[tor-commits] [translation/support-portal] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal

[translation]

commit 467042f2c0534992200ec9b41468ae5e3decb0d3
Author: Translation commit bot <translat...@torproject.org>
Date:   Tue Mar 24 04:03:39 2020 +0000

    https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal
---
 contents+zh-CN.po | 119 +++++++++++++++++++++++++++---------------------------
 1 file changed, 59 insertions(+), 60 deletions(-)

diff --git a/contents+zh-CN.po b/contents+zh-CN.po
index adacadc68c..d546abd87e 100644
--- a/contents+zh-CN.po
+++ b/contents+zh-CN.po
@@ -10,10 +10,10 @@
 # Emma Peel, 2020
 # AngelFalse, 2020
 # Cloud P <heige.pcl...@outlook.com>, 2020
-# ff98sha, 2020
 # Runzhe Liang <18051080...@163.com>, 2020
 # ciaran <ciaranc...@qq.com>, 2020
 # 忻然 李 <2544304...@qq.com>, 2020
+# ff98sha, 2020
 # 
 msgid ""
 msgstr ""
@@ -21,7 +21,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2020-02-27 18:30+CET\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-10-02 22:41+0000\n"
-"Last-Translator: 忻然 李 <2544304...@qq.com>, 2020\n"
+"Last-Translator: ff98sha, 2020\n"
 "Language-Team: Chinese (China) 
(https://www.transifex.com/otf/teams/1519/zh_CN/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -130,7 +130,7 @@ msgstr "Debian 资料库"
 
 #: https//support.torproject.org/rpm/ (content/rpm/contents+en.lrtopic.title)
 msgid "Tor rpm packages"
-msgstr "Tor的软件包管理器"
+msgstr "Tor 的rpm软件包管理器"
 
 #: https//support.torproject.org/misc/glossary/
 #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description)
@@ -352,8 +352,8 @@ msgid ""
 "[article](https://blog.torproject.org/browser-fingerprinting-introduction-";
 "and-challenges-ahead) on The Tor Blog all about it."
 msgstr ""
-"想要了解更多å…
³äºŽæµè§ˆç—•è¿¹çš„信息？在Tor的博客里有一篇[文章]介绍了有å…
³å®ƒçš„全部信息。(https://blog.torproject.org";
-"/browser-fingerprinting-introduction-and-challenges-ahead)"
+"想要了解更多关于浏览痕迹的信息？在 Tor 
的博客里有一篇[文章](https://blog.torproject.org/browser-";
+"fingerprinting-introduction-and-challenges-ahead)介绍了有关它的å…
¨éƒ¨ä¿¡æ¯ã€‚"
 
 #: https//support.torproject.org/faq/faq-4/
 #: (content/faq/faq-4/contents+en.lrquestion.title)
@@ -387,9 +387,10 @@ msgid ""
 "app](https://play.google.com/store/apps/details?id=org.torproject.android) "
 "to route other apps on your Android device over the Tor network."
 msgstr ""
-"这里是Tor 浏览器的 [安卓] 版本 
(https://www.torproject.org/download/#android)，[The "
-"Guardian Project] (https://guardianproject.info) 也提供了[Orbot app] "
-"(https://play.google.com/store/apps/details?id=org.torproject.android)，以在您的设备上通过Tor的网络路由å
…¶ä»–应用。"
+"这里是 Tor 
浏览器的[安卓](https://www.torproject.org/download/#android)版本，[The 
"
+"Guardian Project](https://guardianproject.info) 也提供了 [Orbot "
+"app](https://play.google.com/store/apps/details?id=org.torproject.android)，以在您的设备上通过"
+" Tor 的网络路由其他应用。"
 
 #: https//support.torproject.org/faq/faq-4/
 #: (content/faq/faq-4/contents+en.lrquestion.description)
@@ -463,7 +464,7 @@ msgstr "我们认为，在 Tor 
中使用后门程序对我们的用户将是极
 msgid ""
 "If we ever put a deliberate backdoor in our security software, it would ruin"
 " our professional reputation."
-msgstr "如果我们刻意在我们的安å…
¨è½¯ä»¶ä¸­è®¾ç½®äº†åŽé—¨ç¨‹åºï¼Œé‚£ä¼šä½¿æˆ‘们的专业名誉受损。"
+msgstr "如果我们故意在我们的安å…
¨è½¯ä»¶ä¸­è®¾ç½®äº†åŽé—¨ç¨‹åºï¼Œé‚£ä¼šä½¿æˆ‘们的专业名誉受损。"
 
 #: https//support.torproject.org/about/backdoor/
 #: (content/about/backdoor/contents+en.lrquestion.description)
@@ -495,7 +496,7 @@ msgstr "Tor 是开源项目，您应当总是检查源代ç 
ï¼ˆæˆ–至少此版
 msgid ""
 "If we (or the distributors that gave you Tor) don't give you access to the "
 "source code, that's a sure sign something funny might be going on."
-msgstr "如果我们（或者Tor的经销商）拒绝向您提供源代ç 
çš„获取方式，那么这其中肯定有蹊跷。"
+msgstr "如果我们（或者 Tor 的经销商）拒绝向您提供源代ç 
çš„获取方式，那么这其中肯定有蹊跷。"
 
 #: https//support.torproject.org/about/backdoor/
 #: (content/about/backdoor/contents+en.lrquestion.description)
@@ -545,7 +546,7 @@ msgstr ""
 #: https//support.torproject.org/about/can-i-use-tor-with/
 #: (content/about/can-i-use-tor-with/contents+en.lrquestion.description)
 msgid "Please add to this list and help us keep it accurate!"
-msgstr "请加入这个名单，帮助我们保持它的准确！"
+msgstr "请补充这个名单，帮助我们保持它的准确性！"
 
 #: https//support.torproject.org/about/can-i-use-tor-with/
 #: (content/about/can-i-use-tor-with/contents+en.lrquestion.description)
@@ -927,7 +928,7 @@ msgstr "它为什么被叫做Tor？"
 #: https//support.torproject.org/about/why-is-it-called-tor/
 #: (content/about/why-is-it-called-tor/contents+en.lrquestion.description)
 msgid "Tor is the onion routing network."
-msgstr "Tor的全称是洋葱路由网络。"
+msgstr "Tor 的全称是洋葱路由网络。"
 
 #: https//support.torproject.org/about/why-is-it-called-tor/
 #: (content/about/why-is-it-called-tor/contents+en.lrquestion.description)
@@ -983,7 +984,7 @@ msgstr "Tor 浏览器和杀毒程序误报警告。"
 msgid ""
 "Some antivirus software will pop up malware and/or vulnerability warnings "
 "when Tor Browser is launched."
-msgstr "一些杀毒软件在Tor 浏览器启动时会提示有恶意软件。"
+msgstr "一些杀毒软件在 Tor 
浏览器启动时会提示有恶意软件。"
 
 #: https//support.torproject.org/tbb/antivirus-false-positive/
 #: (content/tbb/antivirus-false-positive/contents+en.lrquestion.description)
@@ -994,10 +995,10 @@ msgid ""
 "it](https://support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/), these are "
 "false positives and you have nothing to worry about."
 msgstr ""
-"如果你是从我们的 [官网] (https://www.torproject.org/download/) 
下载了Tor 浏览器，或是用 [下载Tor] "
-"(https://gettor.torproject.org/) 下载并 [认证它] "
-"(https://support.torproject.org/tbb/how-to-verify-";
-"signature/)，那么这些提示都是误报，请您不必担心。"
+"如果你
是从我们的[官网](https://www.torproject.org/download/)下载了Tor 
浏览器，或是用 [Get Tor] "
+"(https://gettor.torproject.org/) "
+"下载并[验证签名](https://support.torproject.org/tbb/how-to-verify-";
+"signature/)，那么这些提示都是误报，还请不必担心。"
 
 #: https//support.torproject.org/tbb/antivirus-false-positive/
 #: (content/tbb/antivirus-false-positive/contents+en.lrquestion.description)
@@ -1013,8 +1014,8 @@ msgid ""
 "and has not been modified by some attacker, you can [verify Tor Browser's "
 "signature](https://support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/)."
 msgstr ""
-"为了确保您下载的Tor 
项目是由我们编写的，且没有被人恶意篡改过，您可以 
[验证Tor 浏览器的签名] "
-"(https://support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/)。"
+"为了确保您下载的 Tor 
项目是由我们编写的，且没有被人恶意篡改过，您可以[验证 
Tor "
+"浏览器的签名](https://support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/)。"
 
 #: https//support.torproject.org/tbb/antivirus-false-positive/
 #: (content/tbb/antivirus-false-positive/contents+en.lrquestion.description)
@@ -1023,8 +1024,8 @@ msgid ""
 "processes](https://support.torproject.org/tbb/tbb-10) to prevent antiviruses"
 " from blocking access to Tor Browser."
 msgstr ""
-"您也许还想 [将某些程序放入白名单] 
(https://support.torproject.org/tbb/tbb-10) "
-"以确保杀毒软件不会阻止您使用Tor 浏览器。"
+"您也许还想[将某些程序放å…
¥ç™½åå•](https://support.torproject.org/tbb/tbb-10)以确保杀毒软件不会阻止您使用
 "
+"Tor 浏览器。"
 
 #: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/
 #: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.title)
@@ -1349,9 +1350,8 @@ msgid ""
 "known/openpgpkey/torproject.org/hu/kounek7zrdx745qydx6p59t9mqjpuhdf) "
 "instead. Alternatively, you may use the following command:"
 msgstr ""
-"如果您遇到了无法解决的问题，不妨 [下载并使用这个å…
Žմ] (https://openpgpkey.torproject.org/.well-";
-"known/openpgpkey/torproject.org/hu/kounek7zrdx745qydx6p59t9mqjpuhdf) "
-"来代替。或者，您还可以使用以下指令："
+"如果您遇到了无法解决的问题，不妨[下载并使用这个å…
Žմ](https://openpgpkey.torproject.org/.well-";
+"known/openpgpkey/torproject.org/hu/kounek7zrdx745qydx6p59t9mqjpuhdf)来代替。或è€
…，您还可以使用以下指令："
 
 #: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/
 #: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description)
@@ -1408,10 +1408,10 @@ msgid ""
 "year](https://www.zdnet.com/article/firefox-to-add-tor-browser-anti-";
 "fingerprinting-technique-called-letterboxing/)."
 msgstr ""
-"Tor 浏览器9在那些情景下也有着指纹保护措施，这项技术叫 
[Letterbox] "
-"(https://en.wikipedia.org/wiki/Letterboxing_(filming))，是由Mozillaå…
¬å¸å¼€å‘并于 "
-"[今年早些时候发布的] 
(https://www.zdnet.com/article/firefox-to-add-tor-browser-anti-";
-"fingerprinting-technique-called-letterboxing/)。"
+"Tor "
+"浏览器9在那些情
景下也有着指纹保护措施，这项技术叫[黑边](https://zh.wikipedia.org/wiki/%E9%BB%91%E9%82%8A)，是由Mozillaå
…¬å¸å¼€å‘并于[今年早些时候发布的](https://www.zdnet.com/article";
+"/firefox-to-add-tor-browser-anti-fingerprinting-technique-called-"
+"letterboxing/)。"
 
 #: https//support.torproject.org/tbb/maximized-torbrowser-window/
 #: (content/tbb/maximized-torbrowser-window/contents+en.lrquestion.description)
@@ -1460,7 +1460,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "If your issue is not listed, please file a [bug "
 "report](https://trac.torproject.org) about what you're experiencing."
-msgstr "如果您的问题不在列表里，请发送一个 [故障报告] 到 
(https://trac.torproject.org) 来告知我们您的问题。"
+msgstr "如果您的问题不在列表里，请发送一个[故
障报告](https://trac.torproject.org)来告知我们您的问题。"
 
 #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-10/
 #: (content/tbb/tbb-10/contents+en.lrquestion.title)
@@ -1641,8 +1641,8 @@ msgid ""
 "take a look at the [Tails live operating system](https://tails.boum.org/) "
 "which you can start on almost any computer from a USB stick or a DVD."
 msgstr ""
-"如果您想确保所有的通信都通过Tor 的网络进行，请使用 
[Tail 实时操作系统] "
-"(https://tails.boum.org/)。您只要用USB棒或是DVD就可以在几
乎任意电脑上启动它。"
+"如果您想确保所有的通信都通过 Tor 的网络进行，请使用 
[Tail 实时操作系统](https://tails.boum.org/)。您只要用 USB"
+" 或是 DVD 就可以在几乎任意电脑上启动它。"
 
 #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-15/
 #: (content/tbb/tbb-15/contents+en.lrquestion.title)
@@ -1663,16 +1663,16 @@ msgid ""
 "that by using Tor Mobile on Chrome OS, you will view the mobile (not "
 "desktop) versions of websites."
 msgstr ""
-"你可以在Chrome操作系统上运行 [Tor 浏览器安卓版本] "
-"(https://www.torproject.org/download/#android)。 
请注意：如果您在Chrome操作系统上使用Tor "
-"移动版，那么您只能浏览网站的移动版（而不是网页版）。"
+"你可以在 Chrome 操作系统上运行 [Tor "
+"浏览器安卓版本](https://www.torproject.org/download/#android)。 
请注意：如果您在 Chrome "
+"操作系统上使用 Tor 
移动版，那么您只能浏览网站的移动版（而不是桌面版）。"
 
 #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-15/
 #: (content/tbb/tbb-15/contents+en.lrquestion.description)
 msgid ""
 "However, because we have not audited the app in Chrome OS, we don't know if "
 "all the privacy features of Tor Browser for Android will work well."
-msgstr "然而，因
为我们没有将软件针对Chrome操作系统进行修改，我们不能确定是否所有Tor
 浏览器安卓版的隐私保护功能会运行良好。"
+msgstr "然而，因为我们没有将软件针对 Chrome 
操作系统进行修改，我们不能确定是否所有 Tor 
浏览器安卓版的隐私保护功能会运行良好。"
 
 #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-16/
 #: (content/tbb/tbb-16/contents+en.lrquestion.title)
@@ -1745,7 +1745,7 @@ msgstr "抱歉，我们没有官方支持 *BSD 
系统上的 Tor 浏览器。"
 msgid ""
 "There is something called the [TorBSD project](https://www.torbsd.org/), but"
 " their Tor Browser is not officially supported."
-msgstr "有一个项目叫 [Tor BSD 项目] 
(https://www.torbsd.org/)，但它们的Tor 
浏览器并没有受到官方支持。"
+msgstr "有一个项目叫 [Tor BSD 
项目](https://www.torbsd.org/)，但它们的 Tor 
浏览器并没有受到官方支持。"
 
 #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-19/
 #: (content/tbb/tbb-19/contents+en.lrquestion.title)
@@ -1829,8 +1829,8 @@ msgid ""
 "parameters) and [paper](https://www-";
 "users.cs.umn.edu/~hoppernj/single_guard.pdf) on entry guards."
 msgstr ""
-"想了解更多关于安全中继站如何工作的信息，请参阅entry 
guard上的这篇 [博客文章] (https://blog.torproject.org";
-"/improving-tors-anonymity-changing-guard-parameters)和这篇 [论文] 
(https://www-";
+"想了解更多关于安全中继站如何工作的信息，请参阅 entry 
guard 上的这篇[博客文章](https://blog.torproject.org";
+"/improving-tors-anonymity-changing-guard-parameters)和这篇[论文](https://www-";
 "users.cs.umn.edu/~hoppernj/single_guard.pdf)。"
 
 #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-20/
@@ -1881,7 +1881,7 @@ msgid ""
 "the top-right of the browser, next to the URL bar), then click on "
 "\"Preferences\", and finally on \"Tor\" in the side bar."
 msgstr ""
-"当你打开Tor 浏览器时，你可以找到“汉堡包
菜单”（就在浏览器界面的右上角，URL条的旁边），然后点击“偏好”，最后在边æ
 é‡Œç‚¹å‡»â€œTor”。"
+"当你打开 Tor 浏览器时，你可以找到“汉堡包
菜单”（就在浏览器界面的右上角，URL æ 
æ—è¾¹ï¼‰ï¼Œç„¶åŽç‚¹å‡»â€œåå¥½â€ï¼Œæœ€åŽåœ¨è¾¹æ é‡Œç‚¹å‡»â€œTor”。"
 
 #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-21/
 #: (content/tbb/tbb-21/contents+en.lrquestion.description)
@@ -1894,7 +1894,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "At the bottom of the page, next to the \"View the Tor logs\" text, click the"
 " button \"View Logs...\"."
-msgstr "在此页面的底部，“查看Tor 日志”字æ 
·æ—è¾¹ï¼Œç‚¹å‡»â€œæŸ¥çœ‹æ—¥å¿—”按钮。"
+msgstr "在此页面的底部，“查看 Tor 日志”字æ 
·æ—è¾¹ï¼Œç‚¹å‡»â€œæŸ¥çœ‹æ—¥å¿—”按钮。"
 
 #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-21/
 #: (content/tbb/tbb-21/contents+en.lrquestion.description)
@@ -1943,9 +1943,9 @@ msgid ""
 "Research Topics: 2018 edition](https://blog.torproject.org/tors-open-";
 "research-topics-2018-edition) about Network Performance."
 msgstr ""
-"想要获取更多深入的回答，请参阅 [Roger 的话题博客文章] 
(https://blog.torproject.org/blog/why-tor-";
-"is-slow) 和 [Tor 的公开研究专题：2018年版] 
(https://blog.torproject.org/tors-open-";
-"research-topics-2018-edition) 关于网络性能的部分。"
+"想要获取更多深入的回答，请参阅 [Roger 的话题博客文章
](https://blog.torproject.org/blog/why-tor-is-";
+"slow) 和 [Tor 的公开ç 
”究专题：2018年版](https://blog.torproject.org/tors-open-research-";
+"topics-2018-edition)关于网络性能的部分。"
 
 #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-22/
 #: (content/tbb/tbb-22/contents+en.lrquestion.description)
@@ -2073,7 +2073,7 @@ msgid ""
 "You can also access the New Circuit option inside the site information menu "
 "in the URL bar, and the New Identity option by clicking the small sparky "
 "broom icon at the top-right of the screen"
-msgstr " ä½ 
也可以通过URL条里的网站信息菜单找到“新回路”选项，还可以点击屏幕右上角那个欢脱的小扫帚图æ
 ‡æ¥é€‰æ‹©â€œæ–°èº«ä»½â€é€‰é¡¹ã€‚"
+msgstr " 你也可以通过 URL æ 
é‡Œçš„网站信息菜单找到“新链路”选项，还可以点击屏幕右上角那个欢脱的小扫帚图æ
 ‡æ¥é€‰æ‹©â€œæ–°èº«ä»½â€é€‰é¡¹ã€‚"
 
 #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-29/
 #: (content/tbb/tbb-29/contents+en.lrquestion.description)
@@ -2213,7 +2213,7 @@ msgid ""
 "This means sometimes a website would load in the Tor Browser, and sometimes "
 "it would load in another browser. This type of behavior can be dangerous and"
 " break anonymity."
-msgstr "这意味着一个网站有时会在Tor 浏览器里加
载，有时却会在其他浏览器里加
载。这种操作十分危险而且可能暴露您的身份。"
+msgstr "这意味着一个网站有时会在 Tor 浏览器里加
载，有时却会在其他浏览器里加
载。这种操作十分危险而且可能暴露您的身份。"
 
 #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-33/
 #: (content/tbb/tbb-33/contents+en.lrquestion.title)
@@ -2236,8 +2236,7 @@ msgstr "这意味着你的电脑不会用于中继å…
¶ä»–人的流量。"
 msgid ""
 "If you'd like to become a relay, please see our [Tor Relay "
 "Guide](https://community.torproject.org/relay)."
-msgstr ""
-"如果您想搭建一个中继站，请查阅我们的 [Tor 中继站指南] 
(https://community.torproject.org/relay)。"
+msgstr "如果您想搭建一个中继，请查阅我们的 [Tor 
中继指南](https://community.torproject.org/relay)。"
 
 #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-34/
 #: (content/tbb/tbb-34/contents+en.lrquestion.title)
@@ -2336,10 +2335,10 @@ msgid ""
 "translator!](https://community.torproject.org/localization/becoming-tor-";
 "translator/)"
 msgstr ""
-"我们希望所有人都可以用上母语版本的Tor 浏览器。Tor 
浏览器现在已经 [支持30种不同语言] "
-"(https://www.torproject.org/download/languages/)，而且这个数字还在持续增åŠ
 ã€‚想要帮助我们翻译吗？[快成为一个Tor"
-" 翻译者吧！] 
(https://community.torproject.org/localization/becoming-tor-";
-"translator/)"
+"我们希望所有人都可以用上母语版本的 Tor 浏览器。Tor "
+"浏览器现在已经[支持30种不同语言](https://www.torproject.org/download/languages/)，而且这个数字还在持续增åŠ
 ã€‚想要帮助我们翻译吗？快成为一个"
+" [Tor 翻译者](https://community.torproject.org/localization/becoming-tor-";
+"translator/)吧！"
 
 #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-37/
 #: (content/tbb/tbb-37/contents+en.lrquestion.description)
@@ -2348,8 +2347,8 @@ msgid ""
 "installing and testing [Tor Browser Alpha "
 "releases](https://www.torproject.org/download/alpha/)."
 msgstr ""
-"你还可以安装并试用 [Tor 浏览器Alpha 发行版] "
-"(https://www.torproject.org/download/alpha/)，来帮助我们测试即将正式发布的新语言版本。"
+"你还可以安装并试用 [Tor 浏览器 Alpha "
+"测试版](https://www.torproject.org/download/alpha/)，来帮助我们测试即将正式发布的新语言版本。"
 
 #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-38/
 #: (content/tbb/tbb-38/contents+en.lrquestion.title)
@@ -2467,7 +2466,7 @@ msgstr "Tor 浏览器6.0.6及之后版本使用 
DuckDuckGo 作为内置搜索引
 msgid ""
 "For a while now, Disconnect, which was formerly used in Tor Browser, has had"
 " no access to Google search results."
-msgstr "我们之前在Tor 浏览器上使用的Disconnect 
现在暂时没有获取谷歌搜索结果的权限。"
+msgstr "我们之前在 Tor 浏览器上使用的 Disconnect 
现在暂时没有获取谷歌搜索结果的权限。"
 
 #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-41/
 #: (content/tbb/tbb-41/contents+en.lrquestion.description)
@@ -2476,7 +2475,8 @@ msgid ""
 "choose between different search providers, it fell back to delivering Bing "
 "search results, which were basically unacceptable quality-wise."
 msgstr ""
-"因为Disconnect更像是一个å…
è®¸ç”¨æˆ·åœ¨ä¸åŒæœç´¢å¼•æ“Žé—´æ¥å›žåˆ‡æ¢çš„å…
ƒæœç´¢å¼•æ“Žï¼Œå®ƒè½¬è€Œæä¾›äº†Bing 
的搜索结果，但Bing的搜索结果质量往往并不理想。"
+"因为 Disconnect 更像是一个å…
è®¸ç”¨æˆ·åœ¨ä¸åŒæœç´¢å¼•æ“Žé—´æ¥å›žåˆ‡æ¢çš„å…
ƒæœç´¢å¼•æ“Žï¼Œå®ƒè½¬è€Œæä¾›äº† Bing 的搜索结果，但 Bing "
+"的搜索结果质量往往并不理想。"
 
 #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-42/
 #: (content/tbb/tbb-42/contents+en.lrquestion.title)
@@ -2508,7 +2508,7 @@ msgid ""
 "Browser](https://support.torproject.org/#tbb-10), it is common for anti-"
 "virus / anti-malware software to cause this type of issue."
 msgstr ""
-"如果您的电脑正在运行杀毒软件，请参阅 [ 我的杀毒 / 
反恶意软件保护程序正阻止我使用Tor 浏览器 ] ( "
+"如果您的电脑正在运行杀毒软件，请参阅
[我的杀毒/反恶意软件保护程序正阻止我使用 Tor 浏览器]( "
 "https://support.torproject.org/#tbb-10 
)，这通常是导致此类问题的主要原因。"
 
 #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-43/
@@ -2544,8 +2544,7 @@ msgid ""
 "search results in English regardless of what Google server you have been "
 "sent to. On a query this looks like:"
 msgstr ""
-"注意: 谷歌搜索的URL会把名称 / 价值对看作实参，å…
¶ä¸­ä¸€ä¸ªåç§°å°±æ˜¯ “ hl ”。如果您把 “ hl ” 和 “ en ” "
-"连在一起，那么谷歌会自动返回英文的搜索结果，不管您是被发往谷歌哪一个服务器。像一个这æ
 ·çš„查询："
+"注意：谷歌搜索的URL会有参数名+值的参数，å…
¶ä¸­ä¸€ä¸ªåç§°å°±æ˜¯â€œhl”。如果您把“hl”和“en”连在一起，那么谷歌会自动返回英文的搜索结果，不管您是被发往谷歌哪一个服务器。像一个这æ
 ·çš„查询："
 
 #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-43/
 #: (content/tbb/tbb-43/contents+en.lrquestion.description)
@@ -2581,8 +2580,8 @@ msgid ""
 "relay you happened to pick) as somebody trying to \"crawl\" their website, "
 "so it slows down traffic from that IP address for a short time."
 msgstr ""
-"当您使用Tor 的时候，您正和其他数千名用户å…
±åŒä½¿ç”¨ç€å‡ºå£ä¸­ç»§ã€‚Tor 的用户会在当许多人短时间内
同时使用谷歌搜索时看见这条提示。当谷歌看见一个IP地址"
-" ( 就是您恰好正在使用的这个出口中继 ) 
有大量通信流量时，会认为是有人在试图 “ 爬取 ” 
他们的网站，于是会把这个IP地址的速度暂时地放慢。"
+"当您使用 Tor 的时候，您正和其他数千名用户å…
±åŒä½¿ç”¨ç€å‡ºå£ä¸­ç»§ã€‚Tor 的用户会在当许多人短时间内
同时使用谷歌搜索时看见这条提示。当谷歌看见一个 IP"
+" 
地址（就是您恰好正在使用的这个出口中继）有大量通信流量时，会认为是有人在试图“爬取”他们的网站，于是会把这个
 IP 地址的访问速度暂时地放慢。"
 
 #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-44/
 #: (content/tbb/tbb-44/contents+en.lrquestion.description)


_______________________________________________
tor-commits mailing list
tor-commits@lists.torproject.org
https://lists.torproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo/tor-commits