?h=communitytpo-contentspot

translation Sat, 07 Nov 2020 03:45:46 -0800

commit 91adb02896f0ae7695e194bcb4f97de9036ad41d
Author: Translation commit bot <[email protected]>
Date:   Sat Nov 7 11:45:17 2020 +0000


    
https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=communitytpo-contentspot
---
 contents+he.po | 41 +++++++++++++++++++++++++++++++----------
 contents+ja.po | 23 +++++++++++++----------
 2 files changed, 44 insertions(+), 20 deletions(-)

diff --git a/contents+he.po b/contents+he.po
index baec8c43e8..3d651ecccc 100644
--- a/contents+he.po
+++ b/contents+he.po
@@ -1714,21 +1714,24 @@ msgid ""
 " page includes guidelines, resources, and priorities that will help you make"
 " the most out of your contribution."
 msgstr ""
+"××¤× × ×©××ª×¨××××, ×××§×©× ××§×¨×× ××ª ××£ ×¤×¨×××§× Tor 
×  [Localization Lab "
+"Wiki](https://wiki.localizationlab.org/index.php/Tor). ×××£ ×××× ×× 
××××ª, "
+"××©××××, ××ª××¢×××£ ××©×¨ ××¡×××¢ ×××× ×××¤××§ ××ª 
××××¨× ××ª×¨×××ª×."
 
 #: https//community.torproject.org/localization/becoming-tor-translator/
 #: (content/localization/becoming-tor-translator/contents+en.lrpage.body)
 msgid "After your membership is approved, you're ready to begin."
-msgstr ""
+msgstr "××××¨ ×©×××¨××ª× ×××©×¨×, ×××¤×©×¨××ª× ×××ª×××."
 
 #: https//community.torproject.org/localization/becoming-tor-translator/
 #: (content/localization/becoming-tor-translator/contents+en.lrpage.body)
 msgid "#IRC channel"
-msgstr ""
+msgstr "# ×¢×¨××¥ IRC "
 
 #: https//community.torproject.org/localization/becoming-tor-translator/
 #: (content/localization/becoming-tor-translator/contents+en.lrpage.body)
 msgid "We hang out in the #tor-l10n channel on the oftc IRC network."
-msgstr ""
+msgstr "×× × ××××× ××¢×¨××¥ e #tor-l10n ××¨×©×ª oftc IRC ."
 
 #: https//community.torproject.org/localization/becoming-tor-translator/
 #: (content/localization/becoming-tor-translator/contents+en.lrpage.body)
@@ -1736,16 +1739,18 @@ msgid ""
 "Please [join us to talk about localization](https://support.torproject.org";
 "/get-in-touch/#irc-help) (l10n)!"
 msgstr ""
+"×× × [××¦××¨×¤× ×××× × ××©××××ª ×¢× ×××§××××¦×× 
](https://support.torproject.org/get-";
+"in-touch/#irc-help) (l10n)!"
 
 #: https//community.torproject.org/relay/getting-help/
 #: (content/relay-operations/getting-help/contents+en.lrpage.title)
 msgid "Getting help"
-msgstr ""
+msgstr "×§×××ª ×¢××¨×"
 
 #: https//community.torproject.org/relay/getting-help/
 #: (content/relay-operations/getting-help/contents+en.lrpage.subtitle)
 msgid "How to get help if you run into issues"
-msgstr ""
+msgstr "×××¦× ××§×× ×¢××¨× ×× × ×ª×§××× ×××¢×××ª"
 
 #: https//community.torproject.org/relay/getting-help/
 #: (content/relay-operations/getting-help/contents+en.lrpage.body)
@@ -1756,6 +1761,10 @@ msgid ""
 "The list is a great resource for asking (and answering) questions, and for "
 "getting to know other relay operators. Make sure to check out the archives!"
 msgstr ""
+"×× × ×ª×§××ª ×××¢×××ª ××¢×ª ××ª×§× ×ª ×× ××ª×× ×©××, ××¤×©×¨ 
××©××× ××ª ×©××××ª×× [tor-relays "
+"mailing list](https://lists.torproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo/tor-";
+"relays) ××¦××××¨×. ××¨×©××× ×× × ××§×× ××¦××× ××©××× 
×©××××ª, ××××××¨ ××¤×¢××× × ××ª×× "
+"×××¨×× (and answering) . ×××× ×©×××§×ª ××ª ×× ×©×××× 
×××¨×××××!"
 
 #: https//community.torproject.org/relay/getting-help/
 #: (content/relay-operations/getting-help/contents+en.lrpage.body)
@@ -1763,23 +1772,25 @@ msgid ""
 "You can also get help by joining the IRC channel #tor-relays in the network "
 "[irc.oftc.net](https://support.torproject.org/get-in-touch/#irc-help)."
 msgstr ""
+"× ××ª× ×× ××§×× ×¢××¨× ×¢× ××× ××¦××¨×¤××ª ××¢×¨××¥ IRC 
#tor-relays ××¨×©×ª  "
+"[irc.oftc.net](https://support.torproject.org/get-in-touch/#irc-help)."
 
 #: https//community.torproject.org/relay/technical-considerations/
 #: (content/relay-operations/technical-considerations/contents+en.lrpage.title)
 msgid "Technical considerations"
-msgstr ""
+msgstr "×©××§×××× ××× ×××"
 
 #: https//community.torproject.org/relay/technical-considerations/
 #: 
(content/relay-operations/technical-considerations/contents+en.lrpage.subtitle)
 msgid ""
 "How to choose a good hosting provider, what's an AS and Operating System "
 "diversity."
-msgstr ""
+msgstr "×××¦× ×××××¨ ×¡×¤×§ ×××¨× ×××, ×× ×× AS ×××××× 
×©× ××¢×¨××ª ××¤×¢××."
 
 #: https//community.torproject.org/relay/technical-considerations/
 #: (content/relay-operations/technical-considerations/contents+en.lrpage.body)
 msgid "# Choosing a hosting provider"
-msgstr ""
+msgstr "# ××××¨××ª ×¡×¤×§ ×××¨×"
 
 #: https//community.torproject.org/relay/technical-considerations/
 #: (content/relay-operations/technical-considerations/contents+en.lrpage.body)
@@ -1788,6 +1799,8 @@ msgid ""
 "directions) and a physical piece of computer hardware is the best way to run"
 " a relay."
 msgstr ""
+"×§×××ª ×××©× ××××××¨ ××× ××¨× × ××××¨ (>=100 Mbit/s in both 
directions) ×× ×ª× ×¤××× "
+"×××××¨×ª ×××©× ×× × ×××¨× ××××× ××××ª×¨ ×××¤×¢×× × 
××ª××."
 
 #: https//community.torproject.org/relay/technical-considerations/
 #: (content/relay-operations/technical-considerations/contents+en.lrpage.body)
@@ -1795,6 +1808,8 @@ msgid ""
 "Having full control over the hardware and connection gives you a more "
 "controllable and (if done correctly) secure environment."
 msgstr ""
+"××××××ª ×××××ª ×××¤×§××× ×××××× ×¢× ×××××¨× 
×××××××¨ × ××ª× ×ª ×× ×¡×××× × ×©×××ª ×××ª×¨ (×××"
+" ××××¨ ××××¦×¢ ×××××) ×× ×××××××ª ×××ª×¨."
 
 #: https//community.torproject.org/relay/technical-considerations/
 #: (content/relay-operations/technical-considerations/contents+en.lrpage.body)
@@ -1802,11 +1817,13 @@ msgid ""
 "You can host your own physical hardware at home (do NOT run a Tor exit relay"
 " from your home) or in a data center."
 msgstr ""
+"× ××ª× ××××¡× ×¢× ×××××¨× ××¤××××ª ×©×× ××××ª (×× 
×ª×¤×¢××× × ×ª× ××¦××× ×©× Tor ××××ª××) ×× "
+"×××¨×× ×¢×××× × ×ª×× ××."
 
 #: https//community.torproject.org/relay/technical-considerations/
 #: (content/relay-operations/technical-considerations/contents+en.lrpage.body)
 msgid "Sometimes this is referred to as installing the relay on \"bare 
metal.\""
-msgstr ""
+msgstr "××××¨ × ×§×¨× ××¢×ª×× ××ª×§× × ×©× × ××ª×× ×¢× \"bare 
metal\"."
 
 #: https//community.torproject.org/relay/technical-considerations/
 #: (content/relay-operations/technical-considerations/contents+en.lrpage.body)
@@ -1814,6 +1831,8 @@ msgid ""
 "If you do not own physical hardware, you could run a relay on a rented "
 "dedicated server or virtual private server (VPS)."
 msgstr ""
+"×× ××× ×× ××¢×× ××××¨× ×¤××××ª, ×ª×××× ×××¨××¥ × 
××ª×× ×¢× ×©×¨×ª ×××©××¨ ××¢××× ×× ×©×¨×ª "
+"×××¨××××× ×¤×¨×× (VPS)."
 
 #: https//community.torproject.org/relay/technical-considerations/
 #: (content/relay-operations/technical-considerations/contents+en.lrpage.body)
@@ -1821,11 +1840,13 @@ msgid ""
 "This can cost anywhere between $3.00/month and thousands per month, "
 "depending on your provider, hardware configuration, and bandwidth usage."
 msgstr ""
+"××××¨ ×××× ××¢×××ª ××©×× ××× $3.00/×××××© ×× ×××¤×× 
×××××©, ×ª××× ×××× ××¡×¤×§ ×©××, "
+"××§×× ×¤××××¨×¦×× ×©× ×××××¨×, ×××©××××© ××¨××× ×¤×¡."
 
 #: https//community.torproject.org/relay/technical-considerations/
 #: (content/relay-operations/technical-considerations/contents+en.lrpage.body)
 msgid "Many VPS providers will not allow you to run exit relays."
-msgstr ""
+msgstr "××¨×× ×¡×¤×§× VPS ×× ××¨×©× ×× ×××¤×¢×× × ××ª×× 
××¦×××."
 
 #: https//community.torproject.org/relay/technical-considerations/
 #: (content/relay-operations/technical-considerations/contents+en.lrpage.body)
diff --git a/contents+ja.po b/contents+ja.po
index c8c9a49ec5..7f8ba903bc 100644
--- a/contents+ja.po
+++ b/contents+ja.po
@@ -2118,14 +2118,15 @@ msgstr "æ³¨æï¼ããã¯ã10 
Mbit/ç§ï¼Mbpsï¼ã®éä¿¡éåº¦ã§éä¿¡ãã
 #: https//community.torproject.org/relay/relays-requirements/
 #: (content/relay-operations/relays-requirements/contents+en.lrpage.body)
 msgid "More (>2 TB/month) is better and recommended."
-msgstr 
"ããå¤ãï¼2TB/æä»¥ä¸ï¼ãé©åã§ãããæãæ¨å¥¨ããã¾ãã"
+msgstr "ããå¤ããã©ãã£ãã¯ï¼2 TB/æä»¥ä¸ï¼ãå©ç¨ã§ãç¶æ
ãæ¨å¥¨ããã¾ãã"
 
 #: https//community.torproject.org/relay/relays-requirements/
 #: (content/relay-operations/relays-requirements/contents+en.lrpage.body)
 msgid ""
 "**Ideally a relay runs on an unmetered plan** or includes 2 TB/month or "
 "more."
-msgstr 
"ãªã¬ã¼ã¯å¾éå¶ãã©ã³ã§å®è¡ãããã®ãçæ³çã§ããã¾ãã¯2
 TB/æä»¥ä¸ã®éä¿¡ãå¿è¦ã§ãã"
+msgstr ""
+"**ãªã¬ã¼ã¯å¾éèª²éå¶ãã©ã³ã§ã¯ãªããµã¼ãã¼ã§å®è¡ããã®ãçæ³çã§ã**ãã¾ãã¯ã2
 TB/æä»¥ä¸ã®ãã©ãã£ãã¯ãå©ç¨ã§ããç¶æ
ãæ¨å¥¨ããã¾ãã"
 
 #: https//community.torproject.org/relay/relays-requirements/
 #: (content/relay-operations/relays-requirements/contents+en.lrpage.body)
@@ -2133,27 +2134,29 @@ msgid ""
 "If you have a metered plan you might want to configure tor to only use a "
 "given amount of [bandwidth or monthly traffic](/relay/setup/post-install/)."
 msgstr ""
-"å¾éå¶ãã©ã³ãããå ´åã¯ãç¹å®ã®éã®ãå¸¯åå¹
ã¾ãã¯æéãã©ãã£ãã¯ãï¼/relay/setup/post-"
-"install/ï¼ã®ã¿ãä½¿ç¨ããããã«torãæ§æã§ãã¾ãã"
+"å¾éå¶èª²éãã©ã³ã®ãµã¼ãã¼ãå©ç¨ããå ´åã¯ã[å¸¯åå¹
ãæãããã®ãã©ãã£ãã¯éãä¸å®ã®å¤ã«å¶éãã](/relay/setup/post-"
+"install/)ãã Tor ãè¨å®ã§ãã¾ãã"
 
 #: https//community.torproject.org/relay/relays-requirements/
 #: (content/relay-operations/relays-requirements/contents+en.lrpage.body)
 msgid "# Public IPv4 Address"
-msgstr "ï¼ãããªãã¯ IPv4 ã¢ãã¬ã¹"
+msgstr "# ãããªãã¯ IPv4 ã¢ãã¬ã¹"
 
 #: https//community.torproject.org/relay/relays-requirements/
 #: (content/relay-operations/relays-requirements/contents+en.lrpage.body)
 msgid ""
 "Every relay needs a public IPv4 address - either directly on the host "
 "(preferred) or via NAT and port forwarding."
-msgstr "ãã¹ã¦ã®ãªã¬ã¼ã«ã¯ããããªãã¯ IPv4 ã¢ãã¬ã¹ãå¿
è¦ã§ã-ãã¹ãä¸ã§ç´æ¥ï¼æ¨å¥¨ï¼ã¾ãã¯NATããã³ãã¼ãè»¢éãä»ãã¾ãã"
+msgstr ""
+"ãã¹ã¦ã®ãªã¬ã¼ã«ã¯ããã¹ãä¸ã§ç´æ¥ï¼æ¨å¥¨ï¼ãã¾ãã¯ 
NAT ããã³ãã¼ããã©ã¯ã¼ãã£ã³ã°ãä»ãã¦ããããªãã¯ 
IPv4 "
+"ã¢ãã¬ã¹ãå²ãå½ã¦ããã¦ããå¿è¦ãããã¾ãã"
 
 #: https//community.torproject.org/relay/relays-requirements/
 #: (content/relay-operations/relays-requirements/contents+en.lrpage.body)
 msgid ""
 "The IPv4 address is not required to be static but static IP addresses are "
 "preferred."
-msgstr "IPv4ã¢ãã¬ã¹ã¯éçã§ããå¿
è¦ã¯ããã¾ããããéçIPã¢ãã¬ã¹ãåªåããã¾ãã"
+msgstr "IPv4 ã¢ãã¬ã¹ã¯éçã§ããå¿
è¦ã¯ããã¾ããããéç IP ã¢ãã¬ã¹ãæ¨å¥¨ããã¾ãã"
 
 #: https//community.torproject.org/relay/relays-requirements/
 #: (content/relay-operations/relays-requirements/contents+en.lrpage.body)
@@ -2163,9 +2166,9 @@ msgid ""
 " relay or bridge there since it takes time to distribute the new list of "
 "relay IPs to clients - which happens only once every hour)."
 msgstr ""
-"IPv4ã¢ãã¬ã¹ã¯å°ãªãã¨ã3æéã¯å¤æ´ããªãã§ãã ãã\n"
-"ï¼ãããããé »ç¹ã«å¤æ´ããå 
´åã¯ããªã¬ã¼IPã®æ°ãããªã¹ããã¯ã©ã¤ã¢ã³ãã«é
å¸ããã®ã«æéãããããããããã§ãªã¬ã¼ã¾ãã¯ããªãã¸ãå®è¡ãã¦ãã¾ãã¨ãæå³ãããã¾ããï¼\n"
-"ãªã¹ãã®éå¸ã¯1æéã«1åã®ã¿çºçãã¾ãã"
+"IPv4 
ã¢ãã¬ã¹ã¯ãå°ãªãã¨ã3æéã¯å¤æ´ããããåãã¢ãã¬ã¹ã§ããå¿
è¦ãããã¾ãï¼æå 
±ã®æ´æ°ã¯1æéã«1åããè¡ããã¾ãããIP "
+"ã¢ãã¬ã¹ã®å¤æ´é »åº¦ããã¾ãã«ãé«ãå 
´åããªã¬ã¼ã®æ°ãã IP 
ã¢ãã¬ã¹ã®ãªã¹ããã¯ã©ã¤ã¢ã³ãã«é
å¸ããåã«ããªã¬ã¼ã® IP "
+"ã¢ãã¬ã¹ãå¤æ´ããã¦ãã¾ããããããã§ãªã¬ã¼ãããªãã¸ãå®è¡ãã¦ãæå³ãããã¾ãããï¼ã"
 
 #: https//community.torproject.org/relay/relays-requirements/
 #: (content/relay-operations/relays-requirements/contents+en.lrpage.body)

_______________________________________________
tor-commits mailing list
[email protected]
https://lists.torproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo/tor-commits

[tor-commits] [translation/communitytpo-contentspot] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=communitytpo-contentspot

Reply via email to