commit ae3e4f882f4309cbb052296d775dca2b20e6c64e
Author: Translation commit bot <[email protected]>
Date: Mon Dec 31 20:15:37 2012 +0000
Update translations for vidalia_help_completed
---
es/server.po | 8 ++++----
1 files changed, 4 insertions(+), 4 deletions(-)
diff --git a/es/server.po b/es/server.po
index 74fc95e..262ec1c 100644
--- a/es/server.po
+++ b/es/server.po
@@ -9,7 +9,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: The Tor Project\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n";
"POT-Creation-Date: 2010-06-26 17:00+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-12-30 03:38+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-12-31 20:03+0000\n"
"Last-Translator: strel <[email protected]>\n"
"Language-Team: Spanish
(http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/es/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -104,7 +104,7 @@ msgid ""
"mirror the relay directory, make sure the <i>Directory Port</i> is different"
" than the <i>Relay port</i> you entered above. Bridge relays <i>must</i> "
"mirror the relay directory."
-msgstr "Si desea replicar el repositorio de repetidores (relays) de Tor para
otros usuarios de la red, debe marcar la casilla <i>Replicar el repositorio de
repetidores</i>. Si no dispone de mucho ancho de banda, no marque esta casilla.
Si decide replicar el listado de repetidores, asegúrese de que el <i>Puerto de
su repositorio de repetidores</i> es diferente al <i>Puerto de su repetidor</i>
que ha introducido arriba. Los repetidores puente (bridges) están
<i>obligados</i> a replicar el listado de repetidores."
+msgstr "Si desea replicar el repositorio de repetidores de Tor para otros
usuarios de la red, debe marcar la casilla <i>Replicar el repositorio de
repetidores</i>. Si no dispone de mucho ancho de banda, no marque esta casilla.
Si decide replicar el listado de repetidores, asegúrese de que el <i>Puerto de
su repositorio de repetidores</i> es diferente al <i>Puerto de su repetidor</i>
que ha introducido arriba. Los repetidores puente (bridges) están
<i>obligados</i> a replicar el listado de repetidores."
#. type: Content of: <html><body>
#: en/server.html:71
@@ -170,12 +170,12 @@ msgid ""
"outgoing bytes than incoming. If you find this is the case and is putting "
"too much strain on your bandwidth, you should consider unchecking the "
"checkbox labeled <i>Mirror the relay directory</i>."
-msgstr "Es importante recordar que Tor mide el ancho de banda en <b>bytes</b>,
no en bits. Además, Tor sólo cuenta los bytes recibidos en lugar de los bytes
enviados. Por ejemplo, si su repetidor actua como réplica de repositorio de
repetidores (relays), podrÃa estar enviando más bytes de los que recibe. Si
descubre que este es el caso y que está saturando demasiado su ancho de banda,
deberÃa considerar no marcar la casilla <i>Replicar repositorio de
repetidores</i>."
+msgstr "Es importante recordar que Tor mide el ancho de banda en <b>bytes</b>,
no en bits. Además, Tor sólo cuenta los bytes recibidos en lugar de los bytes
enviados. Por ejemplo, si su repetidor actua como réplica de repositorio de
repetidores, podrÃa estar enviando más bytes de los que recibe. Si descubre
que este es el caso y que está saturando demasiado su ancho de banda, deberÃa
considerar no marcar la casilla <i>Replicar repositorio de repetidores</i>."
#. type: Content of: <html><body>
#: en/server.html:111
msgid "<a name=\"exitpolicy\"/>"
-msgstr "<a name=\"policassalida\"/>"
+msgstr "<a name=\"politicasdesalida\"/>"
#. type: Content of: <html><body><h3>
#: en/server.html:112
_______________________________________________
tor-commits mailing list
[email protected]
https://lists.torproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo/tor-commits
