[tor-commits] [translation/support-portal] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal

[translation]

commit 294fd57705595d7b12520a1dbe3534f798027e0d
Author: Translation commit bot <translat...@torproject.org>
Date:   Tue Jan 7 10:54:47 2020 +0000

    https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal
---
 contents+ru.po | 12 ++++++++++--
 1 file changed, 10 insertions(+), 2 deletions(-)

diff --git a/contents+ru.po b/contents+ru.po
index f2850a9aec..772a103c27 100644
--- a/contents+ru.po
+++ b/contents+ru.po
@@ -3623,6 +3623,9 @@ msgid ""
 "[website](https://www.torproject.org), you can get a copy of Tor Browser "
 "delivered to you via [GetTor](https://gettor.torproject.org/)."
 msgstr ""
+"Если у вас не получается скачать Tor Browser с 
нашего "
+"[сайта](https://www.torproject.org), попробуйте сделать 
это через "
+"[GetTor](https://gettor.torproject.org/)."
 
 #: https//support.torproject.org/gettor/gettor-1/
 #: (content/gettor/gettor-1/contents+en.lrquestion.description)
@@ -3633,8 +3636,9 @@ msgid ""
 "the latest version of Tor Browser, hosted at a variety of locations that are"
 " less likely to be censored, such as Dropbox, Google Drive, and GitHub."
 msgstr ""
-"GetTor – сервис, который автоматически 
возвращает список ссылок на свежую "
-"версию Tor Browser (в Dropbox, Google Drive, GitHub)."
+"GetTor – автоответчик, который возвращает 
список ссылок на свежую версию Tor"
+" Browser. Эта версия размещена на ресурсах, 
которые вряд ли заблокируют "
+"(например, Dropbox, Google Drive, GitHub)."
 
 #: https//support.torproject.org/gettor/gettor-1/
 #: (content/gettor/gettor-1/contents+en.lrquestion.description)
@@ -3645,6 +3649,8 @@ msgid ""
 "[https://tor.eff.org](https://tor.eff.org) or from "
 "[https://tor.ccc.de](https://tor.ccc.de)."
 msgstr ""
+"Также Tor можно скачать с сайтов 
[https://tor.eff.org](https://tor.eff.org) "
+"и [https://tor.ccc.de](https://tor.ccc.de)."
 
 #: https//support.torproject.org/gettor/gettor-1/
 #: (content/gettor/gettor-1/contents+en.lrquestion.description)
@@ -3654,6 +3660,8 @@ msgid ""
 "For more geographically specific links visit [Tor: "
 "Mirrors](https://2019.www.torproject.org/getinvolved/mirrors.html.en)"
 msgstr ""
+"Если вас интересует сервер в той или иной 
стране, воспользуйтесь "
+"[зеркаламиTor](https://2019.www.torproject.org/getinvolved/mirrors.html.en)"
 
 #: https//support.torproject.org/gettor/gettor-2/
 #: (content/gettor/gettor-2/contents+en.lrquestion.title)


_______________________________________________
tor-commits mailing list
tor-commits@lists.torproject.org
https://lists.torproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo/tor-commits