[tor-commits] [translation/tor-launcher-network-settings] Update translations for tor-launcher-network-settings

[translation]

commit bdc5551749b25ee61ab2a6a7698aa2b46591c798
Author: Translation commit bot <translat...@torproject.org>
Date:   Wed Jul 2 17:15:45 2014 +0000

    Update translations for tor-launcher-network-settings
---
 zh_TW/network-settings.dtd |   18 +++++++++---------
 1 file changed, 9 insertions(+), 9 deletions(-)

diff --git a/zh_TW/network-settings.dtd b/zh_TW/network-settings.dtd
index 35cb9e3..a71f536 100644
--- a/zh_TW/network-settings.dtd
+++ b/zh_TW/network-settings.dtd
@@ -23,8 +23,8 @@
 <!ENTITY torSettings.firewallHelp 
"若您不確定如何回答此問題，請選擇「否」。若您連接至 
Tor 網路時遭遇問題，請變更此設定。">
 <!ENTITY torSettings.enterFirewall "請輸入防火牆允許的連線埠
（請以逗號分隔）。">
 <!ENTITY torSettings.bridgeQuestion "您的網際網路服務提供者
(ISP)阻擋或審查員連接到 Tor 網路?">
-<!ENTITY torSettings.bridgeHelp "如果你
不知道如何回答這個問題，請選擇「否」&#160; 如果你
選擇選擇「是」，你
將被要求設定Tor網橋，這可以讓阻擋客戶端與Tor伺服器的連接更困難。">
-<!ENTITY torSettings.bridgeSettingsPrompt "您可以使用預設的網橋或者
你可以使用自定義設置的網橋。">
+<!ENTITY torSettings.bridgeHelp 
"如果您不確定如何回答此問題，請選擇「否」。&#160; 
如果您選擇「是」，您將被要求設定Tor 
橋接，這讓阻止連接到 Tor 網路更加困難。">
+<!ENTITY torSettings.bridgeSettingsPrompt 
"您可以使用提供的橋接或您可以輸入一組自訂的橋接。">
 
 <!-- Other: -->
 
@@ -35,7 +35,7 @@
 
 <!ENTITY torsettings.useProxy.checkbox "這台電è…
¦éœ€è¦ä½¿ç”¨ä»£ç†ä¼ºæœå™¨ä¾†å­˜å–網際網路">
 <!ENTITY torsettings.useProxy.type "代理伺服器類型:">
-<!ENTITY torsettings.useProxy.address "地址:">
+<!ENTITY torsettings.useProxy.address "位址:">
 <!ENTITY torsettings.useProxy.address.placeholder "IP 位址或主機名稱">
 <!ENTITY torsettings.useProxy.port "連接埠:">
 <!ENTITY torsettings.useProxy.username "使用者名稱:">
@@ -46,19 +46,19 @@
 <!ENTITY torsettings.firewall.checkbox "這台電腦通過只å…
è¨±é€£æŽ¥è‡³ç‰¹å®šé€£ç·šåŸ çš„防火牆">
 <!ENTITY torsettings.firewall.allowedPorts "允許的連接埠:">
 <!ENTITY torsettings.useBridges.checkbox "我的網際網路服務提供者
(ISP)阻止連接至 Tor 網路">
-<!ENTITY torsettings.useBridges.default "連線並提供網橋">
-<!ENTITY torsettings.useBridges.type "連線類型：">
-<!ENTITY torsettings.useBridges.custom "進入客製化網橋">
+<!ENTITY torsettings.useBridges.default "使用提供的橋接連線">
+<!ENTITY torsettings.useBridges.type "傳輸類型:">
+<!ENTITY torsettings.useBridges.custom "輸入自訂橋接">
 <!ENTITY torsettings.useBridges.label "輸入一個或多個橋接中繼 
(每行一個)。">
 <!ENTITY torsettings.useBridges.placeholder "輸入位址:連接埠">
 
 <!ENTITY torsettings.copyLog "將 Tor 記錄複製到剪貼簿">
 <!ENTITY torsettings.bridgeHelpTitle "橋接中繼說明">
 <!ENTITY torsettings.bridgeHelp1 "若您無法連接到 Tor 
網路，可能是您的網際網路服務提供者 (ISP) 或å…
¶ä»–機構已封鎖 Tor。&#160; 
通常您可以使用更難以封鎖之隱藏中繼的 Tor 
橋接來解決此問題。">
-<!ENTITY torsettings.bridgeHelp1B "您可以使用預å…
ˆè¨­å®šï¼Œæä¾›ç¶²æ©‹åœ°å€æˆ–是你
可能使用一個客製化的地址選擇由以下三者之中選一：">
+<!ENTITY torsettings.bridgeHelp1B "您可以使用預å…
ˆè¨­å®šï¼Œæä¾›æ©‹æŽ¥ä½å€æˆ–您可以使用下列三種方法å…
¶ä¸­ä¹‹ä¸€ç²å–一組自訂的位址:">
 <!ENTITY torsettings.bridgeHelp2Heading "透過網路">
 <!ENTITY torsettings.bridgeHelp2 "使用網路瀏覽器造訪 
https://bridges.torproject.org";>
-<!ENTITY torsettings.bridgeHelp3Heading "透過 Email 自動回覆">
+<!ENTITY torsettings.bridgeHelp3Heading "透過電子郵件自動回覆">
 <!ENTITY torsettings.bridgeHelp3 "尋找å…
¬çœ¾æ©‹æŽ¥ä½å€çš„另一種方式是發送電子郵件到 
brid...@torproject.org，並在內文中包含 「get bridges」訊息。&#160; 
然而，為了使攻擊者更難記錄到更多橋接位址，您必須使用 
gmail.com 或 yahoo.com 的信箱來發送此郵件。">
-<!ENTITY torsettings.bridgeHelp4Heading "透過 Help Desk">
+<!ENTITY torsettings.bridgeHelp4Heading "透過服務台">
 <!ENTITY torsettings.bridgeHelp4 
"最後的方法是:您可以發送一封正常的郵件到 
h...@rt.torproject.org。&#160; 
請注意我們需要一封封的手動回覆郵件。">


_______________________________________________
tor-commits mailing list
tor-commits@lists.torproject.org
https://lists.torproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo/tor-commits