?h=communitytpo-contentspot

translation Mon, 09 Nov 2020 09:45:46 -0800

commit f43239e0d6633e793c28e359df8e819eafe4facb
Author: Translation commit bot <[email protected]>
Date:   Mon Nov 9 17:45:26 2020 +0000


    
https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=communitytpo-contentspot
---
 contents+ar.po | 28 +++++++++++++++++++++++-----
 contents+ka.po | 41 +++++++++++++++++++++++++++++++++++------
 2 files changed, 58 insertions(+), 11 deletions(-)

diff --git a/contents+ar.po b/contents+ar.po
index 0e43d590b1..a8f309fa6e 100644
--- a/contents+ar.po
+++ b/contents+ar.po
@@ -4280,6 +4280,8 @@ msgid ""
 "It means that exit nodes are overloaded and a bottleneck for a better user "
 "experience for Tor users."
 msgstr ""
+"ÙØ°Ø§ ÙØ¹ÙÙ Ø£Ù Ø¹ÙÙØ¯ Ø§ÙØ®Ø±ÙØ¬ ÙØ«ÙÙØ© Ø¨Ø´ÙÙ Ø²Ø§Ø¦Ø¯ 
ÙÙØ¬ÙØ¯ Ø¹ÙÙ Ø²Ø¬Ø§Ø¬Ø© ÙØªØ¬Ø±Ø¨Ø© ÙØ³ØªØ®Ø¯Ù Ø£ÙØ¶Ù "
+"ÙÙØ³ØªØ®Ø¯ÙÙ Tor."
 
 #: https//community.torproject.org/onion-services/talk/
 #: (content/onion-services/talk/contents+en.lrpage.body)
@@ -4287,6 +4289,8 @@ msgid ""
 "By protocol design, onion services doesn't use exit relays in an onion "
 "circuit, since the onion traffic doesn't *leave* the network."
 msgstr ""
+"ÙÙ Ø®ÙØ§Ù ØªØµÙÙÙ Ø§ÙØ¨Ø±ÙØªÙÙÙÙ Ø ÙØ§ ØªØ³ØªØ®Ø¯Ù Ø®Ø¯ÙØ§Øª 
onion ÙØ±ØÙØ§Øª Ø§ÙØ®Ø±ÙØ¬ ÙÙ Ø¯Ø§Ø¦Ø±Ø© "
+"onion Ø ÙØ¸Ø±ÙØ§ ÙØ£Ù ØØ±ÙØ© ÙØ±ÙØ± onion ÙØ§ * ØªØªØ±Ù * 
Ø§ÙØ´Ø¨ÙØ©."
 
 #: https//community.torproject.org/onion-services/talk/
 #: (content/onion-services/talk/contents+en.lrpage.body)
@@ -4295,6 +4299,8 @@ msgid ""
 "the Tor network since it uses different circuits on the network and avoid "
 "completely exit relays."
 msgstr ""
+"Ø¹ÙØ¯ÙØ§ ØªØªÙÙØ± Ø®Ø¯ÙØ© Ø¬Ø¯ÙØ¯Ø© Ø¹Ø¨Ø± Ø®Ø¯ÙØ§Øª onion Ø 
ÙØ¥ÙÙØ§ ØªØ¶ÙÙ Ø§ÙØªÙÙØ¹ Ø¥ÙÙ Ø´Ø¨ÙØ© Tor "
+"ÙØ£ÙÙØ§ ØªØ³ØªØ®Ø¯Ù Ø¯ÙØ§Ø¦Ø± ÙØ®ØªÙÙØ© Ø¹ÙÙ Ø§ÙØ´Ø¨ÙØ© 
ÙØªØªØ¬ÙØ¨ ÙØ±ØÙØ§Øª Ø§ÙØ®Ø±ÙØ¬ ØªÙØ§ÙÙØ§."
 
 #: https//community.torproject.org/onion-services/talk/
 #: (content/onion-services/talk/contents+en.lrpage.body)
@@ -4303,21 +4309,24 @@ msgid ""
 "to attacks related to [bad exit relays](https://blog.torproject.org/bad-";
 "exit-relays-may-june-2020)."
 msgstr ""
+"ÙØªÙØ¬Ø© ÙÙØ°Ø§ Ø§ÙØªØµÙÙÙ Ø Ø³ØªÙÙÙ Ø®Ø¯ÙØ© onion ÙÙØ³ØªØ®Ø¯Ù
ÙÙØ§ ÙØØµÙÙÙ Ø¶Ø¯ Ø§ÙÙØ¬ÙØ§Øª Ø§ÙÙØªØ¹ÙÙØ© "
+"Ø¨Ù [ÙØ±ØÙØ§Øª Ø§ÙØ®Ø±ÙØ¬ Ø§ÙØ³ÙØ¦Ø©] 
(https://blog.torproject.org/bad-exit-relays-may-";
+"june-2020)."
 
 #: https//community.torproject.org/onion-services/talk/
 #: (content/onion-services/talk/contents+en.lrpage.body)
 msgid "### Privacy by design or an onion a day, keeps the surveillance away"
-msgstr ""
+msgstr "### Ø§ÙØ®ØµÙØµÙØ© ØØ³Ø¨ Ø§ÙØªØµÙÙÙ Ø£Ù onion ÙÙ Ø§ÙÙÙÙ 
Ø ØªØ¨ÙÙ Ø§ÙÙØ±Ø§ÙØ¨Ø© Ø¨Ø¹ÙØ¯ÙØ§"
 
 #: https//community.torproject.org/onion-services/talk/
 #: (content/onion-services/talk/contents+en.lrpage.body)
 msgid "* No metadata"
-msgstr ""
+msgstr "* ÙØ§ ØªÙØ¬Ø¯ Ø¨ÙØ§ÙØ§Øª ÙØµÙÙØ©"
 
 #: https//community.torproject.org/onion-services/talk/
 #: (content/onion-services/talk/contents+en.lrpage.body)
 msgid "* Protects against surveillance"
-msgstr ""
+msgstr "* ÙØÙÙ ÙÙ Ø§ÙÙØ±Ø§ÙØ¨Ø©"
 
 #: https//community.torproject.org/onion-services/talk/
 #: (content/onion-services/talk/contents+en.lrpage.body)
@@ -4325,6 +4334,8 @@ msgid ""
 "The email hosting service Riseup uses onion services to allow users to "
 "access their email ultra-securely."
 msgstr ""
+"ØªØ³ØªØ®Ø¯Ù Ø®Ø¯ÙØ© Ø§Ø³ØªØ¶Ø§ÙØ© Ø§ÙØ¨Ø±ÙØ¯ Ø§ÙØ¥ÙÙØªØ±ÙÙÙ Riseup 
Ø®Ø¯ÙØ§Øª onion ÙÙØ³ÙØ§Ø ÙÙÙØ³ØªØ®Ø¯ÙÙÙ "
+"Ø¨Ø§ÙÙØµÙÙ Ø¥ÙÙ Ø¨Ø±ÙØ¯ÙÙ Ø§ÙØ¥ÙÙØªØ±ÙÙÙ Ø¨Ø£ÙØ§Ù Ø´Ø¯ÙØ¯."
 
 #: https//community.torproject.org/onion-services/talk/
 #: (content/onion-services/talk/contents+en.lrpage.body)
@@ -4333,6 +4344,9 @@ msgid ""
 "Tor, with an eye toward privacy-conscious users and those in countries where"
 " Facebook is blocked."
 msgstr ""
+"Ø£Ø·ÙÙ ÙÙØ³Ø¨ÙÙ ÙÙÙØ¹ onion ÙÙ 2014 ÙØªØØ³ÙÙ Ø§ÙÙØµÙÙ 
Ø¥ÙÙ Ø§ÙÙÙØ³Ø¨ÙÙ Ø¹Ø¨Ø± Tor Ø ÙØ¹ "
+"Ø§ÙØªØ±ÙÙØ² Ø¹ÙÙ Ø§ÙÙØ³ØªØ®Ø¯ÙÙÙ Ø§ÙÙÙØªÙÙÙ 
Ø¨Ø§ÙØ®ØµÙØµÙØ© ÙØ£ÙÙØ¦Ù Ø§ÙÙÙØ¬ÙØ¯ÙÙ ÙÙ Ø§ÙØ¨ÙØ¯Ø§Ù Ø§ÙØªÙ 
"
+"ÙØªÙ ÙÙÙØ§ ØØ¸Ø± Ø§ÙÙÙØ³Ø¨ÙÙ."
 
 #: https//community.torproject.org/onion-services/talk/
 #: (content/onion-services/talk/contents+en.lrpage.body)
@@ -4340,11 +4354,13 @@ msgid ""
 "\"This onion address is accessible only through the Tor network, using "
 "special software such as the Tor Browser. \""
 msgstr ""
+"\"ÙØ§ ÙÙÙÙ Ø§ÙÙØµÙÙ Ø¥ÙÙ Ø¹ÙÙØ§Ù onion ÙØ°Ø§ Ø¥ÙØ§ ÙÙ 
Ø®ÙØ§Ù Ø´Ø¨ÙØ© Tor Ø Ø¨Ø§Ø³ØªØ®Ø¯Ø§Ù Ø¨Ø±ÙØ§ÙØ¬ "
+"Ø®Ø§Øµ ÙØ«Ù ÙØªØµÙØ Tor.\""
 
 #: https//community.torproject.org/onion-services/talk/
 #: (content/onion-services/talk/contents+en.lrpage.body)
 msgid "### Decentralization"
-msgstr ""
+msgstr "### Ø§ÙÙØ§ÙØ±ÙØ²ÙØ©"
 
 #: https//community.torproject.org/onion-services/talk/
 #: (content/onion-services/talk/contents+en.lrpage.body)
@@ -4352,11 +4368,13 @@ msgid ""
 "The chat program Ricochet uses onion services under the hood to allow users "
 "to securely chat with each other without relying on any central servers."
 msgstr ""
+"ÙØ³ØªØ®Ø¯Ù Ø¨Ø±ÙØ§ÙØ¬ Ø§ÙØ¯Ø±Ø¯Ø´Ø© Ricochet Ø®Ø¯ÙØ§Øª onion ØªØØª 
Ø§ÙØºØ·Ø§Ø¡ ÙÙØ³ÙØ§Ø ÙÙÙØ³ØªØ®Ø¯ÙÙÙ "
+"Ø¨Ø§ÙØ¯Ø±Ø¯Ø´Ø© Ø¨Ø£ÙØ§Ù ÙØ¹ Ø¨Ø¹Ø¶ÙÙ Ø§ÙØ¨Ø¹Ø¶ Ø¯ÙÙ Ø§ÙØ§Ø¹ØªÙ
Ø§Ø¯ Ø¹ÙÙ Ø£Ù Ø®ÙØ§Ø¯Ù ÙØ±ÙØ²ÙØ©."
 
 #: https//community.torproject.org/onion-services/talk/
 #: (content/onion-services/talk/contents+en.lrpage.body)
 msgid "### Strong anonymity to safely transmit sensitive files"
-msgstr ""
+msgstr "### Ø¥Ø®ÙØ§Ø¡ ÙÙÙ ÙÙÙÙÙØ© ÙÙÙÙ Ø§ÙÙÙÙØ§Øª 
Ø§ÙØØ³Ø§Ø³Ø© Ø¨Ø£ÙØ§Ù"
 
 #: https//community.torproject.org/onion-services/talk/
 #: (content/onion-services/talk/contents+en.lrpage.body)
diff --git a/contents+ka.po b/contents+ka.po
index dff6a0ac42..d7e22f035a 100644
--- a/contents+ka.po
+++ b/contents+ka.po
@@ -61,16 +61,16 @@ msgstr ""
 #: https//community.torproject.org/gsoc/
 #: (content/gsoc/contents+en.lrpage.title)
 msgid "Project Ideas"
-msgstr ""
+msgstr "áá ááá¥á¢áá¡ áááááá"
 
 #: https//community.torproject.org/gsoc/
 #: (content/gsoc/contents+en.lrpage.subtitle)
 msgid "Some project ideas for GSoC."
-msgstr ""
+msgstr "á¡á®ááááá¡á®áá áá ááá¥á¢áá¡ 
ááááá, GSoC-áá¡áááá¡."
 
 #: https//community.torproject.org/gsoc/ (content/gsoc/contents+en.lrpage.cta)
 msgid "Get coding"
-msgstr ""
+msgstr "áááá¬á§áá ááááá¡ á¬áá á"
 
 #: https//community.torproject.org/gsoc/
 #: (content/gsoc/contents+en.lrpage.body)
@@ -81,6 +81,11 @@ msgid ""
 "[contact us](mailto:[email protected]) to discuss your plans rather than "
 "sending blind applications."
 msgstr ""
+"áá áá ááá¥á¢áááááá, áááá 
á¨ááá«áááá áááááááááá áá ááá 
áááá¡áááá¡ Google Summer of "
+"Code. á©ááá ááááá¨áá£áá áááá¥áá¡ 
áááááá£á áááááá, áá£ á ááááá  
á¨áááá£á¨ááááááá áá¥áááá "
+"ááá áá áá á©ááááá. áá£ á ááááááá 
áá¡ áááá áá¥ááááááá¡ 
áááááá¡ááááªááá ááááááááá, "
+"ááá®ááá [ááááá¬áá áá](mailto:[email protected]) 
áá¥áááá¡ áááááááá ááá ááááá  "
+"á¡áá¡áá£áá áá, áá áá 
áááááªá®áááááá¡ á¨ááá¡áááá¡ 
áááªáááá."
 
 #: https//community.torproject.org/training/
 #: (content/training/contents+en.lrpage.title)
@@ -387,6 +392,7 @@ msgid ""
 "Our user research is founded on the premises of consent, respect, and "
 "empathy."
 msgstr ""
+"á©áááá áááááá áá¤á£á«áááá 
á¬áááááá ááááá¡ áááá®ááááá¡, 
ááá¢áááá¡áªáááá¡ áá áááááá 
á«ááááá¡."
 
 #: https//community.torproject.org/user-research/
 #: (content/user-research/contents+en.lrpage.body)
@@ -394,6 +400,8 @@ msgid ""
 "You can make an impact in your community by learning from our methods and "
 "helping us with user research."
 msgstr ""
+"á¨áááá«áááá á£ááá«ááá áá¥áááá¡ áá 
ááááá¡ááª, á©áááá á®áá á®áááá 
á¡á¬ááááááá¡ á¨áááááá, "
+"á¡ááááá®ááá áááá ááááááá¨á 
ááá¡áá®ááá áááá¡áááá¡."
 
 #: https//community.torproject.org/training/best-practices/
 #: (content/training/best-practices/contents+en.lrpage.title)
@@ -1441,6 +1449,9 @@ msgid ""
 
"Translations](https://trac.torproject.org/projects/tor/query?status=accepted&status=assigned&status=merge_ready&status=needs_information&status=needs_review&status=needs_revision&status=new&status=reopened&component=Community%2FTranslations&order=priority)"
 " because maybe it is already reported."
 msgstr ""
+"áá®ááá ááááááá¡ ááá®á¡ááááá, 
áá®áááá ááááááá [ááá®á¡áááá 
áááááááá "
+"ááá 
áááááá](https://trac.torproject.org/projects/tor/query?status=accepted&status=assigned&status=merge_ready&status=needs_information&status=needs_review&status=needs_revision&status=new&status=reopened&component=CommunityTranslations&order=priority),"
+" áááááááá á¨áá¡áá«ááá á£ááá 
ááá®á¡ááááá£áá áá§áá¡."
 
 #: https//community.torproject.org/localization/translation-problem/
 #: (content/localization/translation-problem/contents+en.lrpage.body)
@@ -1828,7 +1839,7 @@ msgstr "#IRC-áá á®á"
 #: https//community.torproject.org/localization/becoming-tor-translator/
 #: (content/localization/becoming-tor-translator/contents+en.lrpage.body)
 msgid "We hang out in the #tor-l10n channel on the oftc IRC network."
-msgstr ""
+msgstr "á©ááá áá¡áá£áá ááá #tor-l10n áá á®áá 
oftc IRC-á¥á¡ááá¨á."
 
 #: https//community.torproject.org/localization/becoming-tor-translator/
 #: (content/localization/becoming-tor-translator/contents+en.lrpage.body)
@@ -3546,6 +3557,8 @@ msgid ""
 "Organized by the community, meetups are a great way to find and strengthen "
 "the privacy supporters community in your local area."
 msgstr ""
+"áá ááááá¡ áááá  ááá¬á§ááááá 
á¨áá®áááá ááá á¡áá£ááááá¡á áááá 
ááá ááá áááááªáááááá¡ áááªááá¨á "
+"áá®áá áááááá á, á«áááá á áááááááá 
ááá á¡ááááááááááááá¡ 
ááá¡áááááá."
 
 #: https//community.torproject.org/outreach/meetup/
 #: (content/outreach/meetup/contents+en.lrpage.body)
@@ -3557,6 +3570,8 @@ msgstr "### ááááá¯á 1"
 msgid ""
 "Connect with a local space that will allow you to meet for an hour or two."
 msgstr ""
+"áááá«ááá á¡ááá áªá áá¥áááá¡ 
á¡ááá®ááááá¡, á¡ááááª á¡áá¨á£ááááá 
ááá¥ááááá áá áá áá áá á¡ááááááá"
+" á¨áá®áááá ááá á©ááá¢áá áá."
 
 #: https//community.torproject.org/outreach/meetup/
 #: (content/outreach/meetup/contents+en.lrpage.body)
@@ -3564,6 +3579,9 @@ msgid ""
 "A public library, a social center, a hackerspace or a room in a university "
 "are some spaces that you can usually host your event."
 msgstr ""
+"á¡áá¯áá á áááááááááá, á¡ááªáááá£á 
á áªááá¢á á, á¡ááá áá á¡ááá£á¨áá áá á 
áá á£ááááá á¡áá¢áá¢áá¡ "
+"áá£ááá¢áá áá á¨ááá«áááá áá§áá¡ áá¡ 
áááááá, á¡ááááª á©ááá£áááá áá 
á¨áááá«áááá áááá¬á§áá "
+"á¦áááá¡á«áááá."
 
 #: https//community.torproject.org/outreach/meetup/
 #: (content/outreach/meetup/contents+en.lrpage.body)
@@ -3576,12 +3594,15 @@ msgid ""
 "Choose a date and time that is convenient for your group and the local "
 "space."
 msgstr ""
+"á¨ááá á©ááá ááá áá¦á áá áá á, á 
ááááááª ááá¡áá®áá á®ááááá áá¥áááá 
áá¥áááá áá£áááá¡á áá "
+"á¡ááá áªáá¡ á£áá á£áááááá§áá¤áááááá¡."
 
 #: https//community.torproject.org/outreach/meetup/
 #: (content/outreach/meetup/contents+en.lrpage.body)
 msgid ""
 "On weekends or during week days, after working hours (7 pm) might be better."
 msgstr ""
+"ááá¡ááááááá¡ áá¦áááá áá 
á¡ááá£á¨áá áá¦áááá, 7 á¡ááááá¡ 
á¨áááááá, ááá¡áá¦ááá áá¥áááá."
 
 #: https//community.torproject.org/outreach/meetup/
 #: (content/outreach/meetup/contents+en.lrpage.body)
@@ -3589,6 +3610,8 @@ msgid ""
 "After confirming a local and date, create a poster and an online invitation "
 "to spread the event."
 msgstr ""
+"ááááááá¡á áá áá ááá¡ áááá¡ááá¦áá 
áá¡ á¨áááááá, á¨áá¥ááááá ááááá á 
áá ááá¢áá ááá¢ááá¬áááá, "
+"áá¥áááá á¦áááá¡á«ááááá¡ 
ááá¡áá¨á£á¥ááááá."
 
 #: https//community.torproject.org/outreach/meetup/
 #: (content/outreach/meetup/contents+en.lrpage.body)
@@ -3608,11 +3631,13 @@ msgid ""
 "Read and follow our [best "
 "practices](https://community.torproject.org/training/best-practices/)."
 msgstr ""
+"* á¬áááááá®áá áá ááá°á§áááá á©áááá¡ 
[áááááªááá "
+"á 
á©ááááá¡](https://community.torproject.org/training/best-practices/)."
 
 #: https//community.torproject.org/outreach/meetup/
 #: (content/outreach/meetup/contents+en.lrpage.body)
 msgid "### Step 4"
-msgstr ""
+msgstr "### ááááá¯á 4"
 
 #: https//community.torproject.org/outreach/meetup/
 #: (content/outreach/meetup/contents+en.lrpage.body)
@@ -3621,16 +3646,20 @@ msgid ""
 "[posters](https://community.torproject.org/outreach/kit/) nearby the local, "
 "so people can find easily."
 msgstr ""
+"á¨áá®áááá áááá, áááá¬á§ááá á¡ááá 
áªá. á¨ááá«áááá á¡áá¡á£á¡áááááá, 
á©áááááááá "
+"[ááááá ááá](https://community.torproject.org/outreach/kit/) 
á¡ááá®ááááá¡, á áá  "
+"ááááááá ááááááá¡ á®ááá®áá."
 
 #: https//community.torproject.org/outreach/meetup/
 #: (content/outreach/meetup/contents+en.lrpage.body)
 msgid "If you have some printed materials and/or Tor swag, put it on a table."
 msgstr ""
+"áá£ ááá¥áá áááááááááá 
ááá¡ááááá áá/áá Tor-áá¡ á¡áááá®á¡ááá 
áááá, áááá¬á§ááá áááááááá."
 
 #: https//community.torproject.org/outreach/meetup/
 #: (content/outreach/meetup/contents+en.lrpage.body)
 msgid "### Step 5"
-msgstr ""
+msgstr "### ááááá¯á 5"
 
 #: https//community.torproject.org/outreach/meetup/
 #: (content/outreach/meetup/contents+en.lrpage.body)

_______________________________________________
tor-commits mailing list
[email protected]
https://lists.torproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo/tor-commits

[tor-commits] [translation/communitytpo-contentspot] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=communitytpo-contentspot

Reply via email to