commit 20e6e70e1848d25713d90760a924e678c4822fdf
Author: Translation commit bot <[email protected]>
Date: Wed Dec 19 04:45:38 2012 +0000
Update translations for vidalia_help_completed
---
es/troubleshooting.po | 14 +++++++-------
1 files changed, 7 insertions(+), 7 deletions(-)
diff --git a/es/troubleshooting.po b/es/troubleshooting.po
index 0fb4f76..6d3581d 100644
--- a/es/troubleshooting.po
+++ b/es/troubleshooting.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: The Tor Project\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n";
"POT-Creation-Date: 2010-08-03 15:49-0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-12-19 04:14+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-12-19 04:45+0000\n"
"Last-Translator: strel <[email protected]>\n"
"Language-Team: Spanish
(http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/es/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -43,7 +43,7 @@ msgid ""
"is looking for your Tor installation in the wrong directory. You can tell "
"Vidalia where Tor is located by updating the <i>Tor Executable</i> option in"
" the <a href=\"config.html#general\">general configuration settings</a>."
-msgstr "La razón más probable por la que Vidalia no se pudo iniciar Tor es
porque está buscando el ejecutable de Tor en el directorio equivocado. Se
puede corregir indicando a Vidalia en que directorio hemos instalado Tor,
mediante la actualización de la opción <i>ejecutable de Tor</i> en la <a
href=\"config.html#general\">ajustes de la configuración global</a> ."
+msgstr "La razón más probable por la que Vidalia no pudo iniciar Tor es
porque está buscando su instalación de Tor en la carpeta equivocada. Puede
indicar a Vidalia dónde está localizado Tor actualizando la opción
<i>Ejecutable de Tor</i> en las <a href=\"config.html#general\">preferencias
generales de configuración</a> ."
# type: Content of: <html><body><p>
#: en/troubleshooting.html:33
@@ -51,7 +51,7 @@ msgid ""
"Another possible reason that Tor cannot start is because there is already "
"another Tor process running. Check your list of running process and stop the"
" previous Tor process, if you find one. Then, try running Tor again."
-msgstr "Otra posible razón de que Tor no puede iniciarse, es porque ya existe
otro proceso anterior de Tor en ejecución. Revise su lista de procesos que se
estan ejecutando, detenga el proceso Tor anterior, en caso de encontralo y a
continuación, intente ejecutar Tor otra vez."
+msgstr "Otra posible razón de que Tor no puede iniciarse es porque ya exista
otro proceso anterior de Tor en ejecución. Revise su lista de procesos en
ejecución y, en caso de encontrarlo, detenga el proceso de Tor previo. A
continuación intente ejecutar Tor de nuevo."
# type: Content of: <html><body><p>
#: en/troubleshooting.html:38
@@ -59,7 +59,7 @@ msgid ""
"If that did not help, check your <a href=\"log.html\">message log</a> to see"
" if Tor printed any information about errors it encountered while trying to "
"start."
-msgstr "Si eso no ayuda, consulte <a href=\"log.html\">el mensaje de registro
del fichero log</a> para ver si Tor ha registrado información acerca de los
errores que se han originado mientras intentaba iniciarse."
+msgstr "Si eso no ayuda, consulte su<a href=\"log.html\">registro de mensajes
(log)</a> para ver si Tor ha registrado información sobre errores encontrados
al intentar iniciarse."
# type: Content of: <html><body>
#: en/troubleshooting.html:43
@@ -69,13 +69,13 @@ msgstr "<a name=\"conectar\"/>"
# type: Content of: <html><body><h3>
#: en/troubleshooting.html:44
msgid "Vidalia Can't Connect to Tor"
-msgstr "Vidalia no se puede conectar con la red Tor"
+msgstr "Vidalia no pudo conectar con su software Tor"
# type: Content of: <html><body><p>
#: en/troubleshooting.html:46
msgid ""
"Vidalia manages Tor by communicating with it via Tor's <i>control port</i>."
-msgstr "Vidalia gestiona la conexion a la red Tor a traves de la comunicacion
que establece con dicha red a traves del <i>puerto de control</i> de Tor."
+msgstr "Vidalia gestiona su software Tor comunicandose con él a través del
<i>puerto de control (ControlPort)</i> de Tor."
# type: Content of: <html><body><p>
#: en/troubleshooting.html:49
@@ -84,7 +84,7 @@ msgid ""
"started, but encountered an error and exited immediately. You should check "
"your <a href=\"log.html\">message log</a> to see if Tor reported any errors "
"while it started."
-msgstr "La razón más común que Vidalia no puede conectar con la red Tor, es
por que Tor, si ha llegado a iniciarse, pero durante el proceso de arranque se
a originado un error y se cierra inmediatamente. En ese caso deberia verificar
su <a href=\"log.html\">registro de mensajes del fichero log</a> para ver si
Tor ha registrado algun error durante su inicio."
+msgstr "La razón más común de que Vidalia no pueda conectar con su software
Tor, es porque al iniciarse Tor encontrase un error y se cerrase
inmediatamente. Debe comprobar su <a href=\"log.html\">registro de mensajes
(log)</a> para ver si Tor ha informado de algun error durante su inicio."
# type: Content of: <html><body><p>
#: en/troubleshooting.html:55
_______________________________________________
tor-commits mailing list
[email protected]
https://lists.torproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo/tor-commits
