commit 3ddac98184af22d223d2f7b552a2cd2c9ab8432c
Author: Translation commit bot <[email protected]>
Date: Thu Apr 23 07:53:14 2020 +0000
https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tor_outreach_md
---
tor-outreach2019-2020-fa.md | 10 +++++-----
1 file changed, 5 insertions(+), 5 deletions(-)
diff --git a/tor-outreach2019-2020-fa.md b/tor-outreach2019-2020-fa.md
index 9c99a70ad7..d6f4872fef 100644
--- a/tor-outreach2019-2020-fa.md
+++ b/tor-outreach2019-2020-fa.md
@@ -47,7 +47,7 @@ Aleisha تصÙ
ÛÙ
Ù
ÛâÚ¯Ûرد ک٠ب٠دÙباÙ
Ù¾Ûدا کرد٠٠ا
اÙ
ا اÙ
رÙØ²Ø Ø±ÙدخاÙ٠جÛÙاÙÛ ØªÙسط شرکتâÙاÛ
ÚÙد Ù
ÙÛØªÛ ÙدرتÙ
Ùد در Øا٠ØÙØ§Ø±Û ÙÙت در Ù
ÙØ·ÙÙ
Ù
Ùرد تÙدÛد Ùرار گرÙتÙâاست.
-Private security firms, paid for by these companies, use powerful surveillance
mechanisms to monitor the online activities of Jelani and his neighbors in the
village who are organizing to protect their sacred river.
+شرکت ÙØ§Û Ø®ØµÙØµÛ Ø§Ù
ÙÛØªÛ Ú©Ù ÙزÛÙ٠آÙâÙا تÙسط
اÛ٠شرکت Ùا پرداخت شد٠است از Ù
کاÙÛسÙ
ÙاÛ
ÙرابÛÙÛ ÙدرتÙ
Ùد Ø¨Ø±Ø§Û Ùظارت رÙÛ ÙعاÙÛت ÙاÛ
جÛÙاÙÛ Ù ÙÙ
ساÛگا٠ا٠در رÙستا Ú©Ù Ùصد دÙاع از
رÙدخاÙÙ Ù
Ùدس Ø®Ùد را دارÙد استÙاد٠Ù
Û Ú©ÙÙد.
جÛÙاÙÛ Ø§Ø² **Ù
رÙرگر تÙر** استÙاد٠Ù
Û Ú©Ùد تا
اجاز٠ÙدÙد تا اÛ٠شرکتâÙا Ù
تÙج٠شÙÙد از ÚÙ
ساÛتâÙاÛÛ Ø¨Ø±Ø§Û Ù
ØاÙظت از ØÙÙ٠بشر بÛÙâاÙÙ
ÙÙÛ Ù Ú©Ù
Ú© ÙاÙÙÙÛ Ù ÙÙشت٠پست دربار٠جÙبش Ù
ÙاÙÙ
ØªÛ Ø¯Ø± رÙستا Ø®Ùد دÛد٠Ù
Û Ú©Ùد.
@@ -67,7 +67,7 @@ Private security firms, paid for by these companies, use
powerful surveillance m
پس از ÙرÙد ب٠ÙØªÙ Ø Ùپتاپش را باز کرد
-He was so exhausted that when the message "Connection has timed out" first
appeared on his web browser, he thought it was due to his own error.
+ا٠ب٠اÙدازÙâØ§Û Ø®Ø³ØªÙ Ø´Ø¯Ù Ø¨Ùد Ú©Ù ÙÙØªÛ Ù¾ÛاÙ
"اتÙ
اÙ
ÙÙت اتصاÙ" Ø¨Ø±Ø§Û Ø§ÙÙÛ٠بار رÙÛ Ù
رÙرگر
Ùب ا٠پدÛدار Ø´Ø¯Ø Ùکر کرد اÛ٠از اشتبا٠اÙ
بÙد٠است.
اÙ
ا پس از ÚÙدÛ٠بار تÙØ§Ø´Ø Ø§Ù Ù
تÙج٠شد Ú©Ù
ارائ٠دÙÙد٠اÛÙ
Û٠اÙØ ÛÚ© ساÛت خبرÛØ Ù Ø®ÛÙÛ
از برÙاÙ
Ù ÙØ§Û Ø¯Ûگر ÙÛز در دسترس ÙبÙدÙد.
@@ -77,7 +77,7 @@ He was so exhausted that when the message "Connection has
timed out" first appea
جÛÙ ÙÛÙ
ساعت Ø¨Ø±Ø§Û Ù¾Ûدا کرد٠اÛÙک٠کداÙ
ÙÛ
Ù¾Û Ø§Ù Ø§Ø±Ø²Ø§Ù Ø¨Ùتر است ÙÙت Ø³Ù¾Ø±Û Ú©Ø±Ø¯.
-He chose one and for a moment it seemed to work, but after five minutes the
connection went offline and the VPN would no longer connect.
+ا٠ÛÚ©Û Ø±Ø§ اÙتخاب کرد ٠در ÛÚ© ÙØظ٠ب٠Ùظر کار
Ù
Û Ú©Ø±Ø¯Ø ÙÙÛ Ø¨Ø¹Ø¯ از Ù¾Ùج دÙÛÙ٠اتصا٠آÙÙاÛ٠شد
Ù ÙÛ Ù¾Û Ø§Ù Ø¯Ûگر Ùص٠ÙÙ
Û Ø´Ø¯.
جÛ٠دربار٠دÛگر گزÛÙÙâÙØ§Û Ù
ÙجÙد Ù
طاÙعÙ
کرد ٠با Ù
رÙرگر تÙر آشÙا شد Ù Ù
تÙج٠شد ÚÚ¯ÙÙÙ
Ù
Û ØªÙاÙد ب٠ا٠در دÙر زد٠ساÙسÙر Ú©Ù
Ú© Ú©Ùد.
@@ -134,7 +134,7 @@ He chose one and for a moment it seemed to work, but after
five minutes the conn
اپراتÙرÙØ§Û Ø¨Ø§Ø²Ù¾Ø®Ø´ تÙر ÙÙ
Û ØªÙاÙÙد ÙÙÛت
ÙاÙØ¹Û Ú©Ø§Ø±Ø¨Ø±Ø§Ù ØªÙر را آشکار Ú©ÙÙد.
-Continual peer review of Tor's source code by academic and open source
communities ensures that there are no backdoors in Tor, and our social contract
promises that we will never backdoor Tor.
+بازبÛÙÛ Ù
داÙÙ
سÙرس کد تÙر تÙسط اÙجÙ
Ù ÙØ§Û Ù
ت٠باز ٠آکادÙ
ÛÚ© Ùشا٠Ù
Û Ø¯Ùد Ú© ÙÛÚ Ø¯Ø±âپشتÛ
در تÙر ÙجÙد Ùدارد Ù Ù
طاب٠Ùعد٠ÙØ§Û Ùرارداد
اجتÙ
Ø§Ø¹Û Ù
ا ÙÛÚ ÙÙت در تÙر Ø¯Ø±Ù¾Ø´ØªÛ ÙÙ
Û Ú¯Ø°Ø§Ø±ÛÙ
.
## 7. ب٠اÙجÙ
٠تÙر بپÛÙÙدÛد
@@ -142,7 +142,7 @@ Continual peer review of Tor's source code by academic and
open source communiti
Ù
ا ب٠کÙ
Ú© Ø´Ù
ا Ø¨Ø±Ø§Û Ùاب٠استÙاد٠تر کرد٠٠اÙ
٠تر کرد٠تÙر Ø¨Ø±Ø§Û ØªÙ
اÙ
اÙراد در سراسر جÙاÙ
ÙÛازÙ
ÙدÛÙ
.
-You can volunteer with Tor by writing code, running a relay, creating
documentation, offering user support, or telling people in your community about
Tor.
+Ù
Û ØªÙاÙÛد با ÙÙØ´ØªÙ Ú©Ø¯Ø Ø§Ø¬Ø±Ø§ ÛÚ© رÙÙØ Ø§Ûجاد Ù
ستÙØ¯Ø§ØªØ Ø§Ø±Ø§Ø¦Ù Ù¾Ø´ØªÛباÙÛ Ú©Ø§Ø±Ø¨Ø±Ø Ûا صØبت
دربار٠تÙر در اÙجÙ
Ù Ø®Ùد ب٠تÙر Ú©Ù
Ú© Ú©ÙÛد.
اÙجÙ
٠تÙر تÙسط ÛÚ© Ùاعد٠رÙØªØ§Ø±Û Ø§Ø¯Ø§Ø±Ù Ù
Û Ø´Ùد
Ù Ù
ا Ù
جÙ
Ùع٠ÙعدÙâÙØ§Û Ø®Ùد ب٠عÙ
ÙÙ
را در ÛÚ©
Ùرارداد اجتÙ
Ø§Ø¹Û Ù
Ø·Ø±Ø Ù
Û Ú©ÙÛÙ
.
_______________________________________________
tor-commits mailing list
[email protected]
https://lists.torproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo/tor-commits
