?h=tor_outreach_md

translation Thu, 16 Apr 2020 18:24:21 -0700

commit ed0b80d88646961ea106bcdd874ed33040ea862e
Author: Translation commit bot <[email protected]>
Date:   Fri Apr 17 01:23:14 2020 +0000


    https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tor_outreach_md
---
 tor-outreach2019-2020-ar.md | 38 +++++++++++++++++++-------------------
 1 file changed, 19 insertions(+), 19 deletions(-)

diff --git a/tor-outreach2019-2020-ar.md b/tor-outreach2019-2020-ar.md
index 8bcb30f17a..4dab2c5b99 100644
--- a/tor-outreach2019-2020-ar.md
+++ b/tor-outreach2019-2020-ar.md
@@ -80,7 +80,7 @@ All of this software uses Tor to help protect Jelaniâs 
privacy.
 
 Ø¬Ø§Ù Ø¸Ù ÙÙØ±Ø£ ÙÙ Ø£Ø¬Ù Ø§ÙØ¹Ø«ÙØ± Ø¹ÙÙ Ø®ÙØ§Ø±Ø§Øª Ø£Ø®Ø±Ù 
ÙØ¹ÙÙ Ø¹Ù ÙØªØµÙØ ØªÙØ± ÙÙÙÙ ÙÙÙÙÙ Ø§ÙØªØØ§ÙÙ Ø¹ÙÙ Ø§ÙÙ
Ø±Ø§ÙØ¨Ø©.
 
-He found an official website mirror to download the program.
+ÙÙØ¯ Ø¹Ø«Ø± Ø¹ÙÙ ÙØ±Ø¡Ø§Ø© ÙÙÙÙÙØ¹ Ø§ÙØ±Ø³ÙÙ ÙØªØÙÙÙ 
Ø§ÙØ¨Ø±ÙØ§ÙØ¬.
 
 Ø¹ÙØ¯ÙØ§ ÙØªØ ** Tor Browser ** Ø Ø§ØªØ¨Ø¹ Ø§ÙØªØ¹ÙÙÙØ§Øª 
Ø§ÙØ®Ø§ØµØ© Ø¨Ø§ÙÙØ³ØªØ®Ø¯ÙÙÙ Ø§ÙØ®Ø§Ø¶Ø¹ÙÙ ÙÙØ±ÙØ§Ø¨Ø© ÙÙ
ØªØµÙÙØ§ Ø¨Ø¬Ø³Ø± ÙØ³ÙØ ÙÙ Ø¨Ø§ÙÙØµÙÙ Ø¥ÙÙ Ø§ÙØ¥ÙØªØ±ÙØª ÙØ±Ø© 
Ø£Ø®Ø±Ù.
 
@@ -90,15 +90,15 @@ He found an official website mirror to download the program.
 
 ---
 
-# 5. Shared Sections
+# 5. Ø§ÙØ£ÙØ³Ø§Ù Ø§ÙÙØ´ØªØ±ÙØ©
 
 ## ÙØ§ ÙÙ ØªÙØ±Ø
 
-Tor is free software and an open network that helps protect you from tracking, 
surveillance, and censorship online.
-Tor is created for free by a 501(c)3 U.S.-based nonprofit called the Tor 
Project. 
+ØªÙØ± ÙÙ Ø¨Ø±ÙØ§ÙØ¬ ÙØ¬Ø§ÙÙ ÙØ´Ø¨ÙØ© ÙÙØªÙØØ© ØªØ³Ø§Ø¹Ø¯ Ø¹ÙÙ 
ØÙØ§ÙØªÙ ÙÙ Ø§ÙØªØªØ¨Ø¹Ø Ø§ÙÙØ±Ø§ÙØ¨Ø©Ø ÙØ§ÙØ±ÙØ§Ø¨Ø© Ø¹Ø¨Ø± 
Ø§ÙØ¥ÙØªØ±ÙØª.
+ØªÙØ± ØªÙ Ø¥ÙØ´Ø§Ø¦Ù ÙØ¬Ø§ÙÙØ§ Ø¨ÙØ§Ø³Ø·Ø© Ø´Ø±ÙØ© ØºÙØ± Ø±Ø¨ØÙØ© 
501(c)3 ØªØ³ÙÙ "ÙØ´Ø±ÙØ¹ ØªÙØ±" ÙÙØ±ÙØ§ Ø§ÙÙÙØ§ÙØ§Øª Ø§ÙÙØªØØ¯Ø© 
Ø§ÙØ£ÙØ±ÙÙÙØ©.
 
-The easiest way to use Tor is Tor Browser.
-When you use Tor Browser, no one can see what websites you visit or where in 
the world youâre coming from. 
+Ø§ÙØ·Ø±ÙÙØ© Ø§ÙØ£Ø³ÙÙ ÙØ§Ø³ØªØ®Ø¯Ø§Ù Ø´Ø¨ÙØ© ØªÙØ± ÙÙ ÙØªØµÙØ 
ØªÙØ±.
+Ø¹ÙØ¯ÙØ§ ØªØ³ØªØ®Ø¯Ù ÙØªØµÙØ ØªÙØ±Ø ÙØ§ ÙÙØ¬Ø¯ Ø£ØØ¯ ÙÙÙÙÙ 
Ø±Ø¤ÙØ© ÙØ§ ÙÙ Ø§ÙÙÙØ§ÙØ¹ Ø§ÙØªÙ ØªØ²ÙØ±ÙØ§ Ø£Ù ÙÙ Ø£Ù Ø¯ÙÙØ© 
ÙÙ ØÙÙ Ø§ÙØ¹Ø§ÙÙ ØªØ²ÙØ± Ø§ÙÙÙÙØ¹.
 
 Ø§ÙØªØ·Ø¨ÙÙØ§Øª Ø§ÙØ£Ø®Ø±ÙØ ÙØ«Ù SecureDrop ÙOnionShareØ ØªØ³ØªØ®Ø¯Ù
 ØªÙØ± ÙØÙØ§ÙØ© ÙØ³ØªØ®Ø¯ÙÙÙØ§ Ø¶Ø¯ Ø§ÙÙØ±Ø§ÙØ¨Ø© ÙØ§ÙØ±ÙØ§Ø¨Ø©.
 
@@ -107,17 +107,17 @@ When you use Tor Browser, no one can see what websites 
you visit or where in the
 
 ØªØ±ØºØ¨ Amal ÙÙ Ø²ÙØ§Ø±Ø© ÙÙÙØ¹ Bekele Ø§ÙØ®Ø§Øµ Ø ÙØ°Ø§ ÙØªØØª Ù
ØªØµÙØ Tor.
 
-Tor Browser selects a random circuit of three relays, which are computers all 
over the world configured to route traffic over the Tor network.
+ÙØªØµÙØ ØªÙØ± ÙØ®ØªØ§Ø± Ø¯Ø§Ø¦Ø±Ø© Ø¹Ø´ÙØ§Ø¦ÙØ© ÙÙÙÙØ© ÙÙ 
Ø«ÙØ§Ø« Ø·Ø¨ÙØ§Øª Ø£Ù ÙÙØ±ØÙØ§ØªØ ÙÙÙ Ø¹Ø¨Ø§Ø±Ø© Ø¹Ù ØÙØ§Ø³ÙØ¨ Ù
ÙØªØ´Ø±Ø© ØÙÙ Ø§ÙØ¹Ø§ÙÙ ÙÙÙÙØ¦Ø© ÙÙÙ ØªÙÙÙ Ø¨Ø¥Ø¹Ø§Ø¯Ø© 
ØªÙØ¬ÙÙ Ø§ÙØ²ÙØ§Ø±Ø§Øª Ø¹Ø¨Ø± Ø´Ø¨ÙØ© ØªÙØ±.
 
 ØªÙÙÙ Tor Browser Ø¨Ø¹Ø¯ Ø°ÙÙ Ø¨ØªØ´ÙÙØ± Ø·ÙØ¨ ÙÙÙØ¹ Ø§ÙÙÙØ¨ 
Ø§ÙØ®Ø§Øµ Ø¨ÙØ§ Ø«ÙØ§Ø« ÙØ±Ø§Øª ÙØ¥Ø±Ø³Ø§ÙÙ Ø¥ÙÙ ÙØ±ØÙ Tor 
Ø§ÙØ£ÙÙ ÙÙ Ø¯Ø§Ø¦Ø±ØªÙØ§.
 
-The first relay removes the first encryption layer but doesn't learn that the 
destination is Bekeleâs website.
+Ø§ÙÙÙØ±ØÙ Ø§ÙØ£ÙÙ ÙÙÙÙ Ø¨Ø¥Ø²Ø§ÙØ© Ø·Ø¨ÙØ© Ø§ÙØªØ´ÙÙØ± 
Ø§ÙØ£ÙÙÙ ÙÙÙÙÙ ÙØ§ ÙØ¹ÙÙ ÙØ§ ÙÙ Ø§ÙÙØ¬ÙØ© Ø§ÙØªÙ 
ÙØ±ÙØ¯ÙØ§ Ø§ÙØ²Ø§Ø¦Ø±.
 
-The first relay learns only the next location in the circuit, which is the 
second relay.
+Ø§ÙÙÙØ±ØÙ Ø§ÙØ£ÙÙ ÙØ¹ÙÙ ÙÙØ· Ø§ÙÙÙÙØ¹ Ø§ÙØªØ§ÙÙ ÙÙ 
Ø¯Ø§Ø¦Ø±Ø© Ø§ÙØ§ØªØµØ§ÙØ ÙÙÙ Ø§ÙÙÙØ±ØÙ Ø§ÙØ«Ø§ÙÙ.
 
-The second relay removes another encryption layer and forwards the web page 
request to the third relay.
+Ø§ÙÙÙØ±ØÙ Ø§ÙØ«Ø§ÙÙ ÙÙÙÙ Ø¨Ø¥Ø²Ø§ÙØ© Ø·Ø¨ÙØ© Ø£Ø®Ø±Ù ÙÙ 
Ø§ÙØªØ´ÙÙØ± ÙÙÙØ¬Ù Ø·ÙØ¨ ØµÙØØ© Ø§ÙÙÙØ¨ Ø¥ÙÙ Ø§ÙÙÙØ±ØÙ 
Ø§ÙØ«Ø§ÙØ«.
 
-The third relay removes the last encryption layer and forwards the web page 
request to its destination, Bekeleâs website, but it doesn't know the request 
comes from Amal.
+Ø§ÙÙÙØ±ØÙ Ø§ÙØ«Ø§ÙØ« ÙÙÙÙ Ø¨Ø¥Ø²Ø§ÙØ© Ø¢Ø®Ø± Ø·Ø¨ÙØ© ØªØ´ÙÙØ± 
ÙÙÙØ¬Ù Ø·ÙØ¨ ØµÙØØ© Ø§ÙÙÙØ¨ Ø¥ÙÙ ÙØ¬ÙØªÙØ§Ø Ø¹ÙÙ Ø³Ø¨ÙÙ 
Ø§ÙÙØ«Ø§Ù ÙÙÙØ¹ Ø¨ÙÙÙÙÙØ ÙÙÙÙ ÙØ§ ÙØ¹Ø±Ù Ø£Ù Ø·ÙØ¨ 
Ø§ÙÙØµÙÙ ÙÙØ°Ø§ Ø§ÙÙÙÙØ¹ ÙØ£ØªÙ ÙÙ Ø£ÙÙ.
 
 ÙØ§ ØªØ¹Ø±Ù Ø¨ÙÙÙÙÙ Ø£Ù Ø·ÙØ¨ Ø§ÙÙÙÙØ¹ Ø¬Ø§Ø¡ ÙÙ Ø£ÙÙ ÙØ§ 
ÙÙ ØªØ®Ø¨Ø±Ù Ø¨Ø°ÙÙ.
 
@@ -125,25 +125,25 @@ The third relay removes the last encryption layer and 
forwards the web page requ
 
 ÙØ³ØªØ®Ø¯Ù Ø§ÙÙØ§Ø³ ÙÙ Ø¬ÙÙØ¹ Ø£ÙØØ§Ø¡ Ø§ÙØ¹Ø§ÙÙ Tor ÙØÙØ§ÙØ© 
Ø®ØµÙØµÙØªÙÙ ÙØ§ÙÙØµÙÙ Ø¥ÙÙ Ø§ÙÙÙØ¨ Ø¨ØØ±ÙØ©.
 
-Tor helps protect journalists, human rights defenders, domestic violence 
victims, academic researchers, and anyone experiencing tracking, censorship, or 
surveillance. 
+ØªÙØ± ÙØ³Ø§Ø¹Ø¯ Ø¹ÙÙ ØÙØ§ÙØ© Ø§ÙØµØÙÙÙÙØ Ø§ÙÙØ¯Ø§ÙØ¹ÙÙ Ø¹Ù 
ØÙÙÙ Ø§ÙØ¥ÙØ³Ø§ÙØ Ø¶ØØ§ÙØ§ Ø§ÙØ¹ÙÙ Ø§ÙÙØÙÙØ Ø§ÙØ¨Ø§ØØ«ÙÙ 
Ø§ÙØ£ÙØ§Ø¯ÙÙÙÙÙØ ÙØ£Ù Ø´Ø®Øµ ÙØªØ¹Ø±Ø¶ ÙÙØªØ¹ÙØ¨ ÙØ§ÙØ±ÙØ§Ø¨Ø©.
 
 ## 6. ÙÙØ§Ø°Ø§ ØªØ«Ù ØªÙØ±Ø
 
-Tor is designed for privacy. We donât know who our users are, and we don't 
keep logs of user activity.
+ØªÙØ± ÙØµÙÙ ÙÙ Ø£Ø¬Ù Ø§ÙØ®ØµÙØµÙØ©. ÙØÙ ÙØ§ ÙØ¹ÙÙ ÙÙ 
ÙÙÙÙ ÙØ³ØªØ®Ø¯ÙÙÙØ§Ø ÙÙØ§ ÙØ¨ÙÙ Ø³Ø¬ÙØ§Øª ÙÙØ´Ø§Ø· Ø§ÙÙ
Ø³ØªØ®Ø¯Ù.
 
-Tor relay operators cannot reveal the true identity of Tor users.
+ÙØ´ØºÙÙØ§ ÙÙØ±ØÙØ§Øª ØªÙØ± ÙØ§ ÙØ³ØªØ·ÙØ¹ÙÙ ÙØ´Ù Ø§ÙÙÙÙØ© 
Ø§ÙØÙÙÙÙØ© ÙÙØ³ØªØ®Ø¯ÙÙ ØªÙØ±.
 
-Continual peer review of Tor's source code by academic and open source 
communities ensures that there are no backdoors in Tor, and our social contract 
promises that we will never backdoor Tor. 
+Ø¥Ù ÙØ±Ø§Ø¬Ø¹Ø© Ø§ÙÙØ¸Ø±Ø§Ø¡ Ø§ÙÙØ³ØªÙØ±Ø© ÙÙÙÙØ¯ Ø§ÙÙØµØ¯Ø±Ù 
Ø§ÙØ®Ø§Øµ Ø¨ØªÙØ± ÙÙ ÙØ¨Ù Ø§ÙØ£ÙØ³Ø§Ø· Ø§ÙØ£ÙØ§Ø¯ÙÙÙØ© ÙØ§ÙÙ
Ø¬ØªÙØ¹Ø§Øª ÙÙØªÙØØ© Ø§ÙÙØµØ¯Ø± ØªØ¶ÙÙ Ø£ÙÙ ÙØ§ ØªÙØ¬Ø¯ Ø£Ù 
Ø£Ø¨ÙØ§Ø¨ Ø®ÙÙÙØ© ÙÙ ØªÙØ±Ø ÙÙØ§ Ø£Ù Ø¹ÙØ¯ÙØ§ Ø§ÙØ§Ø¬ØªÙØ§Ø¹Ù 
ÙØ¹Ø¯ Ø¨Ø£ÙÙ ÙÙ ÙÙÙÙ Ø£Ø¨Ø¯ÙØ§ Ø¨Ø¥ÙØ´Ø§Ø¡ Ø£Ø¨ÙØ§Ø¨ Ø®ÙÙÙØ© 
ÙÙ ØªÙØ±.
 
 ## 7. Ø§ÙØ¶Ù Ø¥ÙÙ ÙØ¬ØªÙØ¹ Tor
 
-Tor is made possible by a diverse set of users, developers, relay operators, 
and advocates from around the world.
+ØªÙØ± Ø£ØµØ¨Ø ÙÙÙÙÙØ§ Ø¨ÙØ§Ø³Ø·Ø© ÙØ¬ÙÙØ¹Ø§Øª ÙØªÙÙØ¹Ø© ÙÙ 
Ø§ÙÙØ³ØªØ®Ø¯ÙÙÙØ ÙØ·ÙØ±ÙÙØ ÙØ´ØºÙÙ Ø§ÙØªØ±ØÙÙØ Ø§ÙÙ
Ø¤ÙØ¯ÙÙ ÙÙ ØÙÙ Ø§ÙØ¹Ø§ÙÙ.
 
-We need your help to make Tor more usable and secure for people everywhere.
+ÙØÙ ÙØÙØ§Ø¬ Ø¥ÙÙ ÙØ³Ø§Ø¹Ø¯ØªÙ ÙÙ Ø£Ø¬Ù Ø¬Ø¹Ù ØªÙØ± Ø£ÙØ«Ø± 
ÙØ§Ø¨ÙÙØ© ÙÙØ§Ø³ØªØ®Ø¯Ø§Ù ÙØ£ÙØ«Ø± Ø£ÙÙÙØ§ ÙÙ Ø£Ø¬Ù 
Ø§ÙØ£Ø´Ø®Ø§Øµ ÙÙ ÙÙ ÙÙØ§Ù.
 
-You can volunteer with Tor by writing code, running a relay, creating 
documentation, offering user support, or telling people in your community about 
Tor.
+ÙÙÙÙÙ Ø§ÙØªØ·ÙØ¹ ÙØ¹ ØªÙØ± ÙÙ Ø®ÙØ§Ù ÙØªØ§Ø¨Ø© ÙÙØ¯Ø 
ØªØ´ØºÙÙ ÙÙØ±ØÙØ Ø¥ÙØ´Ø§Ø¡ ØªÙØ«ÙÙØ Ø¹Ø±Ø¶ Ø¯Ø¹Ù ÙÙÙØ³ØªØ®Ø¯Ù
Ø Ø£Ù Ø¥Ø®Ø¨Ø§Ø± Ø§ÙØ£Ø´Ø®Ø§Øµ ÙÙ ÙØ¬ØªÙØ¹Ù Ø¹Ù ØªÙØ±.
 
-The Tor community is governed by a code of conduct, and we outline our set of 
promises to the community in our social contract. 
+ÙØ¬ØªÙØ¹ ØªÙØ± ÙØ®Ø¶Ø¹ Ø¥ÙÙ ÙØ¬ÙÙØ¹Ø© ÙÙ Ø§ÙÙÙØ§Ø¹Ø¯ 
Ø§ÙØ³ÙÙÙÙØ©Ø ÙÙØÙ ÙÙØ¶Ø ÙØ¬ÙÙØ¹Ø© ÙØ¹ÙØ¯ÙØ§ Ø¥ÙÙ Ø§ÙÙ
Ø¬ØªÙØ¹ ÙÙ Ø¹ÙØ¯ÙØ§ Ø§ÙØ§Ø¬ØªÙØ§Ø¹Ù.
 
 Learn more about Tor by visiting our website, our wiki, finding us on IRC, 
joining one of our mailing lists, or signing up for Tor News at 
newsletter.torproject.org.

_______________________________________________
tor-commits mailing list
[email protected]
https://lists.torproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo/tor-commits

[tor-commits] [translation/tor_outreach_md] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tor_outreach_md

Reply via email to