[tor-commits] [translation/torbutton-browseronboardingproperties] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=torbutton-browseronboardingproperties

[translation]

commit 1e44c5cbc0ee8549253981b6e2ffe89b1a4d9a45
Author: Translation commit bot <translat...@torproject.org>
Date:   Tue Sep 29 21:17:27 2020 +0000

    
https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=torbutton-browseronboardingproperties
---
 ru/browserOnboarding.properties | 4 ++--
 1 file changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-)

diff --git a/ru/browserOnboarding.properties b/ru/browserOnboarding.properties
index 00fc9231a7..c73510b5e8 100644
--- a/ru/browserOnboarding.properties
+++ b/ru/browserOnboarding.properties
@@ -21,7 +21,7 @@ onboarding.tour-tor-network.button=Посмотреть 
цепочку
 
 onboarding.tour-tor-circuit-display=Просмотр цепочки
 onboarding.tour-tor-circuit-display.title=Ваша цепочка.
-onboarding.tour-tor-circuit-display.description=Для каждого 
посещаемого вами домена ваш трафик 
передаётся и шифруется в цепочке через три 
ретранслятора Tor, разбросанных по всему 
миру. Ни одному веб-сайту не доступна ваша 
точка подключения к сети. Вы можете 
запросить новую цепочку, нажав на  «Новая 
цепочка для этого сайта» в «Просмотре 
цепочки».
+onboarding.tour-tor-circuit-display.description=Для каждого 
посещаемого вами домена трафик передается 
и шифруется в цепочке через три шлюза Tor. 
Эти шлюзы разбросаны по всему миру. Ни один 
веб-сайт не знает, откуда вы подключаетесь 
к сети. Можно изменить маршрут, если 
выбрать  в меню пункт "Новая цепочка Tor для 
этого сайта".
 onboarding.tour-tor-circuit-display.button=Ваш цикл
 onboarding.tour-tor-circuit-display.next-button=Перейти к 
безопасности
 
@@ -68,5 +68,5 @@ onboarding.tor-circuit-display.intro.msg=Цепочка 
выстраиваетс
 onboarding.tor-circuit-display.diagram.title=Просмотр цепочки
 onboarding.tor-circuit-display.diagram.msg=На этой диаграмме 
показаны ретрансляторы, которые 
составляют цепочку для данного веб-сайта. 
Чтобы предотвратить привязку активности 
на разных сайтах, каждый веб-сайт получает 
другую цепочку.
 
-onboarding.tor-circuit-display.new-circuit.title=Нужна в новая 
цепочка?
+onboarding.tor-circuit-display.new-circuit.title=Нужна новая 
цепочка?
 onboarding.tor-circuit-display.new-circuit.msg=Если вы не можете 
подключиться к веб-сайту или он не 
загружается должным образом, можно 
использовать эту кнопку, чтобы 
перезагрузить сайт с новой цепочкой.


_______________________________________________
tor-commits mailing list
tor-commits@lists.torproject.org
https://lists.torproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo/tor-commits