commit 65e90c430866a235b6883ed49fe7df4f830ae1cb
Author: Translation commit bot <[email protected]>
Date: Wed Dec 19 19:15:38 2012 +0000
Update translations for vidalia_help_completed
---
es/troubleshooting.po | 38 +++++++++++++++++++-------------------
1 files changed, 19 insertions(+), 19 deletions(-)
diff --git a/es/troubleshooting.po b/es/troubleshooting.po
index 006a26f..73bc3bf 100644
--- a/es/troubleshooting.po
+++ b/es/troubleshooting.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: The Tor Project\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n";
"POT-Creation-Date: 2010-08-03 15:49-0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-12-19 18:37+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-12-19 19:14+0000\n"
"Last-Translator: strel <[email protected]>\n"
"Language-Team: Spanish
(http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/es/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -29,12 +29,12 @@ msgid ""
"running Tor. If you can't find anything about the particular problem you're "
"having, check out our website at <i>www.vidalia-project.net</i> for more "
"support and information. <a name=\"start\"/>"
-msgstr "En la lista inferior encontrará algunos de los problemas o preguntas
comunes que tienen los usuarios al ejecutar Tor. Si no encuentra nada sobre su
problema en particular, visite nuestro sitio web en
<i>www.vidalia-project.net</i> para más información y soporte. <a
name=\"start\"/>"
+msgstr "En la lista inferior encontrará algunos de los problemas o preguntas
comunes que tienen los usuarios al ejecutar Tor. Si no encuentra nada sobre su
problema en particular, visite nuestro sitio web en
<i>www.vidalia-project.net</i> para más información y soporte. <a
name=\"inicio\"/>"
# type: Content of: <html><body><h3>
#: en/troubleshooting.html:25
msgid "I Can't Start Tor"
-msgstr "No se pudo iniciar Tor"
+msgstr "Vidalia no pudo iniciar Tor"
# type: Content of: <html><body><p>
#: en/troubleshooting.html:27
@@ -43,7 +43,7 @@ msgid ""
"is looking for your Tor installation in the wrong directory. You can tell "
"Vidalia where Tor is located by updating the <i>Tor Executable</i> option in"
" the <a href=\"config.html#general\">general configuration settings</a>."
-msgstr "La razón más probable por la que Vidalia no pudo iniciar Tor es
porque está buscando su instalación de Tor en la carpeta equivocada. Puede
indicar a Vidalia dónde está localizado Tor actualizando la opción
<i>Ejecutable de Tor</i> en las <a href=\"config.html#general\">preferencias
generales</a>."
+msgstr "La causa más probable por la que Vidalia no pudo iniciar Tor es por
que está buscando su instalación de Tor en la carpeta equivocada. Puede
indicar a Vidalia dónde está localizado Tor actualizando la opción
<i>Ejecutable de Tor</i> en las <a href=\"config.html#general\">preferencias
generales</a>."
# type: Content of: <html><body><p>
#: en/troubleshooting.html:33
@@ -51,7 +51,7 @@ msgid ""
"Another possible reason that Tor cannot start is because there is already "
"another Tor process running. Check your list of running process and stop the"
" previous Tor process, if you find one. Then, try running Tor again."
-msgstr "Otra posible razón de que Tor no puede iniciarse es porque ya exista
otro proceso anterior de Tor en ejecución. Revise su lista de procesos en
ejecución y, en caso de encontrarlo, detenga el proceso de Tor previo. A
continuación intente ejecutar Tor de nuevo."
+msgstr "Otra posible causa de que Tor no pueda iniciarse es por que ya exista
otro proceso anterior de Tor en ejecución. Revise su lista de procesos en
ejecución y, en caso de encontrarlo, detenga el proceso de Tor previo. A
continuación intente ejecutar Tor de nuevo."
# type: Content of: <html><body><p>
#: en/troubleshooting.html:38
@@ -84,7 +84,7 @@ msgid ""
"started, but encountered an error and exited immediately. You should check "
"your <a href=\"log.html\">message log</a> to see if Tor reported any errors "
"while it started."
-msgstr "La razón más común de que Vidalia no pueda conectar con su software
Tor, es porque al iniciarse Tor encontrase un error y se cerrase
inmediatamente. Debe comprobar su <a href=\"log.html\">registro de mensajes
(log)</a> para ver si Tor ha informado de algun error durante su inicio."
+msgstr "La causa más común de que Vidalia no pueda conectar con su software
Tor, es por que al iniciarse Tor encontrase un error y se cerrase
inmediatamente. Debe comprobar su <a href=\"log.html\">registro de mensajes
(log)</a> para ver si Tor ha informado de algún error durante su inicio."
# type: Content of: <html><body><p>
#: en/troubleshooting.html:55
@@ -95,7 +95,7 @@ msgid ""
"control port, you will need to specify a different port. You can change this"
" setting in Vidalia's <a href=\"config.html#advanced\">advanced "
"configuration settings</a>."
-msgstr "Si su software Tor esta escuchando en un puerto diferente al que
espera Vidalia, Vidalia no será capaz de conectarse a Tor. Raramente
necesitará cambiar esta configuración, pero si hay otro servicio que
ejecutandose en su equipo que tenga un puerto en conflicto con el puerto de
control de Tor, necesitará especificar un puerto diferente. Puede cambiar esta
configuración en las <a href=\"config.html#advanced\">preferencias
avanzadas</a> de Vidalia."
+msgstr "Si su software Tor esta escuchando en un puerto de control diferente
al que espera Vidalia, Vidalia no será capaz de conectarse a Tor. Raramente
necesitará cambiar esta configuración, pero si hay otro servicio ejecutandose
en su equipo que tenga un puerto en conflicto con el puerto de control de Tor,
tendrá que especificar un puerto diferente. Puede cambiar esta configuración
en las <a href=\"config.html#advanced\">preferencias avanzadas</a> de Vidalia."
# type: Content of: <html><body>
#: en/troubleshooting.html:63
@@ -116,7 +116,7 @@ msgid ""
"Vidalia sets a random password for Tor's control port to prevent other "
"applications from also connecting to the control port and potentially "
"compromising your anonymity."
-msgstr "Vidalia interactúa con su software Tor a traves del \"Puerto de
control\" de Tor. El puerto de control permite a Vidalia recibir
actualizaciones de estado de Tor, solicitar una nueva identidad (IP),
configurar las preferencias de Tor, etc. Cada vez que Vidalia arranca su
software Tor, establece una contraseña aleatoria para el puerto de control de
Tor para evitar que otras aplicaciones se conecten comprometiendo
potencialmente su anonimato."
+msgstr "Vidalia interactúa con su software Tor a traves del \"Puerto de
control\" de Tor. El puerto de control permite a Vidalia recibir
actualizaciones del estado de Tor, solicitar una nueva identidad (IP),
configurar las preferencias de Tor, etc. Cada vez que Vidalia arranca su
software Tor, establece una contraseña aleatoria sobre el puerto de control de
Tor para evitar que otras aplicaciones se conecten, comprometiendo
potencialmente su anonimato."
# type: Content of: <html><body><p>
#: en/troubleshooting.html:75
@@ -124,7 +124,7 @@ msgid ""
"Usually this process of generating and setting a random control password "
"happens in the background. There are three common situations, though, where "
"Vidalia may prompt you for a password:"
-msgstr "Normalmente este proceso de generar y establecer una contraseña de
control aleatorio ocurre en segundo plano. Sin embargo hay tres situaciones
comunes en las que Vidalia podrÃa pedirle una contraseña:"
+msgstr "Normalmente este proceso de generar y establecer una contraseña de
control aleatoria ocurre en segundo plano. Sin embargo hay tres situaciones
comunes en las que Vidalia podrÃa pedirle una contraseña:"
# type: Content of: <html><body><ul><li>
#: en/troubleshooting.html:82
@@ -133,7 +133,7 @@ msgid ""
"happen if you installed the Vidalia bundle and now you're trying to run the "
"Tor Browser Bundle. In that case, you'll need to close the old Vidalia and "
"Tor before you can run this one."
-msgstr "Ya está ejecutando Vidalia junto a Tor. Por ejemplo, esta situación
puede darse si está ejecutando el software del paquete Vidalia que instaló, y
ahora intenta ejecutar el Paquete de Navegador Tor (donde también se
incluyen). En ese caso, necesitará cerrar los procesos previos de Vidalia y
Tor antes de que pueda ejecutar el que pretende."
+msgstr "Que ya esté ejecutando Vidalia junto a Tor. Esta situación puede
darse, por ejemplo, si ya se encuentra ejecutando el software del paquete
Vidalia que instaló, e intenta ejecutar el Paquete de Navegador Tor (donde
también se incluyen). En ese caso, tendrá que cerrar los procesos previos de
Vidalia y Tor antes de que pueda ejecutar el que pretende."
# type: Content of: <html><body><ul><li><p>
#: en/troubleshooting.html:89
@@ -141,7 +141,7 @@ msgid ""
"Vidalia crashed, but left Tor running with the last known random password. "
"After you restart Vidalia, it generates a new random password, but Vidalia "
"can't talk to Tor, because the random passwords are different."
-msgstr "Vidalia se cerro abruptamente, pero dejó a Tor ejecutandose con la
última contraseña aleatoria activa. Después de reiniciarse, Vidalia genera
una nueva contraseña, pero no puede comunicarse con Tor porque este fue
iniciado por la anterior instancia de Vidalia, la que se cerró, por lo que sus
contraseñas son diferentes."
+msgstr "Que Vidalia se cerrara abruptamente, pero dejara a Tor ejecutandose
con la última contraseña aleatoria activa. Después de reiniciar Vidalia,
este genera una nueva contraseña, pero no puede comunicarse con el proceso de
Tor porque fue iniciado por la anterior instancia de Vidalia, la que falló,
por lo que sus contraseñas activas son diferentes."
# type: Content of: <html><body><ul><li><p>
#: en/troubleshooting.html:94
@@ -149,7 +149,7 @@ msgid ""
"If the dialog that prompts you for a control password has a <i>Reset</i> "
"button, you can click the button and Vidalia will restart Tor with a new "
"random control password."
-msgstr "Si el cuadro de dialogo que le solicita una contraseña de control
tiene un boton de <i>Reiniciar</i>, puede hacer click en dicho boton y Vidalia
reiniciará Tor con una nueva contraseña de control aleatoria."
+msgstr "Si el cuadro de dialogo que le solicita una contraseña de control
tiene un boton de <i>Reiniciar</i>, puede hacer clic en dicho boton y Vidalia
reiniciará Tor con una nueva contraseña aleatoria de control."
# type: Content of: <html><body><ul><li><p>
#: en/troubleshooting.html:99
@@ -158,7 +158,7 @@ msgid ""
"Tor for you, you can still fix the problem manually. Simply go into your "
"process or task manager, and terminate the Tor process. Then use Vidalia to "
"restart Tor and all will work again."
-msgstr "Si no ve un botón de <i>Reiniciar</i>, o si Vidalia no es capaz de
reiniciar Tor por usted, todavÃa puede solucionar el problema de forma manual.
Sencillamente vaya a su administrador de procesos o tareas y finalice el
proceso Tor. Luego use Vidalia para reiniciar Tor y todo volverá a funcionar
de nuevo."
+msgstr "Si no ve un botón de <i>Reiniciar</i>, o si Vidalia no es capaz de
reiniciar Tor por usted, todavÃa puede solucionar el problema de forma manual.
Sencillamente vaya a su administrador de procesos o tareas y finalice el
proceso de Tor. Luego use Vidalia para reiniciar Tor, y todo volverá a
funcionar de nuevo."
# type: Content of: <html><body><ul><li><p>
#: en/troubleshooting.html:106
@@ -170,7 +170,7 @@ msgid ""
"login and start up Vidalia. Vidalia attempts to talk to the already running "
"Tor. Vidalia generates a random password, but it is different than the saved"
" password in the Tor service."
-msgstr "Si anteriormente ha configurado Tor para que se ejecute como servicio
(del sistema), este se inicia automáticamente con cada arranque del sistema.
Si usó Vidalia para configurar Tor como servicio, Vidalia generó una
contraseña aleatoria que establecio y guardó para el servicio Tor. Cuando
reinicie su sistema, Tor arrancará y utilizará la contraseña guardada.
Luego, usted iniciará sesión y arrancará Vidalia, que intentará comunicarse
con el servicio Tor, ya en ejecución, generando una contraseña aleatoria
nueva que será diferente a la del servicio Tor, impidiendo que se conecte."
+msgstr "Si anteriormente ha configurado Tor para que se ejecute como servicio
(del sistema), este se inicia automáticamente con cada arranque del sistema.
Si usó Vidalia para configurar Tor como servicio, Vidalia generó una
contraseña aleatoria que establecio y guardó con el servicio Tor. Cuando
reinicie su sistema, el servicio Tor se activará con la contraseña guardada.
Entonces, usted iniciará sesión de sistema y arrancará Vidalia, que
intentará comunicarse con el servicio Tor, ya en ejecución, generando una
contraseña aleatoria nueva que será diferente a la que Tor ha activado, y no
podrá conectarse."
# type: Content of: <html><body><ul><li><p>
#: en/troubleshooting.html:114
@@ -179,7 +179,7 @@ msgid ""
"running <a "
"href=\"https://wiki.torproject.org/noreply/TheOnionRouter/TorFAQ#WinNTService\";>"
" Tor as a service</a> for more information on how to remove the Tor service."
-msgstr "Necesitará volver a configurar Tor para no arrancar como un servicio
del sistema. Vea la página del wiki de Tor en <a
href=\"https://trac.torproject.org/projects/tor/wiki/doc/TorFAQ#HowdoIrunmyTorrelayasanNTservice\";>How
do I run my Tor relay as an NT service?</a> para obtener más información
sobre cómo eliminar el servicio Tor."
+msgstr "Tendrá que volver a configurar Tor para que no arranque como un
servicio del sistema. Vea la página del wiki de Tor en <a
href=\"https://trac.torproject.org/projects/tor/wiki/doc/TorFAQ#HowdoIrunmyTorrelayasanNTservice\";>How
do I run my Tor relay as an NT service?</a> para obtener más información
sobre cómo eliminar el servicio Tor."
# type: Content of: <html><body>
#: en/troubleshooting.html:122
@@ -216,7 +216,7 @@ msgid ""
"would need to look for <i>tor.exe</i> in your Task Manager. On most other "
"operating systems, the <i>ps</i> command can help you find the other Tor "
"process."
-msgstr "Si se topa con un mensaje de error como el que figura arriba, tendrá
que detener el otro proceso de Tor antes de iniciar uno nuevo con Vidalia. En
Windows, tendrá que buscar <i>tor.exe</i> en su Administrador de Tareas. En la
mayorÃa del resto de sistemas operativos (los tipo unix), el comando<i>ps</i>
puede ayudarle a encontrar el otro proceso Tor."
+msgstr "Si se topa con un mensaje de error como el que figura arriba, tendrá
que detener el otro proceso de Tor antes de iniciar uno nuevo con Vidalia. En
Windows, tendrá que buscar <i>tor.exe</i> en su Administrador de Tareas. En la
mayorÃa del resto de sistemas operativos (los tipo unix), el comando<i>ps</i>
puede ayudarle a encontrar el otro proceso de Tor."
# type: Content of: <html><body><p>
#: en/troubleshooting.html:141
@@ -225,7 +225,7 @@ msgid ""
"seconds), then you should check the <a href=\"log.html\">message log</a> for"
" information about any errors Tor experienced before it exited. Such errors "
"will be highlighted in either red or yellow."
-msgstr "Si Tor ha estado funcionando correctamente durante un rato (esto es,
algo más que unos pocos segundos), deberÃa comprobar si en el <a
href=\"log.html\">registro de mensajes (log)</a> hay información sobre algun
de error que Tor haya registrado antes de fallar. Tales errores si los hubiera,
estarian resaltados en rojo y amarillo."
+msgstr "Si Tor ha estado funcionando correctamente durante un rato (esto es,
algo más que unos pocos segundos), deberÃa comprobar si en el <a
href=\"log.html\">registro de mensajes (log)</a> hay información sobre algún
error que Tor haya registrado antes de fallar. Tales errores estarÃan
resaltados en rojo y amarillo."
# type: Content of: <html><body>
#: en/troubleshooting.html:147
@@ -235,7 +235,7 @@ msgstr "<a name=\"parada\"/>"
# type: Content of: <html><body><h3>
#: en/troubleshooting.html:148
msgid "Vidalia Can't Stop Tor"
-msgstr "Vidalia no puede finalizar Tor"
+msgstr "Vidalia no pudo detener Tor"
# type: Content of: <html><body><p>
#: en/troubleshooting.html:150
@@ -243,4 +243,4 @@ msgid ""
"If Vidalia cannot stop Tor, you should check your <a "
"href=\"log.html\">message log</a> to see if Tor reported any errors while "
"trying to exit."
-msgstr "Si Vidalia no puede parar Tor, seria conveniente que revisara su <a
href=\"log.html\">registro de mensajes</a> para ver si Tor ha registrado en el
fichero log algun error, al tratar de cerrarsea traves de Vidalia."
+msgstr "Si Vidalia no pudo detener el proceso de Tor, serÃa conveniente que
revisara su <a href=\"log.html\">registro de mensajes (log)</a> para ver si Tor
ha registrado algún error al intentar detenerlo."
_______________________________________________
tor-commits mailing list
[email protected]
https://lists.torproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo/tor-commits
