?h=bridgedb_completed

translation Thu, 16 Apr 2020 02:46:04 -0700

commit d6b29aa0e02e4ac062cbe1d8f680093216f6b54e
Author: Translation commit bot <[email protected]>
Date:   Thu Apr 16 09:45:21 2020 +0000


    https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=bridgedb_completed
---
 tr/LC_MESSAGES/bridgedb.po | 243 +++++++++++++++++++++++----------------------
 1 file changed, 126 insertions(+), 117 deletions(-)

diff --git a/tr/LC_MESSAGES/bridgedb.po b/tr/LC_MESSAGES/bridgedb.po
index 5d290b1c64..a10d2a8517 100644
--- a/tr/LC_MESSAGES/bridgedb.po
+++ b/tr/LC_MESSAGES/bridgedb.po
@@ -27,9 +27,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Tor Project\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: 
'https://trac.torproject.org/projects/tor/newticket?component=BridgeDB&keywords=bridgedb-reported,msgid&cc=isis,sysrqb&owner=isis'\n"
-"POT-Creation-Date: 2020-02-18 13:39-0800\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-02-29 06:28+0000\n"
-"Last-Translator: Kaya Zeren <[email protected]>\n"
+"POT-Creation-Date: 2020-04-09 14:45-0700\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-04-16 09:25+0000\n"
+"Last-Translator: T. E. Kalayci <[email protected]>\n"
 "Language-Team: Turkish 
(http://www.transifex.com/otf/torproject/language/tr/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -57,6 +57,7 @@ msgstr ""
 #. variable.
 #. We use our metrics singleton to keep track of BridgeDB metrics such as
 #. "number of failed HTTPS bridge requests."
+#. Convert all key/value pairs from bytes to str.
 #. TRANSLATORS: Please DO NOT translate the following words and/or phrases in
 #. any string (regardless of capitalization and/or punctuation):
 #. "BridgeDB"
@@ -65,7 +66,7 @@ msgstr ""
 #. "obfs4"
 #. "Tor"
 #. "Tor Browser"
-#: bridgedb/distributors/https/server.py:135
+#: bridgedb/distributors/https/server.py:154
 msgid "Sorry! Something went wrong with your request."
 msgstr "ÃzgÃ¼nÃ¼z! Ä°steÄiniz ile ilgili bir Åeyler ters gitti."
 
@@ -73,15 +74,15 @@ msgstr "ÃzgÃ¼nÃ¼z! Ä°steÄiniz ile ilgili bir Åeyler ters 
gitti."
 msgid "Language"
 msgstr "Dil"
 
-#: bridgedb/distributors/https/templates/base.html:92
+#: bridgedb/distributors/https/templates/base.html:94
 msgid "Report a Bug"
 msgstr "Bir Hata Bildirin"
 
-#: bridgedb/distributors/https/templates/base.html:95
+#: bridgedb/distributors/https/templates/base.html:97
 msgid "Source Code"
 msgstr "Kaynak Kodu"
 
-#: bridgedb/distributors/https/templates/base.html:98
+#: bridgedb/distributors/https/templates/base.html:100
 msgid "Changelog"
 msgstr "SÃ¼rÃ¼m NotlarÄ±"
 
@@ -102,7 +103,7 @@ msgstr "KÃ¶prÃ¼ satÄ±rlarÄ±nÄ±zÄ±n QR Kodu"
 #. for Italian, you might translate this into "Mama mia!",
 #. or for French: "Sacrebleu!". :)
 #: bridgedb/distributors/https/templates/bridges.html:67
-#: bridgedb/distributors/https/templates/bridges.html:125
+#: bridgedb/distributors/https/templates/bridges.html:119
 msgid "Uh oh, spaghettios!"
 msgstr "Haydi hayÄ±rlÄ±sÄ±!"
 
@@ -116,12 +117,12 @@ msgid ""
 " your bridge lines onto mobile and other devices."
 msgstr "Bu QR Kodunda kÃ¶prÃ¼ satÄ±rlarÄ±nÄ±z bulunuyor. KÃ¶prÃ¼ 
satÄ±rlarÄ±nÄ±zÄ± bir mobil aygÄ±ta ya da baÅka aygÄ±tlara kopyalamak iÃ§in bu 
kodu bir QR Kodu tarayÄ±cÄ±sÄ±na okutun."
 
-#: bridgedb/distributors/https/templates/bridges.html:131
+#: bridgedb/distributors/https/templates/bridges.html:125
 msgid "There currently aren't any bridges available..."
 msgstr "Åu anda kullanÄ±labilecek bir kÃ¶prÃ¼ yok..."
 
-#: bridgedb/distributors/https/templates/bridges.html:133
-#: bridgedb/distributors/https/templates/bridges.html:137
+#: bridgedb/distributors/https/templates/bridges.html:127
+#: bridgedb/distributors/https/templates/bridges.html:131
 #, python-format
 msgid ""
 " Perhaps you should try %s going back %s and choosing a different bridge "
@@ -197,64 +198,32 @@ msgstr "%sE%svet!"
 msgid "%sG%set Bridges"
 msgstr "%sK%sÃ¶prÃ¼leri Al"
 
-#: bridgedb/strings.py:43
-msgid "[This is an automated message; please do not reply.]"
-msgstr "[Bu otomatik bir iletidir; lÃ¼tfen yanÄ±tlamayÄ±n.]"
+#: bridgedb/strings.py:33
+msgid "[This is an automated email.]"
+msgstr ""
 
-#: bridgedb/strings.py:45
+#: bridgedb/strings.py:35
 msgid "Here are your bridges:"
 msgstr "Ä°Åte kÃ¶prÃ¼leriniz:"
 
-#: bridgedb/strings.py:47
+#: bridgedb/strings.py:37
 #, python-format
 msgid ""
 "You have exceeded the rate limit. Please slow down! The minimum time 
between\n"
 "emails is %s hours. All further emails during this time period will be 
ignored."
 msgstr "E-posta sÄ±nÄ±rÄ±nÄ±zÄ± aÅtÄ±nÄ±z. LÃ¼tfen yavaÅlayÄ±n! E-postalar 
arasÄ±ndaki en az zaman %s saattir.\nBu sÃ¼re iÃ§inde gÃ¶ndereceÄiniz diÄer 
e-postalarÄ±nÄ±z gÃ¶zardÄ± edilecektir."
 
-#: bridgedb/strings.py:50
+#: bridgedb/strings.py:40
 msgid ""
-"COMMANDs: (combine COMMANDs to specify multiple options simultaneously)"
-msgstr "KOMUTlar: (birden fazla seÃ§eneÄÄ± aynÄ± anda belirtmek iÃ§in 
KOMUTlarÄ± birleÅtirin)"
-
-#. TRANSLATORS: Please DO NOT translate the word "BridgeDB".
-#: bridgedb/strings.py:53
-msgid "Welcome to BridgeDB!"
-msgstr "BridgeDB'ye HoÅ Geldiniz!"
-
-#. TRANSLATORS: Please DO NOT translate the words "transport" or "TYPE".
-#: bridgedb/strings.py:55
-msgid "Currently supported transport TYPEs:"
-msgstr "Åu an desteklenen aktarÄ±m TÃRleri:"
-
-#: bridgedb/strings.py:56
-#, python-format
-msgid "Hey, %s!"
-msgstr "Selam, %s!"
-
-#: bridgedb/strings.py:57
-msgid "Hello, friend!"
-msgstr "Selam, arkadaÅ!"
-
-#: bridgedb/distributors/https/templates/base.html:100 bridgedb/strings.py:58
-msgid "Public Keys"
-msgstr "Herkese AÃ§Ä±k Anahtarlar"
-
-#. TRANSLATORS: This string will end up saying something like:
-#. "This email was generated with rainbows, unicorns, and sparkles
-#. for [email protected] on Friday, 09 May, 2014 at 18:59:39."
-#: bridgedb/strings.py:62
-#, python-format
-msgid ""
-"This email was generated with rainbows, unicorns, and sparkles\n"
-"for %s on %s at %s."
-msgstr "Bu e-posta %s iÃ§in %s %s tarihinde gÃ¶kkuÅaklarÄ±, tek boynuzlu 
atlar\nve Ä±ÅÄ±ltÄ±larla oluÅturuldu."
+"If these bridges are not what you need, reply to this email with one of\n"
+"the following commands in the message body:"
+msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: Please DO NOT translate "BridgeDB".
 #. TRANSLATORS: Please DO NOT translate "Pluggable Transports".
 #. TRANSLATORS: Please DO NOT translate "Tor".
 #. TRANSLATORS: Please DO NOT translate "Tor Network".
-#: bridgedb/strings.py:72
+#: bridgedb/strings.py:50
 #, python-format
 msgid ""
 "BridgeDB can provide bridges with several %stypes of Pluggable 
Transports%s,\n"
@@ -265,7 +234,7 @@ msgid ""
 msgstr "BridgeDB, Ã§eÅitli %stÃ¼rde DeÄiÅtirilebilir TaÅÄ±yÄ±cÄ±lar%s 
iÃ§eren kÃ¶prÃ¼ler saÄlayabilir.\nBÃ¶ylece Tor AÄÄ± Ã¼zerine yaptÄ±ÄÄ±nÄ±z 
baÄlantÄ±lar karÄ±ÅtÄ±rÄ±larak, Ä°nternet trafiÄinizi\nizleyen birinin Tor 
kullandÄ±ÄÄ±nÄ±zÄ± anlamasÄ± zorlaÅtÄ±rÄ±labilir.\n\n"
 
 #. TRANSLATORS: Please DO NOT translate "Pluggable Transports".
-#: bridgedb/strings.py:79
+#: bridgedb/strings.py:57
 msgid ""
 "Some bridges with IPv6 addresses are also available, though some Pluggable\n"
 "Transports aren't IPv6 compatible.\n"
@@ -277,7 +246,7 @@ msgstr "IPv6 kullanan bazÄ± kÃ¶prÃ¼ler olmasÄ±na raÄmen 
bazÄ± DeÄiÅtirilebili
 #. regular, or unexciting". Like vanilla ice cream. It refers to bridges
 #. which do not have Pluggable Transports, and only speak the regular,
 #. boring Tor protocol. Translate it as you see fit. Have fun with it.
-#: bridgedb/strings.py:88
+#: bridgedb/strings.py:66
 #, python-format
 msgid ""
 "Additionally, BridgeDB has plenty of plain-ol'-vanilla bridges %s without 
any\n"
@@ -286,21 +255,21 @@ msgid ""
 "\n"
 msgstr "AyrÄ±ca BridgeDB %s Ã¼zerinde herhangi bir DeÄiÅtirilebilir 
TaÅÄ±yÄ±cÄ± kullanmayan %s birÃ§ok eski, sÄ±radan\nve Ã¶zelliksiz vanilla 
kÃ¶prÃ¼sÃ¼ bulunur. KulaÄa pek iyi gelmeyebilir ancak bu kÃ¶prÃ¼ler hala pek 
Ã§ok\ndurumda Ä°nternet engellemelerini aÅmakta yardÄ±mcÄ± olabilir.\n\n"
 
-#: bridgedb/strings.py:101 bridgedb/test/test_https.py:356
+#: bridgedb/strings.py:78 bridgedb/test/test_https.py:356
 msgid "What are bridges?"
 msgstr "KÃ¶prÃ¼ nedir?"
 
-#: bridgedb/strings.py:102
+#: bridgedb/strings.py:79
 #, python-format
 msgid "%s Bridges %s are Tor relays that help you circumvent censorship."
 msgstr "%s KÃ¶prÃ¼ler %s Ä°nternet kÄ±sÄ±tlamalarÄ±nÄ± aÅmanÄ±za yardÄ±mcÄ± 
olan Tor aktarÄ±cÄ±larÄ±dÄ±r."
 
-#: bridgedb/strings.py:107
+#: bridgedb/strings.py:84
 msgid "I need an alternative way of getting bridges!"
 msgstr "KÃ¶prÃ¼leri edinmek iÃ§in baÅka bir yola gerek duyuyorum!"
 
 #. TRANSLATORS: Please DO NOT translate "get transport obfs4".
-#: bridgedb/strings.py:109
+#: bridgedb/strings.py:86
 #, python-format
 msgid ""
 "Another way to get bridges is to send an email to %s. Leave the email 
subject\n"
@@ -309,106 +278,146 @@ msgid ""
 "providers: %s or %s."
 msgstr "KÃ¶prÃ¼leri almanÄ±n diÄer bir yolu da %s adresine bir e-posta 
gÃ¶ndermektir. E-posta\nkonusunu boÅ bÄ±rakÄ±p ileti iÃ§eriÄi olarak \"get 
transport obfs4\" yazÄ±n. LÃ¼tfen e-postanÄ±n \naÅaÄÄ±daki e-posta hizmeti 
saÄlayÄ±cÄ±larÄ±n birinden alÄ±nmÄ±Å bir adresten gÃ¶nderilmesi 
\ngerektiÄini unutmayÄ±n: %s ya da %s."
 
-#: bridgedb/strings.py:117
+#: bridgedb/strings.py:94
 msgid "My bridges don't work! I need help!"
 msgstr "KÃ¶prÃ¼lerim Ã§alÄ±ÅmÄ±yor! YardÄ±m gerek!"
 
 #. TRANSLATORS: Please DO NOT translate "Tor Browser".
 #. TRANSLATORS: The two '%s' are substituted with "Tor Browser Manual" and
 #. "Support Portal", respectively.
-#: bridgedb/strings.py:121
+#: bridgedb/strings.py:98
 #, python-format
 msgid ""
 "If your Tor Browser cannot connect, please take a look at the %s and our %s."
 msgstr "Tor Browser baÄlantÄ± kuramÄ±yorsa lÃ¼tfen %s ve %s bÃ¶lÃ¼mlerine 
bakÄ±n."
 
-#: bridgedb/strings.py:125
+#: bridgedb/strings.py:102
 msgid "Here are your bridge lines:"
 msgstr "Ä°Åte kÃ¶prÃ¼ satÄ±rlarÄ±nÄ±z:"
 
-#: bridgedb/strings.py:126
+#: bridgedb/strings.py:103
 msgid "Get Bridges!"
 msgstr "KÃ¶prÃ¼leri Al!"
 
+#: bridgedb/strings.py:107
+msgid "Bridge distribution mechanisms"
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS: Please DO NOT translate "BridgeDB", "HTTPS", and "Moat".
+#: bridgedb/strings.py:109
+#, python-format
+msgid ""
+"BridgeDB implements four mechanisms to distribute bridges: \"HTTPS\", 
\"Moat\",\n"
+"\"Email\", and \"Reserved\".  Bridges that are not distributed over BridgeDB 
use\n"
+"the pseudo-mechanism \"None\".  The following list briefly explains how 
these\n"
+"mechanisms work and our %sBridgeDB metrics%s visualize how popular each of 
the\n"
+"mechanisms is."
+msgstr ""
+
+#: bridgedb/strings.py:115
+#, python-format
+msgid ""
+"The \"HTTPS\" distribution mechanism hands out bridges over this website.  To 
get\n"
+"bridges, go to %sbridges.torproject.org%s, select your preferred options, 
and\n"
+"solve the subsequent CAPTCHA."
+msgstr ""
+
+#: bridgedb/strings.py:119
+#, python-format
+msgid ""
+"The \"Moat\" distribution mechanism is part of Tor Browser, allowing users 
to\n"
+"request bridges from inside their Tor Browser settings.  To get bridges, go 
to\n"
+"your Tor Browser's %sTor settings%s, click on \"request a new bridge\", solve 
the\n"
+"subsequent CAPTCHA, and Tor Browser will automatically add your new\n"
+"bridges."
+msgstr ""
+
+#: bridgedb/strings.py:125
+#, python-format
+msgid ""
+"Users can request bridges from the \"Email\" distribution mechanism by 
sending an\n"
+"email to %[email protected]%s and writing \"get transport obfs4\" in 
the\n"
+"email body."
+msgstr ""
+
+#: bridgedb/strings.py:129
+msgid "Reserved"
+msgstr ""
+
 #: bridgedb/strings.py:130
+#, python-format
+msgid ""
+"BridgeDB maintains a small number of bridges that are not distributed\n"
+"automatically.  Instead, we reserve these bridges for manual distribution 
and\n"
+"hand them out to NGOs and other organizations and individuals that need\n"
+"bridges.  Bridges that are distributed over the \"Reserved\" mechanism may 
not\n"
+"see users for a long time.  Note that the \"Reserved\" distribution mechanism 
is\n"
+"called \"Unallocated\" in %sbridge pool assignment%s files."
+msgstr ""
+
+#: bridgedb/strings.py:137
+msgid "None"
+msgstr "HiÃ§birini"
+
+#: bridgedb/strings.py:138
+msgid ""
+"Bridges whose distribution mechanism is \"None\" are not distributed by 
BridgeDB.\n"
+"It is the bridge operator's responsibility to distribute their bridges to\n"
+"users.  Note that on Relay Search, a freshly set up bridge's distribution\n"
+"mechanism says \"None\" for up to approximately one day.  Be a bit patient, 
and\n"
+"it will then change to the bridge's actual distribution mechanism.\n"
+msgstr ""
+
+#: bridgedb/strings.py:148
 msgid "Please select options for bridge type:"
 msgstr "LÃ¼tfen kÃ¶prÃ¼ tÃ¼rÃ¼ seÃ§eneklerini belirleyin:"
 
-#: bridgedb/strings.py:131
+#: bridgedb/strings.py:149
 msgid "Do you need IPv6 addresses?"
 msgstr "IPv6 adresleri gerekli mi?"
 
-#: bridgedb/strings.py:132
+#: bridgedb/strings.py:150
 #, python-format
 msgid "Do you need a %s?"
 msgstr "%s gerekli mi?"
 
-#: bridgedb/strings.py:136
+#: bridgedb/strings.py:154
 msgid "Your browser is not displaying images properly."
 msgstr "TarayÄ±cÄ±nÄ±z gÃ¶rselleri dÃ¼zgÃ¼n gÃ¶rÃ¼ntÃ¼lemiyor."
 
-#: bridgedb/strings.py:137
+#: bridgedb/strings.py:155
 msgid "Enter the characters from the image above..."
 msgstr "YukarÄ±daki gÃ¶rselde bulunan karakterleri yazÄ±n..."
 
-#: bridgedb/strings.py:141
+#: bridgedb/strings.py:159
 msgid "How to start using your bridges"
 msgstr "KÃ¶prÃ¼lerinizi nasÄ±l kullanabilirsiniz"
 
 #. TRANSLATORS: Please DO NOT translate "Tor Browser".
-#: bridgedb/strings.py:143
+#: bridgedb/strings.py:161
 #, python-format
 msgid ""
-"To enter bridges into Tor Browser, first go to the %s Tor Browser download\n"
-"page %s and then follow the instructions there for downloading and starting\n"
-"Tor Browser."
-msgstr "Tor Browser Ã¼zerine kÃ¶prÃ¼ler eklemek iÃ§in\n%s Tor Browser indirme 
sayfasÄ±na %s\ngidin ve Tor Browser indirme ve baÅlatma yÃ¶nergelerini 
izleyin."
-
-#. TRANSLATORS: Please DO NOT translate "Tor".
-#: bridgedb/strings.py:148
-msgid ""
-"When the 'Tor Network Settings' dialogue pops up, click 'Configure' and 
follow\n"
-"the wizard until it asks:"
-msgstr "'Tor AÄÄ± AyarlarÄ±' penceresi aÃ§Ä±ldÄ±ÄÄ±nda, 'Ayarla' Ã¼zerine 
tÄ±klayÄ±n ve Åu soru soruluncaya\ndek yardÄ±mcÄ±yÄ± izleyin:"
+" First, you need to %sdownload Tor Browser%s. Our Tor Browser User\n"
+" Manual explains how you can add your bridges to Tor Browser. If you are\n"
+" using Windows, Linux, or OS X, %sclick here%s to learn more. If you\n"
+" are using Android, %sclick here%s."
+msgstr ""
 
-#. TRANSLATORS: Please DO NOT translate "Tor".
-#: bridgedb/strings.py:152
+#: bridgedb/strings.py:166
 msgid ""
-"Does your Internet Service Provider (ISP) block or otherwise censor 
connections\n"
-"to the Tor network?"
-msgstr "Ä°nternet Hizmeti SaÄlayÄ±cÄ±nÄ±z (ISS) Tor aÄÄ±na olan 
baÄlantÄ±larÄ± engelliyor\nya da baÅka Åekillerde bir sansÃ¼r uyguluyor mu?"
+"Add these bridges to your Tor Browser by opening your browser\n"
+"preferences, clicking on \"Tor\", and then adding them to the \"Provide a\n"
+"bridge\" field."
+msgstr ""
 
-#. TRANSLATORS: Please DO NOT translate "Tor".
-#: bridgedb/strings.py:156
-msgid ""
-"Select 'Yes' and then click 'Next'. To configure your new bridges, copy and\n"
-"paste the bridge lines into the text input box. Finally, click 'Connect', 
and\n"
-"you should be good to go! If you experience trouble, try clicking the 
'Help'\n"
-"button in the 'Tor Network Settings' wizard for further assistance."
-msgstr "'Evet' seÃ§ip ardÄ±ndan 'Ä°leri' Ã¼zerine tÄ±klayÄ±n. Yeni 
kÃ¶prÃ¼lerinizi ayarlamak iÃ§in kÃ¶prÃ¼\nsatÄ±rlarÄ±nÄ± kopyalayarak metin 
kutusuna yapÄ±ÅtÄ±rÄ±n.\n'BaÄlan' Ã¼zerine tÄ±kladÄ±ÄÄ±nÄ±zda artÄ±k 
hazÄ±rsÄ±nÄ±z! Sorun yaÅÄ±yorsanÄ±z, daha fazla yardÄ±m almak iÃ§in 'Tor AÄÄ± 
AyarlarÄ±' yardÄ±mcÄ±sÄ±ndaki 'YardÄ±m' dÃ¼Ämesine tÄ±klamayÄ± deneyin."
-
-#: bridgedb/strings.py:164
-msgid "Displays this message."
-msgstr "Bu iletiyi gÃ¶rÃ¼ntÃ¼ler."
-
-#. TRANSLATORS: Please try to make it clear that "vanilla" here refers to the
-#. same non-Pluggable Transport bridges described above as being
-#. "plain-ol'-vanilla" bridges.
-#: bridgedb/strings.py:168
-msgid "Request vanilla bridges."
-msgstr "Normal kÃ¶prÃ¼ isteÄinde bulun."
-
-#: bridgedb/strings.py:169
-msgid "Request IPv6 bridges."
-msgstr "IPv6 kÃ¶prÃ¼sÃ¼ isteÄinde bulun."
-
-#. TRANSLATORS: Please DO NOT translate the word the word "TYPE".
-#: bridgedb/strings.py:171
-msgid "Request a Pluggable Transport by TYPE."
-msgstr "TYPE uyumlu bir DeÄiÅtirilebilir TaÅÄ±yÄ±cÄ± isteÄinde bulun."
+#: bridgedb/strings.py:173
+msgid "(Request unobfuscated Tor bridges.)"
+msgstr ""
 
-#. TRANSLATORS: Please DO NOT translate "BridgeDB".
-#. TRANSLATORS: Please DO NOT translate "GnuPG".
 #: bridgedb/strings.py:174
-msgid "Get a copy of BridgeDB's public GnuPG key."
-msgstr "Herkese aÃ§Ä±k BridgeDB GnuPG anahtarÄ±nÄ±n bir kopyasÄ±nÄ± al."
+msgid "(Request IPv6 bridges.)"
+msgstr ""
+
+#: bridgedb/strings.py:175
+msgid "(Request obfs4 obfuscated bridges.)"
+msgstr ""

_______________________________________________
tor-commits mailing list
[email protected]
https://lists.torproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo/tor-commits

[tor-commits] [translation/bridgedb_completed] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=bridgedb_completed

Reply via email to