commit 0b9f7463af3314fc7352c78c27d430500cdc7761
Author: Translation commit bot <[email protected]>
Date: Thu Dec 12 21:51:07 2019 +0000
https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tbmanual-contentspot
---
contents+fa.po | 66 +++++++++++++++++++++++++++++-----------------------------
1 file changed, 33 insertions(+), 33 deletions(-)
diff --git a/contents+fa.po b/contents+fa.po
index fbdabf0b23..8df019e9e9 100644
--- a/contents+fa.po
+++ b/contents+fa.po
@@ -5,10 +5,10 @@
# A.Mehraban <[email protected]>, 2019
# Goudarz Jafari <[email protected]>, 2019
# erinm, 2019
-# Samaneh M <[email protected]>, 2019
-# Vox, 2019
+# b0b47d46632b78a09a40de799fda9a65, 2019
# Emma Peel, 2019
# MYZJ, 2019
+# Samaneh M <[email protected]>, 2019
#
msgid ""
msgstr ""
@@ -16,7 +16,7 @@ msgstr ""
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2019-11-29 10:58+CET\n"
"PO-Revision-Date: 2018-11-14 12:31+0000\n"
-"Last-Translator: MYZJ, 2019\n"
+"Last-Translator: Samaneh M <[email protected]>, 2019\n"
"Language-Team: Persian (https://www.transifex.com/otf/teams/1519/fa/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -26,12 +26,12 @@ msgstr ""
#: https//tb-manual.torproject.org/ (content/contents+en.lrshowcase.title)
msgid "Tor Browser User Manual"
-msgstr "راÙÙÙ
Ø§Û Ú©Ø§Ø±Ø¨Ø±Û Ù
رÙرگر Tor"
+msgstr "راÙÙÙ
Ø§Û Ú©Ø§Ø±Ø¨Ø±Û Ù
رÙرگر تÙر"
#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
#: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
msgid "About"
-msgstr "دربارÙâ Tor"
+msgstr "دربارÙââ "
#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
#: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
@@ -76,7 +76,7 @@ msgstr "شغÙâÙا"
#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
#: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
msgid "About Tor Browser"
-msgstr "â¾ï¸ دربار٠Ù
رÙرگر Tor"
+msgstr "â¾ï¸ دربارÙâÛ Ù
رÙرگر تÙر"
#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
#: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
@@ -86,7 +86,7 @@ msgstr "â¾ï¸ داÙÙÙد Ù
رÙرگر"
#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
#: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
msgid "Running Tor Browser for the first time"
-msgstr "â¾ï¸ Ø§Ø¬Ø±Ø§Û Ù
رÙرگر Tor Ø¨Ø±Ø§Û ÙخستÛ٠بار"
+msgstr "â¾ï¸ Ø§Ø¬Ø±Ø§Û Ù
رÙرگر تÙر Ø¨Ø±Ø§Û ÙخستÛ٠بار"
#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
#: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
@@ -126,7 +126,7 @@ msgstr "â¾ï¸ تÙظÛÙ
ات اÙ
ÙÛتÛ"
#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
#: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
msgid "Updating"
-msgstr "â¾ï¸ برÙزرساÙÛ Tor"
+msgstr "â¾ï¸ برÙزرساÙÛ "
#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
#: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
@@ -141,7 +141,7 @@ msgstr "â¾ï¸ عÛب ÛابÛ"
#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
#: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
msgid "Uninstalling"
-msgstr "â¾ï¸ ØØ°Ù Ù
رÙرگر Tor"
+msgstr "â¾ï¸ ØØ°Ù Ù
رÙرگر "
#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
#: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
@@ -153,12 +153,12 @@ msgstr "â¾ï¸ Ù
Ø´Ú©Ùات Ø´Ùاخت٠شدÙ"
#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
#: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
msgid "Becoming a Tor Translator"
-msgstr "â¾ï¸ Ù
ترجÙ
Tor Ø´ÙÛد"
+msgstr "â¾ï¸ Ù
ترجÙ
تÙر Ø´ÙÛد"
#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
#: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
msgid "Making Tor Browser portable"
-msgstr "â¾ï¸ Ùاب٠ØÙ
٠ساخت٠Ù
رÙرگر Tor"
+msgstr "â¾ï¸ Ùاب٠ØÙ
٠ساخت٠Ù
رÙرگر تÙر"
#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
#: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
@@ -168,13 +168,13 @@ msgstr "â¾ï¸ Ùصب"
#: https//tb-manual.torproject.org/about/
#: (content/about/contents+en.lrtopic.title)
msgid "ABOUT TOR BROWSER"
-msgstr "دربار٠Ù
رÙرگر Tor"
+msgstr "دربارÙâÛ Ù
رÙرگر تÙر"
#: https//tb-manual.torproject.org/about/
#: (content/about/contents+en.lrtopic.description)
msgid "Learn what Tor Browser can do to protect your privacy and anonymity"
msgstr ""
-" Ûاد بگÛرÛد Ú©Ù Ù
رÙرگر Tor Ø¨Ø±Ø§Û Ù
ØاÙظت از ØرÛÙ
خصÙØµÛ Ù Ú¯Ù
ÙاÙ
Û Ø´Ù
ا در اÛÙترÙت "
+" Ûاد بگÛرÛد Ú©Ù Ù
رÙرگر تÙر Ø¨Ø±Ø§Û Ù
ØاÙظت از
ØرÛÙ
خصÙØµÛ Ù Ú¯Ù
ÙاÙ
Û Ø´Ù
ا در اÛÙترÙت "
"ÚÚ¯ÙÙ٠کار Ù
Û Ú©Ùد."
#: https//tb-manual.torproject.org/about/
@@ -183,8 +183,8 @@ msgid ""
"Tor Browser uses the Tor network to protect your privacy and anonymity. "
"Using the Tor network has two main properties:"
msgstr ""
-"Ù
رÙرگر TorØ Ø¨Ø±Ø§Û ØÙاظت از ØرÛÙ
Ø´Ø®ØµÛ Ù Ú¯Ù
ÙاÙ
Û
Ø´Ù
Ø§Ø Ø§Ø² شبک٠Tor استÙاد٠Ù
Û "
-"Ú©Ùد. استÙاد٠از شبک٠Tor د٠ÙÛÚÚ¯Û Ù
ÙÙ
دارد :"
+"Ù
رÙرگر تÙر Ø¨Ø±Ø§Û ØÙاظت از ØرÛÙ
Ø´Ø®ØµÛ Ù Ú¯Ù
ÙاÙ
Û Ø´Ù
Ø§Ø Ø§Ø² شبکÙâÛ ØªÙر استÙاد٠Ù
Û "
+"Ú©Ùد. استÙاد٠از شبکÙâÛ ØªÙر د٠ÙÛÚÚ¯Û Ø§ØµÙÛ
دارد :"
#: https//tb-manual.torproject.org/about/
#: (content/about/contents+en.lrtopic.body)
@@ -205,10 +205,10 @@ msgid ""
"your real Internet (IP) address, and will not know who you are unless you "
"explicitly identify yourself."
msgstr ""
-"* گرداÙÙدگا٠ساÛت Ùا ٠سرÙÛس ÙاÛÛ Ú©Ù Ø´Ù
ا در
Øا٠استÙاد٠از Ø¢Ù Ùا Ù
Û Ø¨Ø§Ø´Ûد Ù "
-"ÙÙ
ÚÙÛ٠کساÙÛ Ú©Ù Ø¨Ø± Ø¢Ù Ùا Ùظارت دارÙØ¯Ø ÙÙØ· Ù
Û ØªÙاÙÙد ÛÚ© ارتباط با شبک٠Tor را"
-" Ø¨Ù Ø¬Ø§Û ÙشاÙÛ Ø§ÛÙترÙتÛ(IP) ÙاÙØ¹Û Ø´Ù
ا ببÛÙÙد
٠تÙاÙاÛÛ Ø´ÙاساÛÛ Ø´Ù
ا را ÙدارÙدØ"
-" Ù
گر اÛÙÚ©Ù Ø´Ù
ا آشکارا Ø®Ùدتا٠را Ù
عرÙÛ
Ú©ÙÛد."
+"* گرداÙÙدگا٠ساÛت Ùا ٠سرÙÛس ÙاÛÛ Ú©Ù Ø´Ù
ا
استÙاد٠Ù
Û Ú©ÙÛد Ù Ùر Ú©Ø³Û Ú©Ù Ø¨Ø± Ø¢Ù "
+"Ùا Ùظارت Ø¯Ø§Ø±Ø¯Ø ÙÙØ· Ù
ÛâتÙاÙÙد ÛÚ© ارتباط از
شبکÙâÛ ØªÙر را Ø¨Ù Ø¬Ø§Û ÙشاÙÛ "
+"اÛÙترÙØªÛ (IP) ÙاÙØ¹Û Ø´Ù
ا ببÛÙÙد ٠تÙاÙاÛÛ
Ø´ÙاساÛÛ Ø´Ù
ا را ÙدارÙØ¯Ø Ù
گر اÛÙÚ©Ù "
+"Ø´Ù
ا Ù
ستÙÛÙ
ا Ø®Ùدتا٠را Ù
عرÙÛ Ú©ÙÛد."
#: https//tb-manual.torproject.org/about/
#: (content/about/contents+en.lrtopic.body)
@@ -226,9 +226,9 @@ msgid ""
" valid for a single session (until Tor Browser is exited or a [New Identity"
"](/managing-identities/#new-identity) is requested)."
msgstr ""
-"ب٠صÙرت Ù¾ÛØ´ ÙØ±Ø¶Ø Ù
رÙرگر Tor تارÛØ®ÚÙ ÙبگردÛ
Ø´Ù
ا را ÙÚ¯ÙØ¯Ø§Ø±Û ÙÙ
Û Ú©Ùد. Ú©ÙÚ©Û Ùا "
-"ÙÙØ· Ø¨Ø±Ø§Û ÛÚ© Ùشست Ù
عتبر ÙستÙد (تا زÙ
ا٠خرÙج
از Ù
رÙرگر Tor Ûا درخÙاست ÛÚ© [ÙÙÛت"
-" جدÛد](/fa/managing-identities/#new-identity/))."
+"Ù
رÙرگر تÙر ب٠صÙرت Ù¾ÛØ´ ÙØ±Ø¶Ø ØªØ§Ø±ÛØ®ÚÙâÛ
ÙØ¨Ú¯Ø±Ø¯Û Ø´Ù
ا را ÙÚ¯Ù ÙÙ
Ûâدارد. Ú©ÙÚ©Û Ùا "
+"ÙÙØ· Ø¨Ø±Ø§Û ÛÚ© Ùشست Ù
عتبر ÙستÙد (تا زÙ
ا٠خرÙج
از Ù
رÙرگر تÙر Ûا درخÙاست ÛÚ© [ÙÙÛت"
+" جدÛد](/fa/managing-identities/#new-identity/)). "
#: https//tb-manual.torproject.org/about/
#: (content/about/contents+en.lrtopic.body)
@@ -244,12 +244,12 @@ msgid ""
"relay in the circuit (the âexit relayâ) then sends the traffic out onto
the "
"public Internet."
msgstr ""
-"TorØ Ø´Ø¨Ú©ÙâØ§Û Ø§Ø² تÙÙÙâÙØ§Û Ù
Ø¬Ø§Ø²Û Ø§Ø³Øª ک٠ب٠شÙ
ا اÛ٠اÙ
کا٠را Ù
Û Ø¯Ùد تا ØÙاظت از"
-" ØرÛÙ
خصÙØµÛ Ù Ø§Ù
ÙÛت Ø®Ùد در اÛÙترÙت را بÙبÙد
ببخشÛد. رÙØ´ کار Tor ب٠اÛ٠صÙرت "
-"است ک٠تراÙÛÚ© Ø´Ù
ا را از طرÛ٠س٠سرÙر
تصادÙÛ(ک٠ب٠عÙÙا٠*رÙÙ* Ûا *گرÙ* ÙÙ
"
-"Ø´Ùاخت٠Ù
Û Ø´ÙÙد) در شبک٠TorØ Ø¹Ø¨Ùر Ù
Û Ø¯Ùد. در
ÙÙاÛØªØ Ø¢Ø®Ø±Û٠سرÙر در Úرخ٠"
-"Tor(\"گر٠پاÛاÙÛ\")Ø ØªØ±Ø§ÙÛÚ© را ب٠خارج از شبکÙ
Tor ٠بر رÙÛ Ø§ÛÙترÙت عÙ
ÙÙ
ÛØ "
-"Ù
Û Ùرستد تا ب٠دست Ùب ساÛت Ù
Ùصد برسد."
+"تÙØ±Ø Ø´Ø¨Ú©ÙâØ§Û Ø§Ø² تÙÙÙâÙØ§Û Ù
Ø¬Ø§Ø²Û Ø§Ø³Øª ک٠بÙ
Ø´Ù
ا اÙ
کا٠Ù
Û Ø¯Ùد تا از ØرÛÙ
خصÙØµÛ Ù"
+" اÙ
ÙÛت Ø®Ùد در اÛÙترÙت بÙتر Ù
ØاÙظت Ú©ÙÛد. رÙØ´
کار تÙر ب٠اÛ٠صÙرت است Ú©Ù "
+"تراÙÛÚ© Ø´Ù
ا را از درÙ٠س٠سرÙر تصادÙÛ (ک٠بÙ
عÙÙا٠*رÙÙ* Ûا *گرÙ* ÙÙ
Ø´Ùاخت٠"
+"Ù
Û Ø´ÙÙد) در شبک٠تÙØ±Ø Ø¹Ø¨Ùر Ù
Û Ø¯Ùد. سپس آخرÛÙ
سرÙر در ÚرخÙâÛ ØªÙر (\"گر٠"
+"پاÛاÙÛ\")Ø ØªØ±Ø§ÙÛÚ© را ب٠خارج از شبکÙâÛ ØªÙر
٠بر رÙÛ Ø§ÛÙترÙت عÙ
ÙÙ
ÛØ Ø¨Ù Ùب "
+"ساÛت Ù
Ùصد Ù
Û Ø±Ø³Ø§Ùد."
#: https//tb-manual.torproject.org/about/
#: (content/about/contents+en.lrtopic.body)
@@ -257,8 +257,8 @@ msgid ""
"<img class=\"\" src=\"../static/images/how-tor-works.png\" alt=\"How Tor "
"Browser works\">"
msgstr ""
-"<img class=\"\" src=\"https://tb-manual.torproject.org/static/images/how-";
-"tor-works.png\" alt=\"رÙØ´ کار Ù
رÙرگر تÙر\"/>"
+"<img class=\"\" src=\"../static/images/how-tor-works.png\" alt=\"How Tor "
+"Browser works\">"
#: https//tb-manual.torproject.org/about/
#: (content/about/contents+en.lrtopic.body)
@@ -268,9 +268,9 @@ msgid ""
"three keys represent the layers of encryption between the user and each "
"relay."
msgstr ""
-"تصÙÛر باÙا ÛÚ© کاربر را در Øا٠بازدÛد از Ùب
ساÛت ÙØ§Û Ù
ختÙ٠با استÙاد٠از Tor "
-"Ùشا٠Ù
Û Ø¯Ùد. کاÙ
Ù¾ÛÙترÙØ§Û Ø³Ø¨Ø² Ù
ÛاÙÛØ Ø±ÙÙ
ÙØ§Û Ø´Ø¨Ú©Ù Tor را Ùشا٠Ù
Û Ø¯ÙÙد ٠آ٠سÙ"
-" Ú©ÙÛØ¯Ø ÙشاÙگر ÙاÛÙ ÙØ§Û Ù
ختÙ٠رÙ
Ø²Ú¯Ø°Ø§Ø±Û Ø¨ÛÙ
کاربر ٠رÙÙ ÙØ§Û Ø´Ø¨Ú©Ù Ù
Û Ø¨Ø§Ø´Ùد."
+"تصÙÛر باÙا ÛÚ© کاربر را در Øا٠بازدÛد از Ùب
ساÛت ÙØ§Û Ù
ختÙ٠با استÙاد٠از تÙر "
+"Ùشا٠Ù
Û Ø¯Ùد. کاÙ
Ù¾ÛÙترÙØ§Û Ø³Ø¨Ø² Ù
ÛاÙÛØ Ø±ÙÙ
ÙØ§Û Ø´Ø¨Ú©ÙâÛ ØªÙر را Ùشا٠Ù
Û Ø¯ÙÙد ٠آ٠"
+"س٠کÙÛØ¯Ø ÙشاÙگر ÙاÛÙ ÙØ§Û Ù
ختÙ٠رÙ
زگذارÛ
بÛ٠کاربر ٠رÙÙ ÙØ§Û Ø´Ø¨Ú©Ù ÙستÙد."
#: https//tb-manual.torproject.org/downloading/
#: (content/downloading/contents+en.lrtopic.title)
_______________________________________________
tor-commits mailing list
[email protected]
https://lists.torproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo/tor-commits
