[tor-commits] [translation/bridgedb] Update translations for bridgedb

[translation]

commit 6bf9c4a3ab10855393166d5468ee69a3e788f7b7
Author: Translation commit bot <translat...@torproject.org>
Date:   Thu Dec 29 22:45:03 2016 +0000

    Update translations for bridgedb
---
 ru/LC_MESSAGES/bridgedb.po | 31 ++++++++++++++++---------------
 1 file changed, 16 insertions(+), 15 deletions(-)

diff --git a/ru/LC_MESSAGES/bridgedb.po b/ru/LC_MESSAGES/bridgedb.po
index c598e65..1259fd6 100644
--- a/ru/LC_MESSAGES/bridgedb.po
+++ b/ru/LC_MESSAGES/bridgedb.po
@@ -11,11 +11,12 @@
 # Иван Лапенков, 2015
 # joshua ridney <yachtc...@mail.ru>, 2015
 # liquixis <liqui...@gmail.com>, 2012
+# Misha Dyachuk <wi...@scryptmail.com>, 2016
 # Oleg, 2014
 # Sergey Briskin <sergey.bris...@gmail.com>, 2014
 # Valid Olov, 2014
 # vb[fbk <kis...@mail.ru>, 2015
-# Victor Erukhin <rewan...@gmail.com>, 2016
+# Виктор Ерухин <rewan...@gmail.com>, 2016
 # Vitaliy Grishenko, 2014
 # Андрей Костриков <yavi...@gmail.com>, 2016
 msgid ""
@@ -23,8 +24,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: The Tor Project\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: 
'https://trac.torproject.org/projects/tor/newticket?component=BridgeDB&keywords=bridgedb-reported,msgid&cc=isis,sysrqb&owner=isis'\n"
 "POT-Creation-Date: 2015-07-25 03:40+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-09-30 12:24+0000\n"
-"Last-Translator: Victor Erukhin <rewan...@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-12-29 22:44+0000\n"
+"Last-Translator: Misha Dyachuk <wi...@scryptmail.com>\n"
 "Language-Team: Russian 
(http://www.transifex.com/otf/torproject/language/ru/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -109,32 +110,32 @@ msgstr "Возможно, вам стоит 
попробовать %s верну
 #: bridgedb/https/templates/index.html:11
 #, python-format
 msgid "Step %s1%s"
-msgstr "Шаг %s1%s"
+msgstr "Шаг %s№1%s"
 
 #: bridgedb/https/templates/index.html:13
 #, python-format
 msgid "Download %s Tor Browser %s"
-msgstr "Скачать ПО %s Tor Browser %s"
+msgstr "Скачать Браузер %s Tor Browser %s"
 
 #: bridgedb/https/templates/index.html:25
 #, python-format
 msgid "Step %s2%s"
-msgstr "Шаг %s2%s"
+msgstr "Шаг %s№2%s"
 
 #: bridgedb/https/templates/index.html:27
 #, python-format
 msgid "Get %s bridges %s"
-msgstr "Получите %s мосты %s"
+msgstr "Установите %s мост %s"
 
 #: bridgedb/https/templates/index.html:36
 #, python-format
 msgid "Step %s3%s"
-msgstr "Шаг %s3%s"
+msgstr "Шаг %s№3%s"
 
 #: bridgedb/https/templates/index.html:38
 #, python-format
 msgid "Now %s add the bridges to Tor Browser %s"
-msgstr "Сейчас %s добавьте мосты в Tor Browser %s"
+msgstr "Затем %s пропишите адрес моста в Tor Browser 
%s"
 
 #. TRANSLATORS: Please make sure the '%s' surrounding single letters at the
 #. beginning of words are present in your final translation. Thanks!
@@ -143,11 +144,11 @@ msgstr "Сейчас %s добавьте мосты в 
Tor Browser %s"
 #: bridgedb/https/templates/options.html:38
 #, python-format
 msgid "%sJ%sust give me bridges!"
-msgstr "%sП%sросто дайте мне адреса мостов!"
+msgstr "%sП%sросто добавьте ваш адрес моста!"
 
 #: bridgedb/https/templates/options.html:51
 msgid "Advanced Options"
-msgstr "Расширенные настройки"
+msgstr "Дополнительные настройки"
 
 #: bridgedb/https/templates/options.html:86
 msgid "No"
@@ -155,7 +156,7 @@ msgstr "Нет"
 
 #: bridgedb/https/templates/options.html:87
 msgid "none"
-msgstr "нет"
+msgstr "отсутствует"
 
 #. TRANSLATORS: Please make sure the '%s' surrounding single letters at the
 #. beginning of words are present in your final translation. Thanks!
@@ -171,15 +172,15 @@ msgstr "%sД%sа! "
 #: bridgedb/https/templates/options.html:147
 #, python-format
 msgid "%sG%set Bridges"
-msgstr "%sП%sолучить мосты"
+msgstr "%sП%sолучить адрес моста"
 
 #: bridgedb/strings.py:43
 msgid "[This is an automated message; please do not reply.]"
-msgstr "[Сообщение было сформировано 
автоматически, пожалуйста, не отвечайте на 
него.]"
+msgstr "[Это автоматическое сообщение, 
пожалуйста, не отвечайте на него.]"
 
 #: bridgedb/strings.py:45
 msgid "Here are your bridges:"
-msgstr "Подготовленные мосты:"
+msgstr "Ваш адрес моста:"
 
 #: bridgedb/strings.py:47
 #, python-format


_______________________________________________
tor-commits mailing list
tor-commits@lists.torproject.org
https://lists.torproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo/tor-commits