?h=bridgedb_completed

translation Wed, 05 Feb 2020 07:15:57 -0800

commit 46b39f52933423a61a291639308f61d71b8ba5c6
Author: Translation commit bot <[email protected]>
Date:   Wed Feb 5 15:15:25 2020 +0000


    https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=bridgedb_completed
---
 zh_CN/LC_MESSAGES/bridgedb.po | 60 ++++++++++++++++++++++---------------------
 1 file changed, 31 insertions(+), 29 deletions(-)

diff --git a/zh_CN/LC_MESSAGES/bridgedb.po b/zh_CN/LC_MESSAGES/bridgedb.po
index 884b4b64f7..9a9310c512 100644
--- a/zh_CN/LC_MESSAGES/bridgedb.po
+++ b/zh_CN/LC_MESSAGES/bridgedb.po
@@ -1,14 +1,14 @@
 # Translations template for bridgedb.
-# Copyright (C) 2019 'The Tor Project, Inc.'
+# Copyright (C) 2020 'The Tor Project, Inc.'
 # This file is distributed under the same license as the bridgedb project.
 # 
 # Translators:
 # khi, 2013
 # khi, 2013
 # khi, 2013
-# Christopher Meng <[email protected]>, 2012
+# Christopher M <[email protected]>, 2012
 # Cloud P <[email protected]>, 2019
-# ff98sha, 2019
+# ff98sha, 2019-2020
 # hanl <[email protected]>, 2011
 # Meng San, 2014,2016
 # leungsookfan <[email protected]>, 2014
@@ -21,8 +21,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Tor Project\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: 
'https://trac.torproject.org/projects/tor/newticket?component=BridgeDB&keywords=bridgedb-reported,msgid&cc=isis,sysrqb&owner=isis'\n"
-"POT-Creation-Date: 2019-10-19 14:51-0700\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-10-23 00:16+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2020-02-04 10:59-0800\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-02-05 14:57+0000\n"
 "Last-Translator: ff98sha\n"
 "Language-Team: Chinese (China) 
(http://www.transifex.com/otf/torproject/language/zh_CN/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -296,62 +296,64 @@ msgstr "%sç½æ¡¥%så³ Tor 
ä¸ç»§èç¹ï¼ç¨äºå¸®å©ç¨æ·ç»è¿å®¡æ¥æå°é
 msgid "I need an alternative way of getting bridges!"
 msgstr "éè¦ä½¿ç¨å¶ä»è·åæ¹å¼è·åç½æ¡¥ï¼"
 
-#: bridgedb/strings.py:108
+#. TRANSLATORS: Please DO NOT translate "get transport obfs4".
+#: bridgedb/strings.py:109
 #, python-format
 msgid ""
-"Another way to get bridges is to send an email to %s. Please note that you 
must\n"
-"send the email using an address from one of the following email providers:\n"
-"%s or %s."
-msgstr "è·å¾ç½æ¡¥çå¦ä¸ç§æ¹æ³æ¯å %s 
åéä¸å°é®ä»¶ãæ³¨æï¼æ¨åªè½ä½¿ç¨ä»¥ä¸é®ä»¶æå¡åæä¾çé®ä»¶å°ååéï¼%s
 æ %s ã"
+"Another way to get bridges is to send an email to %s. Leave the email 
subject\n"
+"empty and write \"get transport obfs4\" in the email's message body. Please 
note\n"
+"that you must send the email using an address from one of the following 
email\n"
+"providers: %s or %s."
+msgstr "å¦ä¸ç§è·åç½æ¡¥çæ¹å¼æ¯å %s 
åéé®ä»¶ã\nå°é®ä»¶ä¸»é¢çç©ºï¼å¹¶å¨é®ä»¶æ£æåâget transport 
obfs4âã\nè¯·æ³¨æï¼ä½ å¿
é¡»ä½¿ç¨ä¸åé®ä»¶æå¡å\næä¾çé®ç®±åéé®ä»¶ï¼%s æ %sã"
 
-#: bridgedb/strings.py:115
+#: bridgedb/strings.py:117
 msgid "My bridges don't work! I need help!"
 msgstr "ç¨ç½æ¡¥ä¹æ æ³è¿æ¥ï¼éè¦å¸®å©ï¼"
 
 #. TRANSLATORS: Please DO NOT translate "Tor Browser".
 #. TRANSLATORS: The two '%s' are substituted with "Tor Browser Manual" and
 #. "Support Portal", respectively.
-#: bridgedb/strings.py:119
+#: bridgedb/strings.py:121
 #, python-format
 msgid ""
 "If your Tor Browser cannot connect, please take a look at the %s and our %s."
 msgstr "å¦ææ¨ç Tor æµè§å¨æ æ³è¿æ¥ï¼è¯·æ¥ç%så%sã"
 
-#: bridgedb/strings.py:123
+#: bridgedb/strings.py:125
 msgid "Here are your bridge lines:"
 msgstr "ä»¥ä¸æ¯ä¸ºä½ æä¾çç½æ¡¥ï¼"
 
-#: bridgedb/strings.py:124
+#: bridgedb/strings.py:126
 msgid "Get Bridges!"
 msgstr "è·å¾ç½æ¡¥ï¼"
 
-#: bridgedb/strings.py:128
+#: bridgedb/strings.py:130
 msgid "Please select options for bridge type:"
 msgstr "è¯·éæ©ç±»åç±»åã"
 
-#: bridgedb/strings.py:129
+#: bridgedb/strings.py:131
 msgid "Do you need IPv6 addresses?"
 msgstr "æ¯å¦éè¦IPv6å°åï¼"
 
-#: bridgedb/strings.py:130
+#: bridgedb/strings.py:132
 #, python-format
 msgid "Do you need a %s?"
 msgstr "æ¯å¦éè¦ %sï¼"
 
-#: bridgedb/strings.py:134
+#: bridgedb/strings.py:136
 msgid "Your browser is not displaying images properly."
 msgstr "æµè§å¨æ æ³æ£ç¡®æ¾ç¤ºå¾çã"
 
-#: bridgedb/strings.py:135
+#: bridgedb/strings.py:137
 msgid "Enter the characters from the image above..."
 msgstr "è¯·è¾å¥ä¸å¾ä¸çåç¬¦ï¼ä¸åºåå¤§å°åï¼..."
 
-#: bridgedb/strings.py:139
+#: bridgedb/strings.py:141
 msgid "How to start using your bridges"
 msgstr "å¦ä½ä½¿ç¨ç½æ¡¥"
 
 #. TRANSLATORS: Please DO NOT translate "Tor Browser".
-#: bridgedb/strings.py:141
+#: bridgedb/strings.py:143
 #, python-format
 msgid ""
 "To enter bridges into Tor Browser, first go to the %s Tor Browser download\n"
@@ -360,21 +362,21 @@ msgid ""
 msgstr "å¦éå¨ Tor æµè§å¨ä¸æ·»å ç½æ¡¥ï¼è¯·åæ ¹æ® %s Tor 
æµè§å¨ä¸è½½é¡µé¢ %s çè¯´æä¸è½½åå¯å¨ Tor æµè§å¨ã"
 
 #. TRANSLATORS: Please DO NOT translate "Tor".
-#: bridgedb/strings.py:146
+#: bridgedb/strings.py:148
 msgid ""
 "When the 'Tor Network Settings' dialogue pops up, click 'Configure' and 
follow\n"
 "the wizard until it asks:"
 msgstr "å½âTor ç½ç»è®¾ç½®â å¯¹è¯æ¡åºç°æ¶ï¼ç¹å»âéç½®â 
ï¼ç¶åæ ¹æ®åå¯¼æä½ï¼ç´å°çå°ä¸é¢çé®é¢ï¼"
 
 #. TRANSLATORS: Please DO NOT translate "Tor".
-#: bridgedb/strings.py:150
+#: bridgedb/strings.py:152
 msgid ""
 "Does your Internet Service Provider (ISP) block or otherwise censor 
connections\n"
 "to the Tor network?"
 msgstr "ç½ç»æä¾åï¼ISPï¼æå¶ä»äººæ¯å¦å¯¹ Tor 
ç½ç»è¿æ¥è¿è¡å®¡æ¥æå°éï¼"
 
 #. TRANSLATORS: Please DO NOT translate "Tor".
-#: bridgedb/strings.py:154
+#: bridgedb/strings.py:156
 msgid ""
 "Select 'Yes' and then click 'Next'. To configure your new bridges, copy and\n"
 "paste the bridge lines into the text input box. Finally, click 'Connect', 
and\n"
@@ -382,28 +384,28 @@ msgid ""
 "button in the 'Tor Network Settings' wizard for further assistance."
 msgstr "éæ©âæ¯âï¼ç¶åç¹å»âä¸ä¸æ¥âãå¦ä¸æ·»å 
æ°çç½æ¡¥ï¼è¯·å°ç½æ¡¥å°åè¡éè¿å¤å¶ç²è´´çæ¹å¼è¾å
¥å°ææ¬è¾å¥æ¡ãæåï¼ç¹å»âè¿æ¥âå°±å¯ä»¥è¿æ¥è³ Tor 
ç½ç»ãå¦æé®é¢éè¦å¸®å©ï¼è¯·ç¹å»âTor 
ç½ç»è®¾ç½®âåå¯¼çªå£ä¸çâå¸®å©âæé®ã"
 
-#: bridgedb/strings.py:162
+#: bridgedb/strings.py:164
 msgid "Displays this message."
 msgstr "æ¾ç¤ºè¿æ¡ä¿¡æ¯ã"
 
 #. TRANSLATORS: Please try to make it clear that "vanilla" here refers to the
 #. same non-Pluggable Transport bridges described above as being
 #. "plain-ol'-vanilla" bridges.
-#: bridgedb/strings.py:166
+#: bridgedb/strings.py:168
 msgid "Request vanilla bridges."
 msgstr "è¯·æ±æ®éç½æ¡¥ã"
 
-#: bridgedb/strings.py:167
+#: bridgedb/strings.py:169
 msgid "Request IPv6 bridges."
 msgstr "è¯·æ±IPv6ç½ç»ã"
 
 #. TRANSLATORS: Please DO NOT translate the word the word "TYPE".
-#: bridgedb/strings.py:169
+#: bridgedb/strings.py:171
 msgid "Request a Pluggable Transport by TYPE."
 msgstr "æç§ç±»åè¯·æ±ä¸åçå¯ææä¼ è¾ç½æ¡¥ã"
 
 #. TRANSLATORS: Please DO NOT translate "BridgeDB".
 #. TRANSLATORS: Please DO NOT translate "GnuPG".
-#: bridgedb/strings.py:172
+#: bridgedb/strings.py:174
 msgid "Get a copy of BridgeDB's public GnuPG key."
 msgstr "è·å BridgeDB ç GnuPG å¬å±å¯åã"

_______________________________________________
tor-commits mailing list
[email protected]
https://lists.torproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo/tor-commits

[tor-commits] [translation/bridgedb_completed] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=bridgedb_completed

Reply via email to