?h=support-portal

translation Thu, 02 Apr 2020 18:25:04 -0700

commit 89b02d917b21c38715f7e38ccbae28c458377af6
Author: Translation commit bot <[email protected]>
Date:   Fri Apr 3 01:23:58 2020 +0000


    https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal
---
 contents+fa.po | 41 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++----
 1 file changed, 37 insertions(+), 4 deletions(-)

diff --git a/contents+fa.po b/contents+fa.po
index acf48e6f59..eab801a4b0 100644
--- a/contents+fa.po
+++ b/contents+fa.po
@@ -8939,7 +8939,7 @@ msgstr ""
 #: https//support.torproject.org/get-in-touch/why-i-cant-join-tor-channels/
 #: 
(content/get-in-touch/why-i-cant-join-tor-channels/contents+en.lrquestion.description)
 msgid "2. Then, click on the word **\"Status\"** at the top left of the 
screen."
-msgstr ""
+msgstr "2. Ø³Ù¾Ø³, Ø±ÙÛ Ú©ÙÙÙ **\"Status\"** Ø¯Ø± Ø¨Ø§ÙØ§Û Ø³ÙØª ÚÙ¾ 
ØµÙØÙ Ú©ÙÛÚ© Ú©ÙÛØ¯."
 
 #: https//support.torproject.org/get-in-touch/why-i-cant-join-tor-channels/
 #: 
(content/get-in-touch/why-i-cant-join-tor-channels/contents+en.lrquestion.description)
@@ -9107,7 +9107,7 @@ msgstr "ØØ§ÙØ§Ø Ø¨Ø±Ø§Û Ø¹Ø¶ÙÛØª Ø¯Ø± 
tor-project#Ø Ú©Ø§ÙÛ Ø§Ø³Øª Ø§Û
 #: https//support.torproject.org/get-in-touch/why-i-cant-join-tor-channels/
 #: 
(content/get-in-touch/why-i-cant-join-tor-channels/contents+en.lrquestion.description)
 msgid "`/join #tor-project` and hit enter."
-msgstr ""
+msgstr "`/join #tor-project` Ù Ø³Ù¾Ø³ Ø±ÙÛ ÙØ±ÙØ¯ Ú©ÙÛÚ© Ú©ÙÛØ¯."
 
 #: https//support.torproject.org/get-in-touch/why-i-cant-join-tor-channels/
 #: 
(content/get-in-touch/why-i-cant-join-tor-channels/contents+en.lrquestion.description)
@@ -9125,6 +9125,8 @@ msgid ""
 "You can toggle back and forth between channels by clicking on the different "
 "channel names at the top left of the IRC window."
 msgstr ""
+"Ø´ÙØ§ ÙÛ ØªÙØ§ÙÛØ¯ Ø¨Ø§ Ú©ÙÛÚ© Ø±ÙÛ ÙØ§Ù ÙØ§Û ÙØªÙØ§ÙØª 
Ú©Ø§ÙØ§Ù ÙØ§ Ø¯Ø± Ø³ÙØª ÚÙ¾ Ø¨Ø§ÙØ§Û Ù¾ÙØ¬Ø±Ù IRC "
+"Ø¨ÛÙ Ø¢Ù ÙØ§ Ø¬Ø§Ø¨Ø¬Ø§ Ø´ÙÛØ¯."
 
 #: https//support.torproject.org/apt/tor-deb-repo/
 #: (content/apt/apt-1/contents+en.lrquestion.title)
@@ -9139,6 +9141,10 @@ msgid ""
 "version of Tor that this might not always give you the latest stable Tor "
 "version, it's recommended to install `tor` from our repository."
 msgstr ""
+"Ù¾Ø±ÙÚÙâÛ ØªÙØ± [ÙØ®Ø²Ù Ø¨Ø³ØªÙ 
Ø¯Ø¨ÛØ§Ù](https://deb.torproject.org) Ø®ÙØ¯ Ø±Ø§ ÙÚ¯ÙØ¯Ø§Ø±Û ÙÛ "
+"Ú©ÙØ¯. Ø§Ø² Ø¢ÙØ¬Ø§ÛÛ Ú©Ù Ø¯Ø¨ÛØ§Ù ÙØ³Ø®Ù Ø§Ù ØªÛ Ø§Ø³ ØªÙØ± Ø±Ø§ 
ÙØ±Ø§ÙÙ ÙÛ Ú©ÙØ¯ ÙÙÚ©Ù Ø§Ø³Øª Ø§ÛÙ ÙÙÛØ´Ù"
+" Ø¢Ø®Ø±ÛÙ ÙØ³Ø®Ù Ù¾Ø§ÛØ¯Ø§Ø± Ø§Ø² ØªÙØ± Ø±Ø§ Ø¨Ù Ø´ÙØ§ ÙØ¯ÙØ¯Ø 
ØªÙØµÛÙ ÙÛ Ø´ÙØ¯ ØªØ§ `tor` Ø±Ø§ Ø§Ø² ÙØ®Ø²Ù "
+"ÙØ§ ÙØµØ¨ Ú©ÙÛØ¯."
 
 #: https//support.torproject.org/apt/tor-deb-repo/
 #: (content/apt/apt-1/contents+en.lrquestion.description)
@@ -9158,6 +9164,9 @@ msgid ""
 "you should have access to a user account with system administration "
 "privileges, e.g your user should be in the sudo group."
 msgstr ""
+"> **ØªÙØ¬Ù:** ÙÙØ§Ø¯ # Ø§Ø´Ø§Ø±Ù Ø¨Ù Ø§Ø¬Ø±Ø§Û Ú©Ø¯ Ø¨Ù ØµÙØ±Øª 
Ø±ÙØª Ø¯Ø§Ø±Ø¯. Ø§ÛÙ ÛØ¹ÙÛ Ø´ÙØ§ Ø¨Ø§ÛØ¯ Ø¨Ù "
+"ÛÚ© ØØ³Ø§Ø¨ Ú©Ø§Ø±Ø¨Ø±Û Ø¨Ø§ ØÙ Ø§ÙØªÛØ§Ø² Ø§Ø¯ÙÛÙ Ø³ÛØ³ØªÙ 
Ø¯Ø³ØªØ±Ø³Û Ø¯Ø§Ø´ØªÙ Ø¨Ø§Ø´ÛØ¯Ø ÙÙÙÙÙ: Ú©Ø§Ø±Ø¨Ø± Ø´ÙØ§"
+" Ø¨Ø§ÛØ¯ Ø¯Ø± Ú¯Ø±ÙÙ sudo ÙØ±Ø§Ø± Ø¯Ø§Ø´ØªÙ Ø¨Ø§Ø´Ø¯."
 
 #: https//support.torproject.org/apt/tor-deb-repo/
 #: (content/apt/apt-1/contents+en.lrquestion.description)
@@ -9255,6 +9264,8 @@ msgid ""
 "#### 3. Then add the gpg key used to sign the packages by running the "
 "following commands at your command prompt"
 msgstr ""
+"#### 3. Ø³Ù¾Ø³ Ú©ÙÛØ¯ gpg Ø§Ø³ØªÙØ§Ø¯Ù Ø´Ø¯Ù Ø±Ø§ Ø¨Ø±Ø§Û Ø§ÙØ¶Ø§Û 
Ø¨Ø³ØªÙ ÙØ§ Ø¨Ø§ Ø§Ø¬Ø±Ø§Û ÙØ±ÙØ§Ù ÙØ§Û "
+"Ø²ÛØ± Ø¯Ø± Ø®Ø· ÙØ±ÙØ§Ù Ø®ÙØ¯ Ø§Ø¬Ø±Ø§ Ú©ÙÛØ¯"
 
 #: https//support.torproject.org/apt/tor-deb-repo/
 #: (content/apt/apt-1/contents+en.lrquestion.description)
@@ -9285,6 +9296,8 @@ msgid ""
 "We provide a Debian package to help you keep our signing key current. It is "
 "recommended you use it. Install it with the following commands:"
 msgstr ""
+"ÙØ§ ÛÚ© Ø¨Ø³ØªÙ Ø¯Ø¨ÛØ§Ù Ø¨Ø±Ø§Û Ú©ÙÚ© Ø¨Ù Ø´ÙØ§ Ø¯Ø± Ø¨Ù Ø±ÙØ² 
ÙÚ¯Ù Ø¯Ø§Ø´ØªÙ Ú©ÙÛØ¯ Ø§ÙØ¶Ø§ ÙØ±Ø§ÙÙ Ú©Ø±Ø¯Ù "
+"Ø§ÛÙ. ØªÙØµÛÙ ÙÛ Ø´ÙØ¯ Ø§Ø² Ø¢Ù Ø§Ø³ØªÙØ§Ø¯Ù Ú©ÙÛØ¯. Ø¨Ø§ ÙØ±Ù
Ø§Ù ÙØ§Û Ø²ÛØ± Ø¢Ù Ø±Ø§ ÙØµØ¨ Ú©ÙÛØ¯:"
 
 #: https//support.torproject.org/apt/tor-deb-repo/
 #: (content/apt/apt-1/contents+en.lrquestion.description)
@@ -9306,7 +9319,7 @@ msgstr "Ø¢ÛØ§ ÙÛ ØªÙØ§ÙÙ Ø§Ø² ØªÙØ± Ú©Ù Ø¯Ø± Ù
Ø®Ø²Ù Ø§ÙØ¨ÙÙØªÙ Ù
 #: https//support.torproject.org/apt/tor-ubuntu/
 #: (content/apt/apt-2/contents+en.lrquestion.description)
 msgid "**No.** Do not use the packages in Ubuntu's universe."
-msgstr ""
+msgstr "**ÙÙ.** Ø§Ø² Ø¨Ø³ØªÙ ÙØ§Û universe Ø¯Ø± Ø§ÙØ¨ÙÙØªÙ 
Ø§Ø³ØªÙØ§Ø¯Ù ÙÚ©ÙÛØ¯."
 
 #: https//support.torproject.org/apt/tor-ubuntu/
 #: (content/apt/apt-2/contents+en.lrquestion.description)
@@ -9314,11 +9327,13 @@ msgid ""
 "In the past they have not reliably been updated. That means you could be "
 "missing stability and security fixes."
 msgstr ""
+"Ø¯Ø± Ú¯Ø°Ø´ØªÙ Ø¢Ù ÙØ§ Ø¨Ù ØµÙØ±Øª ÙØ§Ø¨Ù Ø§Ø¹ØªÙØ§Ø¯Û Ø¨Ù Ø±ÙØ² 
Ø±Ø³Ø§ÙÛ ÙØ´Ø¯Ù Ø§ÙØ¯. Ø§ÛÙ ÙÙÚ©Ù Ø§Ø³Øª Ø¨Ø§Ø¹Ø«"
+" Ø¹Ø¯Ù Ù¾Ø§ÛØ¯Ø§Ø±Û Ù ÙØ´Ú©ÙØ§Øª Ø§ÙÙÛØªÛ Ø´ÙØ¯."
 
 #: https//support.torproject.org/apt/tor-ubuntu/
 #: (content/apt/apt-2/contents+en.lrquestion.description)
 msgid "Please, use [Tor Debian repository](/apt/tor-deb-repo)."
-msgstr ""
+msgstr "ÙØ·ÙØ§ Ø§Ø² [ÙØ®Ø²Ù Ø¯Ø¨ÛØ§Ù ØªÙØ±](/apt/tor-deb-repo) 
Ø§Ø³ØªÙØ§Ø¯Ù Ú©ÙÛØ¯."
 
 #: https//support.torproject.org/apt/apt-over-tor/
 #: (content/apt/apt-3/contents+en.lrquestion.title)
@@ -9331,6 +9346,8 @@ msgid ""
 "Yes, `deb.torproject.org` is also served through via an Onion Service: "
 "http://sdscoq7snqtznauu.onion/";
 msgstr ""
+"Ø¨ÙÙØ  `deb.torproject.org` Ø§Ø² Ø·Ø±ÛÙ ÛÚ© Ø³Ø±ÙÛØ³ Ù¾ÛØ§Ø²Û ÙÙ 
ÙØ§Ø¨Ù Ø¯Ø³ØªØ±Ø³Û ÙÛ Ø¨Ø§Ø´Ø¯: "
+"http://sdscoq7snqtznauu.onion/";
 
 #: https//support.torproject.org/apt/apt-over-tor/
 #: (content/apt/apt-3/contents+en.lrquestion.description)
@@ -10503,6 +10520,10 @@ msgid ""
 "anonymity (identity theft, compromising computers and using them as bounce "
 "points, etc)."
 msgstr ""
+"Ø¯ÙÙØ§ÙØ [Ø§ÙØ±Ø§Ø¯ Ø¨Ø¯ Ø¨Ø®Ø§Ø·Ø± Ø§ÛÙ Ø¯ÚØ§Ø± Ú¯Ø±ÙØªØ§Ø±Û 
ÙØ®ÙØ§ÙÙØ¯ Ø´Ø¯](/abuse/what-about-"
+"criminals/)Ø Ø§Ø² Ø¢ÙØ¬Ø§ÛÛ Ú©Ù Ø¢Ù ÙØ§ Ø§Ø² Ø±ÙØ´ ÙØ§Û Ø¯ÛÚ¯Ø± 
Ø¨Ø±Ø§Û Ø§Ø·ÙÙÛØ§Ù Ø§Ø² ÙØ§Ø´ÙØ§Ø³ Ø¨ÙØ¯Ù "
+"Ø®ÙØ¯ Ø§Ø³ØªÙØ§Ø¯Ù ÙÛ Ú©ÙÙØ¯ (Ø³Ø±ÙØª ÙÙÛØªØ ÙÚ© Ú©Ø±Ø¯Ù Ú©Ø§Ù
Ù¾ÛÙØªØ± ÙØ§ Ù Ø§Ø³ØªÙØ§Ø¯Ù Ø§Ø² Ø¢Ù ÙØ§ Ø¨Ù "
+"Ø¹ÙÙØ§Ù ÙÙØ§Ø· Ù¾Ø±Ø´Ø ØºÛØ±Ù)."
 
 #: https//support.torproject.org/abuse/help-trace-tor-user/
 #: (content/abuse/tracing-users/contents+en.lrquestion.description)
@@ -10511,6 +10532,8 @@ msgid ""
 "protect themselves against compromise and security issues that can come from"
 " anywhere."
 msgstr ""
+"Ø§ÛÙ Ø¨Ø¯ÛÙ ÙØ¹ÙØ§Ø³Øª Ú©Ù ÙØ³Ø¦ÙÙÛØª ÙØØ§ÙØ¸Øª Ø§Ø² ÙØ³Ø§Ø¦Ù 
Ø§ÙÙÛØªÛ Ú©Ù ÙÛ ØªÙØ§ÙØ¯ Ø§Ø² ÙØ± Ø¬Ø§ÛÛ "
+"Ø¨ÛØ§ÛØ¯ Ø¨Ù Ø¹ÙØ¯Ù ØµØ§ØØ¨Ø§Ù Ø³Ø§ÛØª ÙÛ Ø¨Ø§Ø´Ø¯."
 
 #: https//support.torproject.org/abuse/help-trace-tor-user/
 #: (content/abuse/tracing-users/contents+en.lrquestion.description)
@@ -10523,12 +10546,15 @@ msgid ""
 "You must be prepared to secure yourself against the bad elements, wherever "
 "they may come from."
 msgstr ""
+"Ø´ÙØ§ Ø¨Ø§ÛØ¯ Ø¢ÙØ§Ø¯Ù Ø§ÛÙÙ Ø³Ø§Ø²Û Ø®ÙØ¯ Ø¯Ø± Ø¨Ø±Ø§Ø¨Ø± 
Ø¹ÙØ§ØµØ± Ø¨Ø¯ Ø§Ø² ÙØ± Ú©Ø¬Ø§ Ú©Ù ÙÛ Ø®ÙØ§ÙÙØ¯ "
+"Ø¨ÛØ§ÛÙØ¯Ø Ø¨Ø§Ø´ÛØ¯."
 
 #: https//support.torproject.org/abuse/help-trace-tor-user/
 #: (content/abuse/tracing-users/contents+en.lrquestion.description)
 msgid ""
 "Tracking and increased surveillance are not the answer to preventing abuse."
 msgstr ""
+"Ø±Ø¯ ÛØ§Ø¨Û Ù ÙØ¸Ø§Ø±Øª Ø±ÙØ² Ø§ÙØ²ÙÙ Ø±Ø§Ù Ø¬ÙÙÚ¯ÛØ±Û Ø§Ø² 
Ø¢Ø²Ø§Ø± Ù Ø§Ø°ÛØª Ù Ø³Ù Ø§Ø³ØªÙØ§Ø¯Ù ÙÛØ³Øª."
 
 #: https//support.torproject.org/abuse/help-trace-tor-user/
 #: (content/abuse/tracing-users/contents+en.lrquestion.description)
@@ -10543,6 +10569,9 @@ msgid ""
 "writing style analysis, technical analysis of the content itself, sting "
 "operations, keyboard taps, and other physical investigations."
 msgstr ""
+"Ø±ÙØ´ ÙØ§Û Ù¾ÙÛØ³Û ÙØ±Ø³ÙÙ ÙÙÚÙØ§Ù ÙÛ ØªÙØ§ÙØ¯ Ø¯Ø± 
Ø¨Ø±Ø§Ø¨Ø± ØªÙØ± ÙÙÛØ¯ ÙØ§ÙØ¹ Ø´ÙØ¯Ø ÙØ«Ù ÙØ³Ø§ÛÙ "
+"ØªØÙÛÙØ§ØªÛØ Ø§ÙÚ¯ÛØ²ÙØ Ù ÙØ±ØµØªØ ÙØµØ§ØØ¨Ù Ø¨Ø§ Ù
Ø¸ÙÙÙÛÙØ ØªØÙÛÙ Ø´ÛÙÙ ÙÚ¯Ø§Ø±Ø´Ø ØªØÙÛÙ ÙÙÛ Ø®ÙØ¯"
+" ÙØØªÙØ§Ø Ø¹ÙÙÛØ§Øª ÙØ§Û Ø§Ø³ØªÛÙÚ¯Ø Ø¶Ø±Ø¨Ø§Øª ØµÙØÙ 
Ú©ÙÛØ¯Ø Ù Ø¯ÛÚ¯Ø± ØªØÙÛÙØ§Øª ÙÛØ²ÛÚ©Û. "
 
 #: https//support.torproject.org/abuse/help-trace-tor-user/
 #: (content/abuse/tracing-users/contents+en.lrquestion.description)
@@ -10701,6 +10730,10 @@ msgid ""
 " but that individual could just set up an open mail relay too, independent "
 "of Tor."
 msgstr ""
+"ÙÙÚ©Ù Ø§Ø³Øª Ø¨Ø±Ø®Û Ú¯Ø±Ø¯Ø§ÙÙØ¯Ú¯Ø§Ù Ø¨Ø§Ø²Ù¾Ø®Ø´ Ø¯Ø±Ú¯Ø§Ù 25 Ø±Ø§ 
Ø±ÙÛ Ú¯Ø±Ù Ø®Ø±ÙØ¬ ÙØ¹Ø§Ù Ú©Ø±Ø¯Ù Ø¨Ø§Ø´ÙØ¯Ø Ø¯Ø±"
+" Ø§ÛÙ ØØ§ÙØª Ú©Ø§ÙÙ¾ÛÙØªØ± Ù¾Ø³Øª ÙØ§Û Ø§ÙÚ©ØªØ±ÙÙÛÚ©Û 
Ø®Ø±ÙØ¬Û ÙØ¬Ø§Ø² Ø®ÙØ§ÙÙØ¯ Ø¨ÙØ¯; ÙÙÛ Ø¢Ù ÙØ±Ø¯ ÙØ§Ø¯Ø±"
+" Ø®ÙØ§ÙØ¯ Ø¨ÙØ¯ ØªØ§ ÛÚ© Ø¨Ø§Ø²Ù¾Ø®Ø´ Ø¨Ø§Ø² Ù¾Ø³Øª Ø§ÙÚ©ØªØ±ÙÙÛÚ©Û 
Ø±Ø§ Ø¨Ø±Ù¾Ø§ Ú©ÙØ¯Ø Ú©Ù ÙØ³ØªÙÙ Ø§Ø² ØªÙØ± ÙÛ "
+"Ø¨Ø§Ø´Ø¯."
 
 #: https//support.torproject.org/abuse/what-about-spammers/
 #: (content/abuse/what-about-spammers/contents+en.lrquestion.description)

_______________________________________________
tor-commits mailing list
[email protected]
https://lists.torproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo/tor-commits

[tor-commits] [translation/support-portal] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal

Reply via email to