[tor-commits] [translation/torbutton-browseronboardingproperties] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=torbutton-browseronboardingproperties

[translation]

commit bd8045de3a16b6d22e5c62f3d6aa72654aea8a4e
Author: Translation commit bot <translat...@torproject.org>
Date:   Tue Sep 29 19:47:38 2020 +0000

    
https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=torbutton-browseronboardingproperties
---
 ru/browserOnboarding.properties | 22 +++++++++++-----------
 1 file changed, 11 insertions(+), 11 deletions(-)

diff --git a/ru/browserOnboarding.properties b/ru/browserOnboarding.properties
index f07b540d0c..00fc9231a7 100644
--- a/ru/browserOnboarding.properties
+++ b/ru/browserOnboarding.properties
@@ -2,21 +2,21 @@
 # See LICENSE for licensing information.
 # vim: set sw=2 sts=2 ts=8 et:
 
-onboarding.tour-tor-welcome=Добро пожаловать
-onboarding.tour-tor-welcome.title=Вы готовы.
-onboarding.tour-tor-welcome.description=Tor Browser предоставляет 
высочайший стандарт приватности и 
безопасности при просмотре сайтов. Теперь 
вы защищены от отслеживания, наблюдения и 
цензуры. Небольшое введение покажет вам 
как.
-onboarding.tour-tor-welcome.next-button=Перейти к 
Кофиденциальности
+onboarding.tour-tor-welcome=Начало
+onboarding.tour-tor-welcome.title=Вы готовы
+onboarding.tour-tor-welcome.description=Tor Browser лучшим 
образом обеспечивает приватность и 
безопасность при просмотре сайтов. Теперь 
вы защищены от слежки и цензуры. Это 
маленькое руководство поможет вам начать.
+onboarding.tour-tor-welcome.next-button=Приватность
 
 onboarding.tour-tor-privacy=Приватность
-onboarding.tour-tor-privacy.title=Следопыты и ищейки.
-onboarding.tour-tor-privacy.description=Tor Browser изолирует cookies 
 и удаляет историю просмотров после 
завершения сессии. Эти меры обеспечивают 
вашу приватность и безопасность. Нажмите 
«Сеть Tor», чтобы узнать, как мы защищаем вас 
на сетевом уровне.
-onboarding.tour-tor-privacy.button=Перейти в cеть Tor
+onboarding.tour-tor-privacy.title=Слежка останется с носом
+onboarding.tour-tor-privacy.description=Tor Browser изолирует 
файлы cookie и удаляет историю браузера после 
завершения сессии. Эти сделано ради 
приватности и безопасности. Перейдите к 
пункту "Сеть Tor", чтобы узнать, как мы 
защищаем вас на сетевом уровне.
+onboarding.tour-tor-privacy.button=Сеть Tor
 
 onboarding.tour-tor-network=Сеть Tor
-onboarding.tour-tor-network.title=Перемещайтесь по 
децентрализованной сети.
-onboarding.tour-tor-network.description=Tor Browser подключает 
вас к сети Tor, которую поддерживают 
волонтеры со всего мира. В отличие от VPN 
здесь нет какого-то одного узла, отказ 
которого вызовет сбой всей системы, или 
централизованного сервиса, которому 
придется довериться, чтобы приватно 
использовать интернет.
-onboarding.tour-tor-network.description-para2=НОВОЕ: настройки 
сети Tor, включая возможность запрашивать 
мосты для мест, где Tor заблокирован, теперь 
можно найти в настройках.
-onboarding.tour-tor-network.action-button=Настройте 
параметры Tor сети
+onboarding.tour-tor-network.title=Децентрализованная сеть
+onboarding.tour-tor-network.description=Tor Browser подключает 
вас к сети Tor. Ее поддерживают волонтеры со 
всего мира. Это не VPN, здесь нет 
единственного узла, отказ которого вызовет 
сбой всей системы. Нет здесь и 
централизованного сервиса, которому 
придется довериться, чтобы приватно 
использовать интернет.
+onboarding.tour-tor-network.description-para2=НОВОЕ: настройки 
сети Tor, включая возможность запрашивать 
мосты для стран, где Tor заблокирован.
+onboarding.tour-tor-network.action-button=Настройте 
параметры сети Tor
 onboarding.tour-tor-network.button=Посмотреть цепочку
 
 onboarding.tour-tor-circuit-display=Просмотр цепочки


_______________________________________________
tor-commits mailing list
tor-commits@lists.torproject.org
https://lists.torproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo/tor-commits