commit 11d52d3ff378783af1726da1b766e88d6e91f41f
Author: Translation commit bot <[email protected]>
Date: Wed Dec 19 08:15:44 2012 +0000
Update translations for vidalia_help_completed
---
es/troubleshooting.po | 10 +++++-----
1 files changed, 5 insertions(+), 5 deletions(-)
diff --git a/es/troubleshooting.po b/es/troubleshooting.po
index 6a2b4c0..3fb729a 100644
--- a/es/troubleshooting.po
+++ b/es/troubleshooting.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: The Tor Project\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n";
"POT-Creation-Date: 2010-08-03 15:49-0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-12-19 07:23+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-12-19 08:10+0000\n"
"Last-Translator: strel <[email protected]>\n"
"Language-Team: Spanish
(http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/es/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -170,7 +170,7 @@ msgid ""
"login and start up Vidalia. Vidalia attempts to talk to the already running "
"Tor. Vidalia generates a random password, but it is different than the saved"
" password in the Tor service."
-msgstr "Si durante la instalacion de Tor lo ha configurado como un servicio
del sistema operativo, Tor se iniciara automaticamente, cada vez que arranque
dicho sistema.Si a configurado Tor, como un proceso de la aplicacion Vidalia,
cuando ejecute por primera vez Vidalia, generara una contraseña aleatoria, que
configurara y sera guardada para el servicio Tor que Vidalia ha detetectado en
ejecucion. Ahora, cada vez que inicie el sistema operativo, el servicio tor
arrancara utilizando esta primera contraseña guardada.Cada vez que inicie
vidalia, detectara el servicio Tor funcionando y tratara de comunicarse con el
para asignarle otra vez una nueva contraseña aleatoria, pero no podra, por que
sera diferente de la primera contraseña que genero Vidalia, que sera la que
estara usando siempre el servicio Tor cuando se inicia con el sistema
operativo, por lo que no podra configurarlo ni acceder a el."
+msgstr "Si anteriormente ha configurado Tor para que se ejecute como servicio
(del sistema), este se inicia automáticamente con cada arranque del sistema.
Si usó Vidalia para configurar Tor como servicio, Vidalia generó una
contraseña aleatoria que establecio y guardó para el servicio Tor. Cuando
reinicie su sistema, Tor arrancará y utilizará la contraseña guardada.
Luego, usted iniciará sesión y arrancará Vidalia, que intentará comunicarse
con el servicio Tor, ya en ejecución, generando una contraseña aleatoria
nueva que será diferente a la del servicio Tor, impidiendo que se conecte."
# type: Content of: <html><body><ul><li><p>
#: en/troubleshooting.html:114
@@ -179,17 +179,17 @@ msgid ""
"running <a "
"href=\"https://wiki.torproject.org/noreply/TheOnionRouter/TorFAQ#WinNTService\";>"
" Tor as a service</a> for more information on how to remove the Tor service."
-msgstr "Es necesario volver a configurar Tor para que no arranque como un
servicio del sistema operativo. Vea la página wiki sobre Tor en el siguiente
enlace <a
href=\"https://wiki.torproject.org/noreply/TheOnionRouter/TorFAQ#WinNTService\";>Configurando
Tor como servicio</a> para obtener más información sobre cómo eliminar el
servicio Tor."
+msgstr "Necesitará volver a configurar Tor para no arrancar como un servicio
del sistema. Vea la página del wiki de Tor en <a
href=\"https://trac.torproject.org/projects/tor/wiki/doc/TorFAQ#HowdoIrunmyTorrelayasanNTservice\";>How
do I run my Tor relay as an NT service?</a> para obtener más información
sobre cómo eliminar el servicio Tor."
# type: Content of: <html><body>
#: en/troubleshooting.html:122
msgid "<a name=\"torexited\"/>"
-msgstr "<a name=\"torfinalizado\"/>"
+msgstr "<a name=\"torcerrado\"/>"
# type: Content of: <html><body><h3>
#: en/troubleshooting.html:123
msgid "Tor Exited Unexpectedly"
-msgstr "Tor ha finalizado inexperadamente"
+msgstr "Tor se cerró inesperadamente"
# type: Content of: <html><body><p>
#: en/troubleshooting.html:125
_______________________________________________
tor-commits mailing list
[email protected]
https://lists.torproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo/tor-commits
