ°Ø§ Ø§ÙØ§Ø®ØªÙØ§Ø± Ø³ÙØªØ³Ø¨Ø¨ ÙÙ 
Ø¥Ø¹Ø§Ø¯Ø© ØªØÙÙÙ Ø§ÙØµÙÙØØ© Ø£Ù Ø§ÙØªØ¨ÙÙØ¨Ø© "
 "Ø§ÙÙÙØ´Ø·Ø© Ø¹Ø¨Ø± Ø¯Ø§Ø¦Ø±Ø© Tor Ø¬Ø¯ÙØ¯Ø©. ÙØ³ØªØ³ØªØ®Ø¯Ù 
Ø§ÙØªØ¨ÙÙØ¨Ø§Øª ÙØ§ÙÙÙØ§ÙØ° Ø§ÙØ£Ø®Ø±Ù Ø§ÙØªÙ ØªØ²ÙØ² "
@@ -1339,7 +1339,7 @@ msgid ""
 "connections)."
 msgstr ""
 "*Ø¬ÙÙØ¹ Ø§ÙØØ±ÙØ§Øª Ø§ÙÙØ±ÙØ±ÙÙØ© Ø¨ÙÙ ÙØ³ØªØ®Ø¯ÙÙ Tor Ù 
Ø®Ø¯ÙØ§Øª Ø§ÙØ¨ØµÙØ© ÙØ´ÙÙØ±Ø© ÙÙ Ø·Ø±Ù ÙØ·Ø±ÙØ "
-"ÙØ°Ø§ ÙØ§ ØªÙÙÙÙØ§ Ø¨Ø´Ø£Ù (ar/secure-connections/)[Ø§ÙØ§ØªØµØ§Ù 
Ø¹Ø¨Ø± HTTS]."
+"ÙØ°Ø§ ÙØ§ ØªÙÙÙÙØ§ Ø¨Ø´Ø£Ù [Ø§ÙØ§ØªØµØ§Ù Ø¹Ø¨Ø± 
HTTPS](ar/secure-connections/)."
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/
 #: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body)
@@ -1806,7 +1806,7 @@ msgid ""
 "[Circumvention](/circumvention) section for possible solutions."
 msgstr ""
 "Ø¥Ø°Ø§ ÙØ§ Ø²Ø§Ù Ø§ØªØµØ§ÙÙÙ ØºÙØ± ÙÙÙÙØ ÙØ¯ ÙÙÙÙ ÙØ²ÙÙØ¯ 
Ø®Ø¯ÙØ© Ø§ÙØ§ÙØªØ±ÙØª ÙØ¯ÙÙÙ ÙÙØ±Ø¶ Ø§ÙØ±ÙÙØ§Ø¨Ø©"
-" Ø¹ÙÙ Ø§ØªØµØ§ÙØ§ØªÙÙ Ø¨Ø´Ø¨ÙØ© ØªÙØ±. Ø§ÙØ±Ø¤ÙØ§ ÙØ³Ù 
(circumvention/)[ØªØ¬Ø§ÙØ² Ø§ÙØØ¬Ø¨] ÙØ¨Ø¹Ø¶ "
+" Ø¹ÙÙ Ø§ØªØµØ§ÙØ§ØªÙÙ Ø¨Ø´Ø¨ÙØ© ØªÙØ±. Ø§ÙØ±Ø¤ÙØ§ ÙØ³Ù [ØªØ¬Ø§ÙØ² 
Ø§ÙØØ¬Ø¨](/ar/circumvention/) ÙØ¨Ø¹Ø¶ "
 "Ø§ÙØÙÙÙ Ø§ÙÙØØªÙÙØ©. "
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/
@@ -1822,8 +1822,8 @@ msgid ""
 "see if the problem you are experiencing is already listed there."
 msgstr ""
 "ÙØ®Ø¶Ø¹ ÙØªØµÙÙØ ØªÙØ± (Tor) ÙÙØªØ·ÙÙØ± Ø¨Ø´ÙÙ ÙØ³ØªÙØ±Ø 
ÙÙØ¯ ØªÙÙÙ Ø¨Ø¹Ø¶ Ø§ÙÙØ¶Ø§ÙØ§ ÙØ¹Ø±ÙÙØ© ÙÙÙ ÙÙ"
-" ÙØªÙ Ø£ØµÙØ§ØÙØ§ Ø¨Ø¹Ø¯. ÙØ±Ø¬Ù ÙØ±Ø§Ø¬Ø¹Ø© ØµÙØØ© 
(/known-issues)[Ø§ÙÙØ¶Ø§ÙØ§ Ø§ÙÙØ¹Ø±ÙÙØ©] ÙÙØªØ£ÙÙØ¯"
-" ÙÙÙØ§ Ø¥Ø°Ø§ ÙØ§ÙØª Ø§ÙÙØ´ÙÙØ© Ø§ÙØªÙ ØªÙØ§Ø¬ÙÙÙÙØ§ Ù
Ø¯Ø±Ø¬Ø© ÙÙØ§Ù. "
+" ÙØªÙ Ø£ØµÙØ§ØÙØ§ Ø¨Ø¹Ø¯. ÙØ±Ø¬Ù ÙØ±Ø§Ø¬Ø¹Ø© ØµÙØØ© [Ø§ÙÙØ¶Ø§ÙØ§ 
Ø§ÙÙØ¹Ø±ÙÙØ©](/ar/known-issues) "
+"ÙÙØªØ£ÙÙØ¯ ÙÙÙØ§ Ø¥Ø°Ø§ ÙØ§ÙØª Ø§ÙÙØ´ÙÙØ© Ø§ÙØªÙ 
ØªÙØ§Ø¬ÙÙÙÙØ§ ÙØ¯Ø±Ø¬Ø© ÙÙØ§Ù. "
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/plugins/
 #: (content/plugins/contents+en.lrtopic.title)
@@ -1910,11 +1910,11 @@ msgid ""
 "websites to run scripts in \"Standard\" mode."
 msgstr ""
 "Ø¨Ø§ÙÙØ³Ø¨Ø© ÙÙÙØªØ³Ø®Ø¯ÙÙÙ Ø§ÙØ°ÙÙ ÙØªØ·ÙÙØ¨ÙÙ Ø¯Ø±Ø¬Ø© 
Ø¹Ø§ÙÙØ© ÙÙ Ø§ÙØ£ÙØ§Ù ÙÙ ØªØµÙÙØÙÙ ÙÙÙØ¨Ø "
-"ÙØ¹ÙÙÙÙ Ø¶Ø¨Ø· (/security-slider)[Ø´Ø±ÙØ· Ø§ÙØªÙØ±ÙØ± ÙÙØ£ÙØ§Ù] 
ÙÙ ÙØªØµÙÙØ ØªÙØ± (Tor) Ø¥ÙÙ "
-"Ø£ÙØ«Ø± Ø£ÙÙØ§Ù ÙÙÙØ§ Ø³ÙØ¹Ø·ÙÙ Ø¬Ø§ÙØ§ Ø³ÙØ±ÙØ¨Øª ÙÙ Ø§ÙÙ
ÙØ§ÙØ¹ Ø§ÙØªÙ ÙØ§ ØªØ³ØªØ®Ø¯Ù Ø¨Ø±ÙØªÙÙÙ HTTPSØ "
-"Ø£Ù Ø¥ÙÙ \"Ø§ÙØ£ÙØ«Ø± Ø£ÙÙØ§Ù\" ÙÙÙØ§ Ø³ÙØ¹Ø·ÙÙÙ ÙÙ Ø¬ÙÙØ¹ 
Ø§ÙÙÙØ§ÙØ¹. ÙÙÙÙ ØªØ¹Ø·ÙÙ Ø¬Ø§ÙØ§ Ø³ÙØ±ÙØ¨Øª"
-" Ø³ÙÙÙØ¹ Ø§ÙÙØ«ÙØ± ÙÙ Ø§ÙÙÙØ§ÙØ¹ ÙÙ Ø§ÙØ¸ÙÙØ± Ø¨Ø´ÙÙ 
ØµØÙØØ ÙØ°Ø§ ÙØ£ÙÙ ÙØªØµÙÙØ ØªÙØ± (Tor) ÙØ¹ÙÙ"
-" Ø¨Ø´ÙÙ Ø§ÙØªØ±Ø§Ø¶Ù ÙÙ ÙØ¶Ø¹ÙÙØ© \"Ø§Ø¹ØªÙØ§Ø¯Ù\". "
+"ÙØ¹ÙÙÙÙ Ø¶Ø¨Ø· [Ø´Ø±ÙØ· Ø§ÙØªÙØ±ÙØ± ÙÙØ£Ù
Ø§Ù](/ar/security-slider) ÙÙ ÙØªØµÙÙØ ØªÙØ± (Tor) "
+"Ø¥ÙÙ Ø£ÙØ«Ø± Ø£ÙÙØ§Ù ÙÙÙØ§ Ø³ÙØ¹Ø·ÙÙ Ø¬Ø§ÙØ§ Ø³ÙØ±ÙØ¨Øª ÙÙ 
Ø§ÙÙÙØ§ÙØ¹ Ø§ÙØªÙ ÙØ§ ØªØ³ØªØ®Ø¯Ù Ø¨Ø±ÙØªÙÙÙ "
+"HTTPSØ Ø£Ù Ø¥ÙÙ \"Ø§ÙØ£ÙØ«Ø± Ø£ÙÙØ§Ù\" ÙÙÙØ§ Ø³ÙØ¹Ø·ÙÙÙ ÙÙ 
Ø¬ÙÙØ¹ Ø§ÙÙÙØ§ÙØ¹. ÙÙÙÙ ØªØ¹Ø·ÙÙ Ø¬Ø§ÙØ§"
+" Ø³ÙØ±ÙØ¨Øª Ø³ÙÙÙØ¹ Ø§ÙÙØ«ÙØ± ÙÙ Ø§ÙÙÙØ§ÙØ¹ ÙÙ Ø§ÙØ¸ÙÙØ± 
Ø¨Ø´ÙÙ ØµØÙØØ ÙØ°Ø§ ÙØ£ÙÙ ÙØªØµÙÙØ ØªÙØ± "
+"(Tor) ÙØ¹ÙÙ Ø¨Ø´ÙÙ Ø§ÙØªØ±Ø§Ø¶Ù ÙÙ ÙØ¶Ø¹ÙÙØ© \"Ø§Ø¹ØªÙØ§Ø¯Ù\". "
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/plugins/
 #: (content/plugins/contents+en.lrtopic.body)

_______________________________________________
tor-commits mailing list
[email protected]
https://lists.torproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo/tor-commits

[tor-commits] [translation/tbmanual-contentspot] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tbmanual-contentspot

Reply via email to