[tor-commits] [translation/tpo-web_completed] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tpo-web_completed

Wed, 05 Feb 2020 21:53:40 -0800 

commit c3aea1be089788b1350471cc539938daa4976083
Author: Translation commit bot <[email protected]>
Date:   Thu Feb 6 05:53:19 2020 +0000

    https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tpo-web_completed
---
 contents+zh-CN.po | 52 ++++++++++++++++++++++++++++++++--------------------
 1 file changed, 32 insertions(+), 20 deletions(-)

diff --git a/contents+zh-CN.po b/contents+zh-CN.po
index e4330a7696..b3a6e958fe 100644
--- a/contents+zh-CN.po
+++ b/contents+zh-CN.po
@@ -6,13 +6,13 @@
 # ヨイツの賢狼ホロ, 2019
 # Dianyu Liu <[email protected]>, 2019
 # MD Rights <[email protected]>, 2019
-# ff98sha, 2019
 # erinm, 2019
 # IDRASSI Mounir <[email protected]>, 2019
 # ciaran <[email protected]>, 2019
 # YFdyh000 <[email protected]>, 2019
 # Emma Peel, 2019
 # Cloud P <[email protected]>, 2020
+# ff98sha, 2020
 # 
 msgid ""
 msgstr ""
@@ -20,7 +20,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2019-11-15 12:00+CET\n"
 "PO-Revision-Date: 2019-03-09 10:41+0000\n"
-"Last-Translator: Cloud P <[email protected]>, 2020\n"
+"Last-Translator: ff98sha, 2020\n"
 "Language-Team: Chinese (China) 
(https://www.transifex.com/otf/teams/1519/zh_CN/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -149,7 +149,7 @@ msgstr "现在就捐助"
 #: https//www.torproject.org/about/trademark/
 #: (content/about/trademark/contents+en.lrtrademark.title)
 msgid "Trademark"
-msgstr ""
+msgstr "商标"
 
 #: https//www.torproject.org/menu/ (content/menu/contents+en.lrpage.body)
 msgid "Community"
@@ -228,6 +228,8 @@ msgid ""
 "add more. Want to help us translate? [See "
 "here](https://community.torproject.org/localization/)"
 msgstr ""
+"我们希望每一个人都可以使用他们自己的语言享受Tor 
浏览器。Tor 
浏览器目前支持32种不同的语言，并且我们希望为其加å…
¥æ›´å¤šã€‚想要帮助我们翻译吗？ "
+"[查看这里](https://community.torproject.org/localization/)"
 
 #: https//www.torproject.org/download/tor/
 #: (content/download/tor/contents+en.lrpage.title)
@@ -294,7 +296,7 @@ msgid ""
 "The Tor Project and its surrounding community develop and distribute some of"
 " the most popular and widely used free, open source privacy technologies: "
 "Tor Browser and the Tor network."
-msgstr ""
+msgstr "Tor 项目及å…
¶å‘¨å›´çš„社区开发和分发了一些最流行和广泛使用的å…
è´¹å¼€æºçš„隐私技术：Tor 浏览器和 Tor 网络。"
 
 #: https//www.torproject.org/about/cy-pres/
 #: (content/about/cy-pres/contents+en.lrpage.body)
@@ -379,12 +381,12 @@ msgstr ""
 #: https//www.torproject.org/about/trademark/
 #: (content/about/trademark/contents+en.lrtrademark.body)
 msgid "# General Statement of Trademark and Copyright"
-msgstr ""
+msgstr "# 商标和版权总声明"
 
 #: https//www.torproject.org/about/trademark/
 #: (content/about/trademark/contents+en.lrtrademark.body)
 msgid "Content on this site is Copyright The Tor Project, Inc.."
-msgstr ""
+msgstr "本网站的内容的版权由 The Tor Project, Inc. 所有。"
 
 #: https//www.torproject.org/about/trademark/
 #: (content/about/trademark/contents+en.lrtrademark.body)
@@ -392,6 +394,8 @@ msgid ""
 "Reproduction of content is permitted under a [Creative Commons Attribution "
 "3.0 United States License](https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/us/)."
 msgstr ""
+"根据以下协议，允许复制内容：[知识共享 署名 3.0 
美国本地化协议（CC BY "
+"3.0）](https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/us/)。"
 
 #: https//www.torproject.org/about/trademark/
 #: (content/about/trademark/contents+en.lrtrademark.body)
@@ -399,14 +403,14 @@ msgid ""
 "All use under such license must be accompanied by a clear and prominent "
 "attribution that identifies The Tor Project, Inc. as the owner and "
 "originator of such content."
-msgstr ""
+msgstr "所有使用该协议的用户必须注明清晰明显的来源：The 
Tor Project, Inc 是该内容的所有者。"
 
 #: https//www.torproject.org/about/trademark/
 #: (content/about/trademark/contents+en.lrtrademark.body)
 msgid ""
 "The Tor Project Inc. reserves the right to change licenses and permissions "
 "at any time in its sole discretion."
-msgstr ""
+msgstr "Tor Project Inc. 
保留在任何时间独立修改协议与许可的权利。"
 
 #: https//www.torproject.org/about/trademark/
 #: (content/about/trademark/contents+en.lrtrademark.body)
@@ -415,6 +419,8 @@ msgid ""
 " "
 "licenses](https://2019.www.torproject.org/docs/faq.html.en#DistributingTor)."
 msgstr ""
+"Tor® "
+"软件以各种方式获得许可。了解更多å…
³äºŽ[不同许可](https://2019.www.torproject.org/docs/faq.html.en#DistributingTor)。"
 
 #: https//www.torproject.org/about/history/
 #: (content/about/history/contents+en.lrpage.body)
@@ -713,7 +719,7 @@ msgstr "Tor 商标常见问题。"
 #: lego/templates/banner.html:2 lego/templates/banner.html:4
 #: templates/banner.html:2 templates/banner.html:4
 msgid "Close banner"
-msgstr ""
+msgstr "关闭横幅"
 
 #: lego/templates/banner.html:10 templates/banner.html:10
 msgid "Tracking, surveillance, and censorship are widespread online."
@@ -827,7 +833,7 @@ msgstr "Tor"
 
 #: lego/templates/secure-connections.html:32
 msgid "POTENTIALLY VISIBLE DATA"
-msgstr ""
+msgstr "潜在可视数据"
 
 #: lego/templates/secure-connections.html:37
 msgid "Site.com"
@@ -965,10 +971,12 @@ msgid ""
 "infrastructure, please email [email protected]. If you've "
 "found a security bug in Tor or Tor Browser, feel free to submit it for our"
 msgstr ""
+"如果您在我们的项目或基础架构中发现了安å…
¨é—®é¢˜ï¼Œè¯·å‘送电子邮件至 [email protected]。 
如果您在 Tor "
+"或 Tor 浏览器中发现了安全漏洞，请随时将其提交到我们的"
 
 #: templates/contact.html:80
 msgid "bug bounty program."
-msgstr ""
+msgstr "漏洞赏金计划。"
 
 #: templates/contact.html:80
 msgid ""
@@ -976,6 +984,8 @@ msgid ""
 "list by contacting [email protected] or from pool"
 ".sks-keyservers.net. Here is the fingerprint:"
 msgstr ""
+"如果您想要加密您的邮件，可以通过与 
[email protected] 联系或从 pool.sks-"
+"keyservers.net 获取列表的 GPG 公钥。 这是指纹："
 
 #: templates/contact.html:100
 msgid "Email us"
@@ -988,6 +998,8 @@ msgid ""
 "email [email protected]. For donor-related questions, contact "
 "[email protected]"
 msgstr ""
+"对于有关非营利组织 Tor 的疑问和评论：商标问题，隶属å…
³ç³»å’Œåè°ƒï¼ŒåˆåŒæŸ¥è¯¢ç­‰ï¼Œè¯·å‘送电子邮件至 
[email protected]。 "
+"对于与捐助者有关的问题，请联系 [email protected]"
 
 #: templates/contact.html:107
 msgid "Send us Mail"
@@ -1028,11 +1040,11 @@ msgstr "Windows"
 
 #: templates/download-languages.html:13
 msgid "macOS"
-msgstr ""
+msgstr "macOS"
 
 #: templates/download-languages.html:14 templates/download-options.html:14
 msgid "GNU/Linux"
-msgstr ""
+msgstr "GNU/Linux"
 
 #: templates/download-options.html:13
 msgid "MacOS"
@@ -1040,15 +1052,15 @@ msgstr "MacOS"
 
 #: templates/download-options.html:43
 msgid "Tor Browser for Android Alpha"
-msgstr ""
+msgstr "Android Alpha 版 Tor 浏览器"
 
 #: templates/download-options.html:49
 msgid "Google Play"
-msgstr ""
+msgstr "Google Play"
 
 #: templates/download-tor.html:8
 msgid "Tor Source"
-msgstr ""
+msgstr "Tor 来源"
 
 #: templates/download-tor.html:12
 msgid "Version"
@@ -1060,15 +1072,15 @@ msgstr "签名"
 
 #: templates/download-tor.html:37
 msgid "Windows Expert Bundle"
-msgstr ""
+msgstr "Windows 专家套件"
 
 #: templates/download-tor.html:42
 msgid "Windows 10, 8, 7, Vista, XP, 2000, 2003 Server, ME, and Windows 98SE"
-msgstr ""
+msgstr "Windows 10、8、7、Vista、XP、2000、2003 Server、ME、Windows 
98SE"
 
 #: templates/download-tor.html:43
 msgid "Contains just Tor and nothing else."
-msgstr ""
+msgstr "仅包含 Tor。"
 
 #: templates/download.html:5
 msgid "Get Connected"
@@ -1231,7 +1243,7 @@ msgstr "防指纹追踪"
 msgid ""
 "Tor Browser aims to make all users look the same, making it difficult for "
 "you to be fingerprinted based on your browser and device information."
-msgstr ""
+msgstr "Tor 浏览器旨在让所有用户看起来都相同，使得很难æ 
¹æ®æ‚¨çš„浏览器和设备信息进行指纹识别。"
 
 #: templates/home.html:58
 msgid "Multi-layered Encryption"


_______________________________________________
tor-commits mailing list
[email protected]
https://lists.torproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo/tor-commits

Reply via email to